Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De, der betaler for de skader, det er dem, der sidder her oppe på tilhørerpladserne, det er den lille mand i Europa, og så længe I ikke er villige til at fordele udgifterne fuldt ud på skadevolderne og derefter sætte pengene i alternativerne, så længe er det en lav politisk kamp mod retfærdighed på Europas veje.
German[de]
Für diese Schäden zahlen diejenigen, die hier oben auf den Tribünen sitzen, d.h. der kleine Mann in Europa, und solange ihr nicht bereit seid, die Kosten voll umzulegen und dann auch das Geld in die Alternativen zu stecken, so lange ist das niederer politischer Kampf gegen Gerechtigkeit auf Europas Straßen.
English[en]
This loss is paid for by those who sit up there in the public gallery, the European man in the street, and so long as you are not prepared to pass on the costs in full and therefore also to put money in the alternatives, the shameful political fight will continue against justice on the roads of Europe.
Spanish[es]
Esta pérdida la pagan los ciudadanos, el europeo de a pie, y dado que ustedes no están preparados para transmitir totalmente los costes y por lo tanto aportar dinero para las alternativas, continuará la vergonzosa lucha política contra la justicia en las carreteras de Europa.
Finnish[fi]
Ne, jotka istuvat tänään yleisölehterillä, tavalliset Euroopan unionin kansalaiset, ja niin kauan kuin te ette ole valmiita siirtämään näitä kustannuksia kokonaisuudessaan asianomaisten tahojen maksettaviksi ja samalla ohjaamaan varoja vaihtoehtoihin, Euroopan teillä jatkuu sama häpeällinen poliittinen taistelu oikeudenmukaisuutta vastaan.
French[fr]
Le public, l’homme de la rue et tant qu’il n’y aura pas de volonté de répercuter l’intégralité de ces coûts et donc également d’allouer des moyens aux solutions alternatives, cette lutte politique honteuse contre l’équité sur les routes européennes se poursuivra.
Italian[it]
Questa perdita è pagata da coloro che siedono in tribuna, i comuni cittadini europei, e finché non sarete disposti a trasferire pienamente i costi e anche a investire risorse nelle alternative continuerà la vergognosa battaglia politica contro la giustizia sulle strade d’Europa.
Dutch[nl]
Voor deze schade betalen degenen de rekening die hier op de tribunes zitten, de kleine man in Europa dus, en zolang jullie niet bereid zijn om de kosten volledig aan de veroorzakers in rekening te brengen en vervolgens het geld ook in alternatieven te steken, is er sprake van een lage politieke strijd tegen rechtvaardigheid op de wegen van Europa.
Portuguese[pt]
Estes prejuízos são pagos pelas pessoas que estão sentadas aí em cima, na tribuna do público, são pagos pelo cidadão comum da Europa. Enquanto não estivermos preparados para imputar os custos na sua totalidade, investindo também seguidamente nas alternativas, enquanto tal não acontecer, esta vergonhosa luta política contra a justiça continuará a desenrolar-se nas estradas da Europa.
Swedish[sv]
Detta underskott betalas av dem som sitter däruppe på åhörarläktaren, den europeiske mannen på gatan, och så länge ni inte är beredda att fördela hela kostnaden och därmed också lägga pengar på alternativen kommer den skamliga politiska kampen mot rättvisa på Europas vägar att fortsätta.