Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 С решение от 21 юни 2006 г. Handelsgericht Wien уважава искането на LSG, като приема, че в качеството си на доставчик на достъп до Интернет Tele2 е посредник по смисъла на § 81, алинея 1a от UrhG и че на това основание то е длъжно да предоставя сведенията, предвидени в § 87b, алинея 3 от UrhG.
Czech[cs]
18 Rozsudkem ze dne 21. června 2006 Handelsgericht Wien vyhověl žádosti společnosti LSG, jelikož měl za to, že Tele2 jakožto poskytovatel přístupu k internetu je zprostředkovatelem ve smyslu § 81 odst. 1a UrhG, a že je z tohoto důvodu povinna poskytnout informace stanovené v § 87b odst. 3 UrhG.
Danish[da]
18 Ved dom af 21. juni 2006 gav Handelsgericht Wien LSG medhold i sagen, idet retten fastslog, at Tele2 i sin egenskab af leverandør af internetadgang er en mellemmand i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i UrhG’s artikel 81, stk. 1a, og derfor var forpligtet til at udlevere de i UrhG’s artikel 87b, stk. 3, omhandlede oplysninger.
German[de]
18 Mit Urteil vom 21. Juni 2006 gab das Handelsgericht Wien dem Antrag von LSG statt, weil es Tele2 als Access-Provider für einen Vermittler im Sinne des § 81 Abs. 1a UrhG hielt, der als solcher die in § 87b Abs. 3 UrhG vorgesehenen Auskünfte erteilen müsse.
Greek[el]
18 Με απόφαση της 21ης Ιουνίου 2006, το Handelsgericht Wien δέχθηκε την αίτηση της LSG, κρίνοντας ότι η Tele2, ως φορέας παροχής πρόσβασης στο Διαδίκτυο, είναι διαμεσολαβητής κατά την έννοια του άρθρου 81, παράγραφος 1a, του UrhG και, ως εκ τούτου, είναι υποχρεωμένη να παράσχει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 87 b, παράγραφος 3, του UrhG.
English[en]
18 By judgment of 21 June 2006, the Handelsgericht Wien (Commercial Court, Vienna) granted LSG’s application, on the view that, as an Internet access provider, Tele2 is an intermediary within the meaning of Paragraph 81(1a) of the Austrian Federal Law on Copyright and that, as such, it is required to provide the information referred to in Paragraph 87b(3) thereof.
Spanish[es]
18 Mediante sentencia de 21 de junio, el Handelsgericht Wien estimó la demanda de LSG al considerar que Tele2, como proveedor de acceso a Internet, es un intermediario en el sentido del artículo 81, apartado 1a, de la UrhG y que, en este concepto, está obligada a facilitar la información prevista en el artículo 87 b, apartado 3, de la UrhG.
Estonian[et]
18 Handelsgericht Wien rahuldas LSG nõude 21. juuni 2006. aasta kohtuotsusega ja leidis, et Tele2 on Interneti‐ühenduse pakkujana vahendaja UrhG § 81 lõike 1a tähenduses ning seetõttu on tal kohustus edastada UrhG § 87b lõikes 3 sätestatud teavet.
Finnish[fi]
18 Handelsgericht Wien hyväksyi 21.6.2006 antamallaan tuomiolla LSG:n vaatimuksen ja katsoi, että Tele2 on internetyhteyden tarjoajana UrhG:n 81 §:n 1 a momentissa tarkoitettu välittäjä ja että sillä on tämän perusteella velvollisuus toimittaa UrhG:n 87 b §:n 3 momentin mukaiset tiedot.
French[fr]
18 Par un jugement du 21 juin 2006, le Handelsgericht Wien a fait droit à la demande de LSG, en considérant que Tele2, en tant que fournisseur d’accès à l’Internet, est un intermédiaire au sens de l’article 81, paragraphe 1 a, de l’UrhG et que, à ce titre, elle est tenue de fournir les renseignements prévus à l’article 87 b, paragraphe 3, de l’UrhG.
Hungarian[hu]
18 2006. június 21‐i ítéletével a Handelsgericht Wien helyt adott az LSG kérelmének azon az alapon, hogy a Tele2 közvetítő szolgáltatónak minősül az UrhG 81. cikkének (1a) bekezdése értelmében, és az alapján köteles megadni az UrhG 87b. cikkének (3) bekezdésében előírt tájékoztatást.
Italian[it]
18 Con sentenza 21 giugno 2006, lo Handelsgericht Wien (Tribunale commerciale di Vienna) ha accolto la domanda della LSG, ritenendo che la Tele2, nella sua qualità di fornitore di accesso a Internet, costituisse un intermediario ai sensi dell’art. 81, n. 1 a), dell’UrhG e, in quanto tale, fosse tenuta a fornire le informazioni indicate all’art. 87 b), n. 3, dell’UrhG.
Lithuanian[lt]
18 2006 m. birželio 21 d. Sprendimu Handelsgericht Wien (Vienos komercinis teismas) patenkino LSG prašymą nusprendęs, kad teikdama interneto prieigą Tele2 veikia kaip tarpininkas UrhG 81 straipsnio 1a dalies prasme, todėl ji privalo teikti UrhG 87b straipsnio 3 dalyje nurodytą informaciją.
Latvian[lv]
18 Ar 2006. gada 21. jūnija spriedumu Handelsgericht Wien [Vīnes tirdzniecības tiesa] apmierināja LSG prasību, uzskatot, ka Tele2 kā interneta pieslēguma nodrošinātāja ir starpnieks UrhG 81. panta 1.a punkta izpratnē un ka tai kā starpniekam ir pienākums sniegt UrhG 87.b panta 3. punktā paredzēto informāciju.
Maltese[mt]
18 B’deċiżjoni tal-21 ta’ Ġunju 2006, il-Handelsgericht Wien laqgħat it-talba ta’ LSG, billi kkunsidrat li Tele2, li kienet tipprovdi aċċess għall-internet, hija intermedjarja skont l-Artikolu 81(1)(a) tal-UrhG u li, b’hekk, hija marbuta tipprovdi l-informazzjoni prevista fl-Artikolu 87b(3) tal-UrhG.
Dutch[nl]
18 Bij vonnis van 21 juni 2006 heeft het Handelsgericht Wien het verzoek van LSG ingewilligd. Het heeft geoordeeld dat Tele2 als aanbieder van internettoegang een tussenpersoon in de zin van § 81, lid 1a, UrhG is, zodat zij volgens § 87b, lid 3, UrhG verplicht is de informatie te verstrekken.
Polish[pl]
18 Wyrokiem z dnia 21 czerwca 2006 r. Handelsgericht Wien uwzględnił żądanie LSG, stwierdzając, że Tele2, jako dostawca dostępu do Internetu, jest pośrednikiem w rozumieniu § 81 ust. 1a UrhG oraz że z tego tytułu ciąży na niej przewidziany w § 87b ust. 3 UrhG obowiązek udzielenia informacji.
Portuguese[pt]
18 Por sentença de 21 de Junho de 2006, o Handelsgericht Wien julgou procedente o pedido da LSG, por considerar que a Tele2, enquanto fornecedora de acesso à Internet, é um intermediário na acepção do § 81, n.° 1a, da UrhG e, nessa qualidade, é obrigada a prestar as informações previstas no § 87b, n.° 3, da UrhG.
Romanian[ro]
18 Prin hotărârea din 21 iunie 2006, Handelsgericht Wien a admis cererea formulată de LSG, considerând că Tele2, ca furnizor de acces la internet, este un intermediar în sensul articolului 81 alineatul (1 a) din UrhG și că, în această calitate, este obligată să furnizeze informațiile prevăzute la articolul 87 b alineatul (3) din UrhG.
Slovak[sk]
18 Svojím rozsudkom z 21. júna 2006 Handelsgericht Wien vyhovel žiadosti spoločnosti LSG, keďže sa domnieval, že spoločnosť Tele2 ako poskytovateľka prístupu na internet je sprostredkovateľkou v zmysle § 81 ods. 1a) UrhG a z tohto dôvodu je povinná poskytnúť informácie stanovené v § 87b ods. 3 UrhG.
Slovenian[sl]
18 Handelsgericht Wien je s sodbo z dne 21. junija 2006 ugodilo zahtevi LSG in menilo, da je Tele2 kot ponudnik dostopa do interneta posrednik v smislu člena 81(1a) UrhG in da mora zato zagotoviti informacije iz člena 87b(3) UrhG.
Swedish[sv]
18 Handelsgericht Wien biföll LSG:s begäran i dom av den 21 juni 2006. Handelsgericht bedömde att Tele2 i egenskap av Internetaccessleverantör var att anse som en mellanhand i den mening som avses i 81 § punkt 1a UrhG och att företaget därför är skyldigt att lämna ut de uppgifter som anges i 87b § punkt 3 UrhG.