Metadata
Author: jw2019
Data
Hebrew[he]
9 ”אָז יִרְדְּפוּ אֶתְכֶם וְיַהַרְגוּ אֶתְכֶם, וְתִהְיוּ שְׂנוּאִים עַל כָּל הָעַמִּים בִּגְלַל שְׁמִי.
Hindi[hi]
9 तब लोग तुम्हें क्लेश दिलाने के लिए पकड़वाएँगे और तुम्हें मार डालेंगे और तुम मेरे नाम की वजह से सब राष्ट्रों की नफरत का शिकार बनोगे।
Haitian[ht]
9 “Lè sa a, moun pral fè NOU pase tribilasyon, y ap touye NOU, e tout nasyon ap rayi NOU poutèt non mwen.
Kazakh[kk]
9 Сол кезде жұрт сендерді азаптайды және өлтіреді. Барлық ұлттар менің атыма бола сендерді жек көретін болады.
Kannada[kn]
9 “ಆಗ ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಕೊಲ್ಲುವರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ನೀವು ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳ ದ್ವೇಷಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುವಿರಿ.
Lithuanian[lt]
9 Tada atiduos jus priespaudai, žudys jus, ir dėl mano vardo būsite visų tautų nekenčiami.
Latvian[lv]
9 Tad cilvēki izturēsies pret jums nežēlīgi un jūs nogalinās, un visas tautas jūs ienīdīs mana vārda dēļ.
Panjabi[pa]
9 “ਫਿਰ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ। ਮੇਰੇ ਚੇਲੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣੋਗੇ।
Papiamento[pap]
9 Anto hende lo persiguí boso i mata boso, i tur nashon lo odia boso pa motibu di mi nòmber.
Pijin[pis]
9 “Pipol bae spoelem iufala and killim iufala dae, and long evri kantri bae olketa heitim iufala bikos iufala olketa disaepol bilong mi.
Swati[ss]
9 “Bantfu bayawunihlupha, banibulale, futsi niyawutondvwa tive tonkhe ngenca yelibito lami.
Swahili[sw]
9 “Ndipo watu watakapowakabidhi nyinyi kwenye dhiki na watawaua nyinyi, nanyi mtakuwa vitu vya kuchukiwa na mataifa yote kwa sababu ya jina langu.
Tetun Dili[tdt]
9 “Ema sei fó-terus ba imi no sei oho imi, no nasaun sira hotu sei odi imi tanba haʼu-nia naran.
Thai[th]
9 “แล้ว ผู้ คน จะ ทํา ให้ เจ้า ทั้ง หลาย ต้อง ทุกข์ ลําบาก และ จะ ฆ่า พวก เจ้า เสีย และ เจ้า ทั้ง หลาย จะ ตก เป็น เป้า แห่ง ความ เกลียด ชัง จาก ทุก ชาติ เพราะ นาม ของ เรา.
Ukrainian[uk]
9 Тоді вас віддаватимуть на страждання та вбиватимуть, і за ім’я моє вас будуть ненавидіти всі народи.
Venda[ve]
9 “Vhathu vha ḓo ni kumedzela maṱunguni nahone vha ḓo ni vhulaha, ni ḓo vhengwa nga tshaka dzoṱhe nga nṱhani ha dzina ḽanga.
Yucateco[yua]
9 »Le máakoʼoboʼ yaan u beetik a muʼyajeʼex yéetel yaan u kíimskeʼexoʼob, yaan xan a chʼaʼpʼektaʼaleʼex tumen tuláakal le kaajoʼob tu yoʼolal in kʼaabaʼoʼ.