Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank, in April 1942, is ek skielik na La Rochelle in Suid-Frankryk verplaas.
Arabic[ar]
وبعد فترة قصيرة، في نيسان ١٩٤٢، نُقلت فجأة الى لا روشيل في فرنسا الجنوبية.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay, niadtong Abril 1942, kalit nga gibalhin ako ngadto sa La Rochelle sa habagatang Pransiya.
Czech[cs]
Krátce nato, v dubnu 1942, jsem byl nečekaně převelen do La Rochelle v jižní Francii.
Danish[da]
Men allerede i april 1942 blev jeg pludselig forflyttet til La Rochelle ved den franske Atlanterhavskyst.
German[de]
Kurz danach, im April 1942, wurde ich plötzlich nach La Rochelle (Südfrankreich) versetzt.
Greek[el]
Σύντομα, τον Απρίλιο του 1942, με μετέθεσαν ξαφνικά στο Λα Ροσέλ της νότιας Γαλλίας.
English[en]
Shortly, in April 1942, I was suddenly transferred to La Rochelle in southern France.
Spanish[es]
Poco después, en abril de 1942, me transfirieron sin previo aviso a La Rochelle, en el sur de Francia.
Finnish[fi]
Vähän ajan kuluttua, huhtikuussa 1942, minut siirrettiin äkkiä La Rochelleen Etelä-Ranskaan.
French[fr]
Peu de temps après, en avril 1942, j’ai été soudainement transféré en France, à La Rochelle.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, sang Abril 1942, hinali ako nga ginsaylo sa La Rochelle sa nabagatnan nga Pransia.
Croatian[hr]
Uskoro sam, u travnju 1942, neočekivano premješten u La Rochelle u južnoj Francuskoj.
Hungarian[hu]
Röviddel ezután, 1942 áprilisában váratlanul La Rochelle-be, Franciaország déli vidékére vezényeltek.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, idi Abril 1942, kellaat a naiyakarak idiay La Rochelle idiay abagatan ti Francia.
Italian[it]
Poco dopo, nell’aprile 1942, fui improvvisamente trasferito a La Rochelle, nella Francia meridionale.
Japanese[ja]
その後まもなく1942年4月に,私はフランス南部のラ・ロシェルに移されました。
Korean[ko]
얼마 안 있어 1942년 4월에 프랑스 남부의 라로셸로 갑자기 전속되었다.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ, 1942 ഏപ്രിലിൽ തെക്കൻ ഫ്രാൻസിലുള്ള ലാ റോച്ചെലെയിലേക്ക് എന്നെ പെട്ടെന്നു സ്ഥലം മാററി.
Norwegian[nb]
Kort tid senere, i april 1942, ble jeg plutselig forflyttet til La Rochelle i Sør-Frankrike.
Dutch[nl]
Kort daarna, in april 1942, werd ik plotseling overgeplaatst naar La Rochelle in Zuid-Frankrijk.
Portuguese[pt]
Pouco depois, em abril de 1942, fui subitamente transferido para La Rochelle, no sul da França.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, în aprilie 1942, am fost transferat pe neaşteptate în localitatea La Rochelle din sudul Franţei.
Russian[ru]
Вскоре, в апреле 1942 года, меня неожиданно перевели в Ла-Рошель в южной Франции.
Slovak[sk]
Krátko nato, v apríli 1942, ma náhle preložili do La Rochelle v južnom Francúzsku.
Slovenian[sl]
Kmalu, že aprila 1942, so me nenadoma premestili v La Rochelle, v južno Francijo.
Serbian[sr]
Ubrzo, aprila 1942, iznenada sam prebačen u La Rošel u južnoj Francuskoj.
Swedish[sv]
Kort därefter, i april 1942, blev jag plötsligt förflyttad till La Rochelle i västra Frankrike.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, katika Aprili 1942, kwa ghafula nilihamishwa kwenda La Rochelle, kusini mwa Ufaransa.
Tamil[ta]
விரைவில், ஏப்ரல் 1942-ல், தெற்கத்திய பிரான்ஸில், லாரஷெலுக்கு எனக்கு திடீரென்று வேலைமாற்றம் கிடைத்தது.
Telugu[te]
కొద్దికాలానికే, 1942 ఏప్రిల్లో నేను అనుకోని విధంగా లా రోచెల్లి అనే దక్షిణప్రాంతమైన ఫ్రాన్స్కు బదలీ చేయబడ్డాను.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น คือ ใน เดือน เมษายน 1942 ผม ถูก ย้าย อย่าง กะทันหัน ไป ที่ ลา รอเชลล์ ทาง ตอน ใต้ ของ ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, noong Abril 1942, ako’y biglang inilipat sa La Rochelle sa gawing timog ng Pransiya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, long Epril 1942, ol i salim mi i go long La Rosel long hap bilong saut long Frans.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra, Nisan 1942’de aniden güney Fransa’daki La Rochelle’e gönderildim.
Ukrainian[uk]
Незабаром, у квітні 1942 року, мене несподівано було переведено до Ла-Рошеля у Південній Франції.
Zulu[zu]
Ngokushesha, ngo-April 1942, ngathunyelwa ngokungalindelekile eLa Rochelle eningizimu yeFrance.