Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тези хора, чиято смелост проличава и в други случаи от тяхната история, винаги са знаели как да обърнат събитията в трудни времена и как да преодоляват подобни злополучни събития.
Czech[cs]
Jsou to stateční lidé, kteří, jak nám ukázali i při jiných historických událostech, vždy věděli, jak si v těžkých časech poradit a jak rány osudu překonat.
Danish[da]
De er de tapre mennesker, der, som de har vist ved andre lejligheder i deres historie, altid har vidst, hvordan de skulle komme videre i vanskelige tider og overvinde sådanne ulykker.
German[de]
Es sind wirklich tapfere Menschen, die, wie sie schon bei anderen Gelegenheiten in ihrer Geschichte bewiesen haben, immer gewusst haben, wie sie die Dinge in schwierigen Zeiten zum Guten wenden mussten und wie sie solche Unglücksfälle überwinden.
Greek[el]
Είναι γενναίοι άνθρωποι αυτοί που, όπως έχουν δείξει και άλλες φορές στην ιστορία τους, πάντα ήξεραν πώς να μεταστρέφουν τα πράγματα στις δύσκολες εποχές και πώς να ξεπερνούν τέτοιες δυσάρεστες περιπέτειες.
English[en]
These are brave people who, as they have shown on other occasions in their history, have always known how to turn things around during difficult times and how to overcome such misfortunes.
Spanish[es]
Estas son personas valientes que, como lo han demostrado en otras ocasiones en su historia, siempre han sabido cambiar las cosas en los momentos difíciles y cómo superar tales desgracias.
Estonian[et]
Need on vaprad inimesed, kes on alati teadnud, nii nagu nad on näidanud ka muudel juhtudel oma ajaloos, kuidas tulla toime keerulistel aegadel ning saada üle sellisest ebaõnnest.
Finnish[fi]
Kyse on urheista ihmisistä, jotka ovat aina osanneet korjata tilanteen vaikeina aikoina ja jotka selviytyvät vastoinkäymisistä, kuten ovat menneisyydessä useaan otteeseen osoittaneet.
French[fr]
C'est un peuple courageux qui, comme l'ont montré d'autres épisodes historiques, a toujours su comment faire basculer les choses lorsque les temps sont difficiles et comment surmonter de tels malheurs.
Hungarian[hu]
Valóban bátor emberek azok, akik - ahogyan azt már sokszor megmutatták a történelem folyamán - mindig tudták, hogy hogyan fordítsák jobbra a dolgokat nehéz időkben, és hogyan győzzék le a szerencsétlenséget.
Italian[it]
Di certo si tratta di persone valorose che, come già dimostrato in altre occasioni nel corso della loro storia, hanno sempre saputo come affrontare le situazioni più difficili e superare sventure di questo genere.
Lithuanian[lt]
Šios tautos istorija ne kartą parodė, kad šie drąsūs žmonės visada sugebėjo ištverti sunkmečius ir įveikti tokias nelaimes.
Latvian[lv]
Tā ir drosmīga tauta, kura citos vēsturiskos notikumos ir parādījusi, ka vienmēr ir zina, kā sakārtot lietas grūtos laikos un kā pārvarēt šādas nelaimes.
Dutch[nl]
Dit zijn dappere mensen die, zoals ze in de loop van geschiedenis herhaaldelijk hebben bewezen, tegenslagen altijd hebben weten te overwinnen.
Polish[pl]
To odważni ludzie, którzy już dowiedli w swojej historii, że zawsze wiedzą, jak sobie poradzić w trudnych czasach i stawić czoło takim nieszczęściom.
Portuguese[pt]
Um povo valente que, tal como mostrou noutros tempos da sua História, perante o infortúnio soube sempre dar a volta e soube sempre passar por cima desse infortúnio.
Romanian[ro]
Aceştia sunt oameni curajoşi care, aşa cum au demonstrat cu alte ocazii în istoria lor, au ştiut întotdeauna cum să îndrepte situaţia în favoarea lor în momente dificile şi cum să depăşească astfel de evenimente nefaste.
Slovak[sk]
Aj toto sú odvážni ľudia, ktorí, ako to dokázali pri iných príležitostiach vo svojej histórii, vždy vedeli, ako zmeniť chod vecí v ťažkých časoch a ako prekonať rany osudu.
Slovenian[sl]
Gre za pogumne ljudi, ki so že ob številnih priložnostih v zgodovini dokazali, da v težkih trenutkih vedno znajo obrniti stvari na bolje in premagati takšne nesreče.
Swedish[sv]
Det är ett modigt folk som alltid har kunnat ta sig ur svåra tider och övervinna motgångar, vilket de har visat vid andra tillfällen i historien.