Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فَمَا سَيُنْجِزُهُ ٱلْمَلَكُوتُ مِنْ أَجْلِنَا لَا تَقْدِرُ أَيُّ حُكُومَةٍ بَشَرِيَّةٍ أَنْ تُنْجِزَهُ.
Basaa[bas]
Ane i mut binam to yada i nla bé boñ mam Ane Djob i ga boñ inyu yés.
Biak[bhw]
Ḇaḇesasoser snonkaku oso ḇaḇeri na ḇefrur rosai Karajan Allah ifrurna ḇeko.
Batak Simalungun[bts]
Lang dong pamarentahan ni jolma na boi mangkorjahon songon na ihorjahon Harajaon ni Naibata.
Batak Karo[btx]
La lit pemerentahen manusia si banci ngelakoken kai si nandangi ilakoken Kinirajan Dibata man banta.
Chuwabu[chw]
Alamuleli a attu kanwodha okosa ejile enakose Omwene wa Mulugu.
Welsh[cy]
Ni all yr un llywodraeth ddynol wneud yr hyn mae Teyrnas Dduw yn gallu ei wneud.
German[de]
Keine Regierung von Menschen kann zustande bringen, was das Königreich Gottes tun wird (Psalm 146:3).
Ewe[ee]
Amegbetɔ ƒe dziɖuɖu aɖeke mate ŋu awɔ nu si Mawu ƒe Fiaɖuƒea le wɔwɔ ge na mí la o.
English[en]
No human government can do what God’s Kingdom will do for us.
Spanish[es]
Ningún gobierno humano puede hacer lo que el Reino de Dios hará por nosotros (Salmo 146:3).
Finnish[fi]
Mikään hallitus maailmassa ei pysty tekemään sitä, mitä Jumalan valtakunta tulee tekemään ihmisten hyväksi (Psalmit 146:3).
Fijian[fj]
E sega ni cakava rawa na matanitu vakatamata na ka ena cakava ena vukuda na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Aucun gouvernement n’est capable de faire ce que le Royaume de Dieu fera pour les humains (Psaume 146:3).
East Futuna[fud]
E se mafai ke fai e se puleʼaga a neʼa fuli alā ka fai loa e le Puleʼaga o le Atua ma le mālamanei.
Irish[ga]
Níl rialtais dhaonna in ann fadhbanna an domhain a réiteach.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sa Wayòm a Bondyé ké fè pou limanité, pon gouvènman pé ké pé fè-y (Sòm 146:3).
Gun[guw]
Gandudu gbẹtọvi tọn depope ma gán wà nuhe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na wà na mí.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ Ɲɔnsoa aˈ ˈBheɔglɔ ɔ muan nʋn- ɔ ˈyea -aʋ- ˈˈɲɩn ɛn, -glɔɲiɔn se ˈbhɛɛ- ɔ ˈyeɛ nʋn.
Hindi[hi]
परमेश्वर का राज हमारे लिए जो करेगा वह कोई भी इंसानी सरकार नहीं कर सकती।
Hungarian[hu]
Egyetlen emberi kormányzat sem képes arra, amit Isten királysága fog tenni értünk (Zsoltárok 146:3).
Armenian[hy]
Մարդկային ոչ մի կառավարություն չի կարող անել այն, ինչ կանի Աստծու Թագավորությունը (Սաղմոս 146։ 3)։
Igbo[ig]
E nweghị ọchịchị mmadụ nwere ike imere anyị ihe Alaeze Chineke ga-emere anyị.
Iloko[ilo]
Awan ti gobierno ti tao a makaaramid kadagiti aramidento ti Pagarian ti Dios para kadatayo.
Italian[it]
Nessun governo umano potrà mai fare per noi quello che invece farà il Regno di Dio (Salmo 146:3).
Javanese[jv]
Ora ana pamréntahané manungsa sing isa nindakké apa sing bakal diwujudké Kratoné Gusti Allah.
Kabiyè[kbp]
Ɛjaɖɛ yɔɔ komina nakʋyʋ ɛɛpɩzɩɣ nɛ kɩla mbʋ Ɛsɔ Kewiyaɣ kaɣ labʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Ninhun govérnu di ómi ka ta pode faze kel ki Reinu di Deus ta ben faze pa nos.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ thirikari ĩthondeketwo nĩ andũ ĩngĩhota gwĩka maũndũ marĩa Ũthamaki wa Ngai ũgaatwĩkĩra.
Kimbundu[kmb]
Mu ixi sé-mu nguvulu u tena kubhanga o ima ia-nda tu bhangela o Utuminu ua Nzambi ku hádia.
Southern Kisi[kss]
Masale wana chiee kɛ kɛ nɔla mbo tosa nyɛ Masale Mɛlɛkaleŋ le cho naa hunɔɔ tosal lo le.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လၢယွၤအဘီအမုၢ် မၤန့ၢ်ပှၤသ့ဝဲန့ၣ် ဟီၣ်ခိၣ်အပဒိၣ်ပပှၢ်တဖၣ် မၤန့ၢ်ပှၤတသ့ဘၣ်.
Lingala[ln]
Ata guvɛrnema moko te awa na mabele ekoki kosala makambo oyo Bokonzi ya Nzambe ekosalela biso.
Luba-Lulua[lua]
Mbulamatadi nansha umue kena mua kuenza tshikala Bukalenge bua Nzambi ne bua kutuenzela to.
Malagasy[mg]
Tsy hahavita ny vitan’ny Fanjakan’Andriamanitra mihitsy ny fanjakan’olombelona.
Mòoré[mos]
Ninsaalbã goosneema baa a ye pa tõe n maan Wẽnnaam Rĩungã sẽn na n maan n kõ tõndã ye.
Marathi[mr]
कोणतंही मानवी सरकार करू शकत नाही ते देवाचं राज्य आपल्यासाठी करणार आहे.
Malay[ms]
Tiada kerajaan manusia dapat melakukan apa yang bakal dilakukan Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
Ebda gvern uman ma jistaʼ jagħmel dak li se tagħmel għalina s- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
ကျွန် တော် တို့ အတွက် ဘု ရား နိုင် ငံ တော် လုပ် ဆောင် ပေး သလို ဘယ် လူ့ အစိုး ရ က မှ မလုပ် ဆောင် ပေး နိုင် ဘူး။
Norwegian[nb]
Ingen menneskelig regjering kan gjøre det som Guds rike skal gjøre for menneskene.
Nyemba[nba]
Ka kuesi vuangana vueka vuahi vu hasa ku linga viuma vi vu ka tu lingila Vuangana vua Njambi.
Lomwe[ngl]
Hiwaavo olamulelo veelaponi yavathi onawerya weera yeeyo Omwene wa Muluku onahaalaaya oneerela.
Dutch[nl]
Gods Koninkrijk zal geweldige dingen voor ons doen die geen enkele andere regering kan doen (Psalm 146:3).
Northern Sotho[nso]
Ga go na mmušo le o tee wa batho woo o ka dirago seo Mmušo wa Modimo o tlago go re direla sona.
Navajo[nv]
God biNahatʼaʼ nihá áʼdoolíiłgi éí bílaʼashdlaʼii binahatʼaʼ doo łaʼ ákótʼéego áʼdoolíił da.
Nyanja[ny]
Palibe boma lililonse la anthu limene lingakwanitse kutichitira zinthu zimene Ufumu wa Mulungu udzatichitire.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Likayapo iboma lya bandu ili libaghile ukubomba isi Ubunyafyale bwa Kyala bukwisa kubomba.
Pangasinan[pag]
Anggapoy gobierno na too ya makagawa ed saray gawaen na Panarian na Dios parad sikatayo.
Polish[pl]
Żaden ludzki rząd nie jest w stanie zrobić dla nas tego, co Królestwo Boże (Psalm 146:3).
Pohnpeian[pon]
Sohte koperment en sampah kak wia dahme Wehin Koht pahn wiahiong kitail.
Portuguese[pt]
Nenhum governo humano pode fazer o que o Reino de Deus vai fazer por nós.
Balkan Romani[rmn]
Nijekh manušikani vlast našti te čerel odova so e Devljeso Kraljevsto ka čerel amendže (Psalam 146:3).
Romanian[ro]
Niciun guvern uman nu poate să facă ceea ce va face Regatul lui Dumnezeu pentru noi (Psalmul 146:3).
Russian[ru]
Ни одно правительство не может дать нам то, что даст Царство Бога (Псалом 146:3).
Sango[sg]
Mbeni gouvernement ti azo alingbi pëpe ti sara ye so Royaume ti Nzapa ayeke sara ande ndali ti e (Psaume 146:3).
Samoan[sm]
E leai se malo faaletagata e mafai ona faia mea o le a faia e le Malo o le Atua mo i tatou.
Sranan Tongo[srn]
Nowan libisma regering man du san Gado Kownukondre o du gi wi (Psalm 146:3).
Southern Sotho[st]
Ha ho na ’muso o ka re etsetsang lintho tseo ’Muso oa Molimo o tla re etsetsa tsona.
Swedish[sv]
Ingen regering i världen kan göra det som Guds rike kommer att göra för oss.
Swahili[sw]
Hakuna serikali ya wanadamu inayoweza kufanya mambo ambayo Ufalme wa Mungu utafanya.
Tajik[tg]
Ягон ҳукумат корҳоеро, ки Подшоҳии Худо барои мо дар оянда мекунад, карда наметавонад (Забур 145:3).
Tiv[tiv]
Gomoti môm kpa una fatyô u eren kwagh u Tartor u Aôndo ua er la ga.
Tagalog[tl]
Hindi kayang gawin ng gobyerno ng tao ang gagawin ng Kaharian ng Diyos para sa atin.
Tswana[tn]
Ga go na puso epe ya batho e e ka re direlang se Bogosi Jwa Modimo bo tla re direlang sone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha founga-pule fakaetangata ‘e lava ke ne fai ‘a e me‘a ‘e fai ‘e he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ma‘atautolú.
Tsonga[ts]
Ku hava mfumo wa vanhu lowu nga ta endla leswi Mfumo wa Xikwembu wu nga ta hi endlela swona.
Tooro[ttj]
Busaho gavumenti z’abantu ezisobora kukora eki Obukama bwa Ruhanga ekiburukwija kukorra abantu.
Tumbuka[tum]
Palije boma la ŵanthu ilo lingachita ivyo Ufumu wa Chiuta uzamutichitira.
Tuvalu[tvl]
E seai se malo o te lalolagi e mafai o fai ne ia te mea ka fai ne te Malo o te Atua mō tatou.
Tahitian[ty]
Eita hoê noa ’‘e faatereraa a te taata e nehenehe e rave i ta te Faatereraa arii a te Atua e faatupu no tatou.
Ukrainian[uk]
Жоден людський уряд не може дати нам того, що дасть Боже Царство (Псалом 146:3).
Urdu[ur]
کوئی اِنسانی حکومت وہ کام نہیں کر سکتی جو خدا کی بادشاہت ہمارے لیے کرے گی۔
Urhobo[urh]
Igomẹti ohworakpọ vuọvo herọ ro che se ru oborẹ Uvie rẹ Ọghẹnẹ che ru kẹ avwanre-e.
Venetian[vec]
Gnanca un governo umano el pol far quel che el Regno de Dio el va far par noantri.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettay nuuyyo oottanabaa, oottana danddayiya asa kawotetti mule baawa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsisy fanjakan̈anolombelon̈o mahavita raha mbala hataony Fanjakan̈any Zan̈ahary.
Zande[zne]
Zogarago ho nga ga aboro rengbe ka manga gupai ga Mbori Kindo nika mangaha furani te.