Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Скъпоценното масло се придобива капка по капка – „ред по ред (и) правило след правило“ (2 Нефи 28:30), търпеливо и с постоянство.
Cebuano[ceb]
Kining bililhong lana makuha usa ka tu-lo kada higayon—‘pagtulun-an human sa usa ka pagtulun-an [ug] lagda human sa usa ka lagda’ (2 Nephi 28:30), nga mapailubon ug makanunayon.
Danish[da]
Denne dyrebare olie erhverves dråbe for dråbe – ›linje på linje [og] forskrift på forskrift‹ (2 Ne 28:30), tålmodigt og vedholdende.
German[de]
Dieses kostbare Öl wird tropfenweise gesammelt – ‚Zeile um Zeile [und] Weisung um Weisung‘ (2 Nephi 28:30), mit Geduld und Ausdauer.
English[en]
This precious oil is acquired one drop at a time—‘line upon line [and] precept upon precept’ (2 Nephi 28:30), patiently and persistently.
Spanish[es]
Este valioso aceite se adquiere una gota a la vez: ‘línea por línea [y] precepto por precepto’ (2 Nefi 28:30), con paciencia y perseverancia.
Estonian[et]
Seda kallist õli kogutakse ühe tilga haaval, rida „rea peale [ja] õpetus õpetuse peale” (2Ne 28:30), kannatlikult ja järjekindlalt.
French[fr]
On se procure cette huile précieuse goutte à goutte, ‘ligne sur ligne précepte sur précepte’ (2 Néphi 28:30), patiemment et avec persévérance.
Hungarian[hu]
Ezt a drága olajat pedig cseppenként kapjuk meg – »sort sorra, előírást előírásra« (2 Nefi 28:30) –, türelemmel és állhatatosan.
Indonesian[id]
Minyak yang berharga ini diperoleh setetes demi setetes—‘baris demi baris [dan] ajaran demi ajaran’ (2 Nefi 28:30), dengan sabar dan gigih.
Italian[it]
Questo prezioso olio si acquisisce una goccia alla volta – ‘linea su linea [e] precetto su precetto’ (2 Nefi 28:30), pazientemente e costantemente.
Japanese[ja]
この貴重な油は,忍耐し,根気よく,『教えに教え,訓戒に訓戒を加えて』1滴ずつ得るものです(2ニーファイ28:30)。
Korean[ko]
이 소중한 기름은 한 번에 한 방울씩, 즉 ‘말씀에 말씀을 더하고, 교훈에 교훈을 더하여’(니파이후서 28:30) 인내하고 꾸준히 노력할 때 얻게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Ta brangi alyva gaunama po lašą – „[eilutė] po eilutės [ir priesakas] po priesako“ (2 Nefio 28:30), kantriai ir atkakliai.
Malagasy[mg]
Azo amin’ny in-dray mitete hatrany izany—‘andalan-tsoratra anampy andalan-tsoratra [sy] fitsipika anampy fitsipika’ (2 Nefia 28:30), amim-paharetana sy mitohy hatrany.
Mongolian[mn]
Энэхүү эрхэм үнэт тос нь нэг удаад нэг дуслаар буюу ‘шат шатаар, дүрэм дүрмээр’ (2 Нифай 28:30), тэвчээртэйгээр, шаргуу дагаснаар олддог.
Norwegian[nb]
Denne dyrebare oljen oppnås én dråpe om gangen – ‘linje på linje og bud på bud’ (2 Nephi 28:30), tålmodig og uavlatelig.
Dutch[nl]
Die kostbare olie wordt druppel voor druppel verkregen — “regel op regel [en] voorschrift op voorschrift” (2 Nephi 28:30), geduldig en gestaag.
Polish[pl]
Tę cenną oliwę gromadzi się kropla po kropli — ‘słowo po słowie, przykazanie po przykazaniu’ (2 Nefi 28:30), cierpliwie i wytrwale.
Portuguese[pt]
Esse precioso azeite é adquirido uma gota por vez — ‘linha sobre linha [e] preceito sobre preceito’ (2 Néfi 28:30), com paciência e persistência.
Romanian[ro]
Acest untdelemn preţios este obţinut picătură cu picătură − «rând după rând [şi] precept după precept» (2 Nefi 28:30), cu răbdare şi stăruinţă.
Russian[ru]
Это драгоценное масло мы приобретаем по капле – ‘строку за строкой, поучение за поучением’ (2 Нефий 28:30), терпеливо и постоянно.
Samoan[sm]
O lenei suauu taua, e maua i le tasi le mataua i le taimi—“o lea upu [ma] lea upu lea mataupu ma lea mataupu” (2 Nifae 28:30), i le onosai ma le faifai pea.
Swedish[sv]
Den här dyrbara oljan skaffar man en droppe i taget – ’rad på rad [och] bud på bud’ (2 Ne. 28:30), tålmodigt och ihärdigt.
Tagalog[tl]
Ang mahalagang langis na ito ay nakukuha sa paisa-isang patak—‘taludtod sa taludtod [at] tuntunin sa tuntunin’ (2 Nephi 28:30), nang buong tiyaga at sigasig.
Tongan[to]
ʻOku maʻu e lolo mahuʻingá ni ko e tulutā ki he tulutā—ʻʻi he ʻotu lea ki he ʻotu lea [mo e] akonaki ki he akonaki” (2 Nīfai 28:30), ʻi he faʻa kātaki mo e vilitaki.