Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 17 Staan op, trek deur die land in sy lengte en in sy breedte, want ek gaan dit aan jou gee.”
Arabic[ar]
+ ١٧ قُمْ وَطُفْ فِي ٱلْأَرْضِ طُولِهَا وَعَرْضِهَا، لِأَنِّي لَكَ أُعْطِيهَا».
Bemba[bem]
+ 17 Ima, wendauke mu calo mu butali bwa ciko na mu bwipi bwa ciko, pantu ni we nkapeela ici calo.”
Bulgarian[bg]
+ 17 Сега тръгни и обходи тази земя надлъж и нашир, защото ще я дам на тебе!“
Cebuano[ceb]
+ 17 Tindog, suroya ang yuta latas sa gitas-on niini ug latas sa gilapdon niini, tungod kay igahatag ko kini kanimo.”
Efik[efi]
17 Daha ke enyọn̄ nyụn̄ san̄a ke ofụri isọn̄ emi, se uniọn̄ esie ye ubom esie, koro nyada enye nnọ fi.”
Greek[el]
+ 17 Σήκω, περιηγήσου αυτή τη γη κατά μήκος και κατά πλάτος, επειδή σε εσένα πρόκειται να τη δώσω».
Croatian[hr]
+ 17 Ustani, prođi zemlju uzduž i poprijeko, jer tebi ću je dati!”
Hungarian[hu]
+ 17 Kelj fel, járd be széltében és hosszában ezt a földet, mert neked adom.”
Armenian[hy]
17 Վեր կաց, շրջիր այդ երկրով նրա երկարությամբ ու լայնությամբ, որովհետեւ այն քեզ եմ տալու»+։
Indonesian[id]
+ 17 Bersiaplah, jelajahilah tanah ini melintasi panjangnya dan melintasi lebarnya, karena kepadamulah aku akan memberikannya.”
Igbo[ig]
+ 17 Bilie, gagharịa n’ala a, gazuo ogologo ya, gazuokwa uhiè ya, n’ihi na ọ bụ gị ka m ga-enye ya.”
Iloko[ilo]
+ 17 Tumakderka, sursorem ti daga iti kaatiddogna ken iti kaakabana, agsipud ta itdek kenka dayta.”
Kyrgyz[ky]
17 Барып, бул жерди узун-туурасынан аралап чык, себеби аны сага берем»+.
Lingala[ln]
+ 17 Tɛlɛmá, tambolá epai na epai na mokili yango na bolai na yango mpe na bonene na yango, mpamba te nakopesa yo yango.”
Malagasy[mg]
+ 17 Koa mitsangàna, ka mandehana mitety ilay tany amin’ny lavany sy ny sakany, satria ianao no homeko azy io.”
Macedonian[mk]
+ 17 Стани, изоди ја оваа земја во должина и во широчина, зашто тебе ќе ти ја дадам!“
Maltese[mt]
+ 17 Qum, aqsam l- art mit- tul u l- wisaʼ tagħha, għax jien lilek se nagħtiha.”
Northern Sotho[nso]
+ 17 Ema, phatša naga ka botelele le bophara bja yona, gobane ke tlo go nea yona.”
Nyanja[ny]
+ 17 Nyamuka, uyendere dziko lonselo, m’litali mwake ndi m’lifupi mwake, chifukwa ndidzalipereka kwa iwe.”
Ossetic[os]
17 Ацу ӕмӕ ацы зӕххыл кӕрӕй-кӕронмӕ ӕрзил, уымӕн ӕмӕ йӕ дӕуӕн ратдзынӕн»+.
Polish[pl]
+ 17 Wstań, obejdź tę ziemię wzdłuż i wszerz, gdyż daję ją tobie”.
Rundi[rn]
17 Haguruka, ugendagende muri ico gihugu mu burebure bwaco no mu bwaguke bwaco, kuko ari wewe ngiye kugiha+.”
Romanian[ro]
+ 17 Ridică-te, străbate țara în lung și-n lat, căci ție ți-o voi da“.
Russian[ru]
17 Встань, пройди эту землю вдоль и поперёк, потому что я дам её тебе»+.
Kinyarwanda[rw]
+ 17 Haguruka ugende, utambagire iki gihugu mu burebure bwacyo no mu bugari bwacyo kuko ari wowe nzagiha.”
Slovak[sk]
+ 17 Vstaň, prejdi krajinu po jej dĺžke a po jej šírke, lebo tebe ju dám.“
Slovenian[sl]
+ 17 Vstani in prehodi deželo po njeni dolžini in njeni širini, ker jo bom dal tebi.«
Samoan[sm]
17 Inā alu ia ma fealualuaʻi i le fanua i lona umi ma lona lautele, auā ou te avatua iā te oe.”
Shona[sn]
+ 17 Simuka, famba-famba munyika yacho pakureba kwayo nepakufara kwayo, nokuti ndichakupa iyo.”
Albanian[sq]
+ 17 Ngrihu, bjeri vendit për së gjati e për së gjeri, sepse do të ta jap ty.»
Serbian[sr]
+ 17 Ustani, prođi kroz ovu zemlju uzduž i popreko, jer ću je tebi dati.“
Sranan Tongo[srn]
+ 17 Opo now, go na ala sei fu a kondre, bika na yu mi o gi en.”
Southern Sotho[st]
+ 17 Ema, pholletsa le naha ho ea ka bolelele ba eona le bophara ba eona, hobane ke tla u fa eona.”
Swahili[sw]
+ 17 Ondoka, zunguka katika nchi kwa marefu na mapana yake, kwa kuwa hiyo nitakupa wewe.”
Tagalog[tl]
+ 17 Tumindig ka, libutin mo ang lupain sa buong haba niyaon at sa buong lapad niyaon, sapagkat ibibigay ko iyon sa iyo.”
Tswana[tn]
+ 17 Nanoga, o tsamayetsamaye mo lefatsheng o ralale boleele jwa lone le bophara jwa lone, ka gonne ke tlile go le go naya.”
Turkish[tr]
+ 17 Şimdi kalk, diyarı boydan boya dolaş, çünkü bu toprakları sana vereceğim.”
Tsonga[ts]
+ 17 Suka u yima, u rhendzeleka etikweni ku vona ku leha ni ku anama ka rona, hikuva ndzi ta ku nyika rona.”
Twi[tw]
+ 17 Sɔre kɔfa asase no so, na hwɛ ne tenten ne ne tɛtrɛtɛ, efisɛ wo ara na mede bɛma wo.”
Xhosa[xh]
17 Suka ke, ulihambahambe ilizwe elo ngobude balo nangobubanzi balo, kuba ndiya kukunika lona.”
Chinese[zh]
17 你要起程,纵横走遍这块土地,因为我要把这块土地赐给你+。”
Zulu[zu]
+ 17 Sukuma, hambahamba ezweni udabule ubude balo nobubanzi balo, ngoba ngiyolinika wena.”