Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že výskyt malárie a cholery dosud vyvolává v Indii vážné znepokojení a musí být kvůli tomu přijaty zvláštní politiky,
Danish[da]
der henviser til, at malaria og kolera stadig skaber alvorlige problemer i Indien, og at det derfor er nødvendigt at iværksætte særlige politikker,
German[de]
in der Erwägung, dass das Auftreten von Malaria und Cholera noch immer Anlass zu schwerer Sorge im Land gibt, und dass dafür spezifische Maßnahmen getroffen werden müssen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η παρουσία ελονοσίας και χολέρας εξακολουθούν να αποτελούν ακόμη αιτίες σοβαρής ανησυχίας στην Ινδία, για τις οποίες πρέπει να υιοθετηθούν ειδικές πολιτικές,
English[en]
whereas the presence of malaria and cholera are still causes of grave concern in India, for which special policies must be adopted,
Spanish[es]
Considerando que la presencia de la malaria y el cólera todavía es motivo de grave preocupación en el país y que se han de adoptar políticas específicas al respecto,
Estonian[et]
arvestades, et malaaria ja koolera esinemine põhjustavad endiselt sügavat muret Indias, milleks tuleb vastu võtta eripoliitika;
Finnish[fi]
katsoo, että malaria ja kolera ovat vieläkin vakavia uhkia Intiassa, mihin olisi puututtava erityisellä politiikalla,
French[fr]
considérant que la malaria et le choléra demeurent des causes de grave préoccupation dans le pays, contre lesquelles il convient de trouver des politiques spécifiques,
Hungarian[hu]
mivel a malária és a kolera jelenléte még mindig súlyos fenyegetést jelentenek Indiában, amelyekre külön politikákat kell elfogadni,
Italian[it]
considerando che la presenza di malaria e colera continuano a rappresentare gravi cause di preoccupazione nel paese, dinanzi a cui occorre adottare politiche specifiche,
Lithuanian[lt]
kadangi maliarija ir cholera vis dar kelia ypatingą susirūpinimą Indijoje, todėl šiuo klausimu turi būti patvirtintos specialios politikos kryptys,
Latvian[lv]
tā kā malārijas un holēras izplatība Indijā vēl joprojām ir pamats nopietnām bažām, un šajā sakarā ir jāpieņem īpaši politikas virzieni;
Maltese[mt]
billi l-preżenza tal-malarja u l-kolera għadhom sors ta' problemi serji fl-Indja, li għalihom għandha tiġu adottata politika speċjali;
Dutch[nl]
overwegende dat het voorkomen van malaria en cholera in India nog steeds een bron van grote zorg is, waarvoor specifieke maatregelen moeten worden genomen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że występowanie malarii i cholery jest nadal przyczyną poważnych obaw w Indiach i w tej sprawie musi być przyjęta specjalna polityka;
Portuguese[pt]
Considerando que a incidência da malária e da cólera continua a causar graves preocupações no país, exigindo que sejam adoptadas políticas específicas,
Slovak[sk]
keďže výskyt malárie a cholery sú stále príčinou vážneho znepokojenia v Indii, pre ktoré musia byť prijaté osobitné politiky,
Slovenian[sl]
ker je prisotnost malarije in kolere v Indiji še vedno zelo zaskrbljujoča, zaradi česar je treba sprejeti posebne ukrepe,
Swedish[sv]
Förekomsten av malaria och kolera ger fortfarande anledning till allvarlig oro i Indien, och särskilda åtgärder måste vidtas.