Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Ekpo-onhụ aGrik phọ ephẹn rekaạph ghan ilọ idọ kirokirọ ibạm inhụn, iphẹn phọ eḅaramạm ni mighọr otu (Passer domesticus biblicus) r’amighọr phọ opọ odi ghan bọ epẹ Spain (Passer hispaniolensis), iphẹn phọ eepaany ni epẹ Izrạl ḍio arodon.
Arabic[ar]
ويمكن ان تشمل الكلمة اليونانية انواعا من العصافير الصغيرة، مثل دوري البيوت (Passer domesticus biblicus) والدوري الاسباني (Passer hispaniolensis) اللذين يتواجدان بكثرة في ارض فلسطين حتى يومنا هذا.
Bulgarian[bg]
Гръцката дума се използва за най–различни малки птици, включително домашното врабче (Passer domesticus biblicus) и испанското врабче (Passer hispaniolensis), които все още са често срещани в Израел.
Bangla[bn]
যে-গ্রিক শব্দ থেকে এটা এসেছে, সেটা বিভিন্ন ধরনের ছোটো পাখিকে বোঝাতে পারে, যেগুলোর অন্তর্ভুক্ত পাতিচড়ুই (প্যাসার ডোমেসটিকাস বিবলিকাস) ও স্প্যানিশ চড়ুই (প্যাসার হিসপানিওলেনসিস) আর ইস্রায়েলে এগুলো এখনও প্রচুর দেখা যায়।
Belize Kriol English[bzj]
Di Greek werd ku di taak bowt eni lee smaal berd, dis ku meen di hows sparo weh mi onli kaman (Passer domesticus biblicus) ahn di Spanish sparo (Passer hispaniolensis), weh stil kaman eena Izrel op tu tudeh day.
Catalan[ca]
El terme grec engloba diverses varietats d’ocells petits, inclòs el pardal comú (Passer domesticus biblicus) i el pardal de passa (Passer hispaniolensis), encara molt habituals a Israel.
Garifuna[cab]
Lau dimurei güriegu le ayusurúbei ya, layanuhóuña hawagu saragu hawuyeri dunuru ha ñǘbüritiña ani haganagua, añahein chichanfé ha kamanibaña (Passer domesticus biblicus) hama chichanfé ha únbaña laguarúa moruno (Passer hispaniolensis) ha gíbegiñabaña Ísüraeli.
Chuukese[chk]
Ewe kapasen Krik a weneiti sókkopaten sókkun machchang mi kúkkún, kapachelong ewe mi iteni common house sparrow (Passer domesticus biblicus) me ewe mi iteni Spanish sparrow (Passer hispaniolensis), nge iir mi chúen chéúfetál lón Israel.
Chokwe[cjk]
Mu Ngregu liji lino tulujila mulihasa kulumbunuka tujila akehe-akehe amutapu weswe, ngwe tulujila waze akupita ku zuwo (Passer domesticus biblicus) ni tulujila Espanhol (Passer hispaniolensis), waze akusoloka chinji ku Izalele.
Hakha Chin[cnh]
Mah Grik biafang nih a langhtermi va a fami vialte ah inn ah a ummi pithlung (Passer domesticus biblicus), Israel ah atu tiang tampi hmuh a simi Spain pithlung (Passer hispaniolensis) hna an i tel.
Czech[cs]
Tento řecký výraz se vztahuje na nejrůznější malé ptáky, včetně vrabce domácího (Passer domesticus biblicus) a vrabce pokřovního (Passer hispaniolensis), kteří se v Izraeli stále hojně vyskytují.
Ewe[ee]
Helagbe me nyaa ate ŋu afia xevi sue ɖe sia ɖe, siwo dome atsutsrɔe siwo nɔa aƒe me (Passer domesticus biblicus) kple esiwo nɔa Spain (Passer hispaniolensis) la le, atsutsrɔe siawo bɔ ɖe Israel fifia gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede “akadan̄abasi” ekeme ndiwọrọ nsio nsio n̄kpri inuen, esịnede ata ekpri akadan̄abasi emi ẹkotde Passer domesticus biblicus ye enye emi ẹkotde Passer hispaniolensis, emi osụk awakde etieti ke Israel tutu mfịn.
Greek[el]
Η λέξη στρουθίον του πρωτότυπου κειμένου αναφέρεται σε διάφορα μικρά πουλιά, όπως το κοινό σπουργίτι (Passer domesticus biblicus) καθώς και το δεντροσπουργίτι (στρουθίο το ισπανικό [Passer hispaniolensis]), τα οποία αφθονούν ακόμα στο Ισραήλ.
Spanish[es]
El término griego abarca una variedad de pájaros pequeños, entre ellos el gorrión común (Passer domesticus biblicus) y el gorrión moruno (Passer hispaniolensis), que todavía abunda en Israel.
Persian[fa]
واژهٔ یونانی آن در واقع انواع پرندگان کوچک منجمله گنجشک خانگی (پاسِّر دومِستیکُس بیبلکُس) را در بر میگیرد و گنجشک اسپانیایی (پاسِّر هیسپانیُلنسیس) اکنون هم در اسرائیل به فراوانی دیده میشود.
Finnish[fi]
Kreikan sana saattoi tarkoittaa kaikenlaisia pikkulintuja, esimerkiksi erästä tavallisen varpusen alalajia (Passer domesticus biblicus) ja pajuvarpusta (Passer hispaniolensis), joita on edelleen runsaasti Israelissa.
Fijian[fj]
Na vosa vaKirisi qo e rawa ni dusia tale ga na veimataqali manumanuvuka lalai, me vaka na siparo e tu voleka ga e yasa ni vale (Passer domesticus biblicus) kei na siparo ni Sipeni (Passer hispaniolensis) e laurai vakalevu e Isireli.
Fon[fon]
Xókwin Glɛkigbe tɔn ɔ sixu yì xá xɛ kpɛví kpɛví alɔkpa alɔkpa lɛ, kaka jɛ gboli xwégbe tɔn kpaà ɖé (Passer domesticus biblicus) kpo gboli Espagne tɔn (Passer hispaniolensis) kpo jí, è kpò ɖò ye mɔ wɛ tawun ɖò Israël.
French[fr]
Le terme grec peut désigner des petits oiseaux de toutes sortes, notamment une variété de moineau domestique (Passer domesticus biblicus) et le moineau espagnol (Passer hispaniolensis), des oiseaux toujours abondants en Israël.
Ga[gaa]
Greek wiemɔ ni akɛtsu nii lɛ baanyɛ akɔ loofɔji srɔtoi ni daraaa lɛ ahe, tamɔ wɔshĩa teŋ afilimata (Passer domesticus biblicus) kɛ Spain afilimata (Passer hispaniolensis) nɛkɛ, ni kɛbashi ŋmɛnɛ lɛ, afilimatai nɛɛ pii yɛ Israel.
Guarani[gn]
Pe palávra griega ojepuru jepi oñeñeʼẽ hag̃ua heta kláse guyraʼíre, por ehémplo pe gorrión común (Passer domesticus biblicus) ha avei pe gorrión moruno (Passer hispaniolensis), oĩva gueteri hetaiterei Israélpe.
Goan Konkani[gom]
Hea utrak uzar kel’lem Grek utor zaitea bhaxechea lhan sukhnneank uzar kortale, zoxem ghoramnim astat tim xerkam (Passer domesticus biblicus) ani Spanish xerkam (Passer hispaniolensis), jim Israelant azunui borpur asat.
Wayuu[guc]
Tü pütchikat gorrión suluʼu griego sünainpünaasü sünülia kojuya wüchii joʼuuchon, saʼakajee tia wüchiikalüirua eesü tü gorrión común münakat (Passer domesticus biblicus) otta wanee gorrión moruno münüsü (Passer hispaniolensis), watta saalii tia maaʼulu chaa Israel.
Gun[guw]
Hogbe Glẹki tọn lọ sọgan dlẹnalọdo ohẹ̀ pẹvi wunmẹ lẹpo, etlẹ yin oblẹnọ whégbè tọn (Passer domesticus biblicus) gọna oblẹnọ wunmẹ devo (Passer hispaniolensis) he gbẹ́ sù taun to Israël.
Hausa[ha]
Kalmar Helenancin nan da aka yi amfani da ita ta ƙunshi kowace irin ƙananan tsuntsaye kamar gwara da ake kira common house sparrow (Passer domesticus biblicus) da Spanish sparrow (Passer hispaniolensis), kuma har yanzu akwai irin waɗannan tsuntsayen a Isra’ila.
Croatian[hr]
Grčka riječ može se odnositi na različite vrste malih ptica, u koje se ubraja domaći vrabac (Passer domesticus biblicus) i španjolski vrabac (Passer hispaniolensis), kojih u Izraelu još uvijek ima u velikom broju.
Haitian[ht]
Ekspresyon grèk la enplike divès kalite ti zwazo, sa ki gen ladan l yon kalite tikit moun konnen (Passer domesticus biblicus) ak tikit espayòl la (Passer hispaniolensis) jis jounen jodi a peyi Izrayèl chaje avè yo.
Hungarian[hu]
A görög szó többféle kismadárra vonatkozhat, köztük a házi veréb egyik fajtájára (Passer domesticus biblicus) és a berki verébre is (Passer hispaniolensis), melyek még ma is elterjedtek Izraelben.
Armenian[hy]
«Ճնճղուկ» թարգմանված հունարեն բառը կարող է վերաբերել տարբեր փոքր թռչունների, այդ թվում՝ սովորական տնային ճնճղուկին (Passer domesticus biblicus) եւ իսպանական ճնճղուկին (Passer hispaniolensis), որոնց Իսրայելում դեռ կարելի է շատ հանդիպել։
Western Armenian[hyw]
Յունարէն բառը կը պարփակէ զանազան թռչունի տեսակներ, մէջը ըլլալով՝ տնային ճնճղուկը (Passer domesticus biblicus) եւ սպանական ճնճղուկը (Passer hispaniolensis), որոնք երկուքն ալ դեռ Իսրայէլի մէջ մեծ քանակով կան։
Iban[iba]
Ba leka jaku Gerika, iya ulih nyengkaum mayuh macham burung mit, baka burung pipit rumah (Passer domesticus biblicus) enggau burung pipit Sepanyol (Passer hispaniolensis), ke agi mayuh ba Israel.
Indonesian[id]
Kata Yunaninya bisa memaksudkan berbagai jenis burung kecil, termasuk burung gereja (Passer domesticus biblicus) dan burung gereja Spanyol (Passer hispaniolensis), yang masih banyak di Israel.
Igbo[ig]
A na-eji okwu Grik ahụ a kọwa obere nnụnụ niile, ma nza nke na-anọ ebe ndị mmadụ bi (Passer domesticus biblicus) ma nza nke a kpọrọ Spanish sparrow (Passer hispaniolensis), bụ́kwanụ nke juru n’Izrel ruo taa.
Igede[ige]
Omyi ẹla nya iGiriki ọlẹ kị yẹda ka ugwe ẹga ọwẹ ya ẹla rụ́ ịchịnụ ichiche ịkịla, lala ugwe ọlẹpwa (Passer domesticus biblicus) bala ugwe nya ala iSpen (Passer hispaniolensis), ịlẹ kị kaa lụmẹ ọ-ọpyị nya Isirẹlụ.
Italian[it]
Il termine greco era usato per diverse varietà di uccellini, incluso il passero domestico (Passer domesticus biblicus) e quello spagnolo (Passer hispaniolensis), entrambi ancora molto diffusi in Israele.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li aatin saʼ Griego naxchap jalan jalanq xpaayil li kokʼ xul aʼin, saʼ xyanqebʼ wank li gorrion li naqanaw ru (Passer domesticus biblicus) ut li gorrion moruno (Passer hispaniolensis), li toj naabʼal saʼ Israel.
Kongo[kg]
Ngogo na yo ya Kigreki lenda tendula bandeke yonso ya fioti, ti tu-bandeke ya bwala (Passer domesticus biblicus) mpi tu-bandeke ya Espagne (Passer hispaniolensis) yina ke vandaka mingi tii bubu yai na Izraele.
Kuanyama[kj]
Outumbulilo oo wOshigreka otau ulike koudila vanini mwa kwatelwa oudila ovo va tekulwa momaumbo (Passer domesticus biblicus) nosho yo oonamusheshe vokoSpain (Passer hispaniolensis), ovo vahapu neenghono muIsrael.
Kalaallisut[kl]
Grækerit oqaasianni pineqartarput timmiaaqqat assigiinngitsut, ilaatigut gråspurvi (Passer domesticus biblicus) aamma qupaloraarsuk Spaniameersoq (Passer hispaniolensis) Israelimi ullumikkut suli nassaassaasut.
Kimbundu[kmb]
O kizuelu mu Ngeleku kia lungile ni maukexilu avulu a tunjila tuofele, katé muene ni kadièdie ka bhata, (Passer domesticus biblicus) ni kadièdie ka Espanha (Passer hispaniolensis), katé kiki ka moneka kiavulu ku Izalaiele.
Kwangali[kwn]
Nkango zoRugereka kwa tamba korudi royidira yoyinunu, kukwatera mo enzunge ava tumbura asi Passer domesticus biblicus, ano enzunge lyomoSipanye ava tumbura asi Passer hispaniolensis, simpe kugagwana moIsraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wa Kingerekia usonganga vo i nuni za mpila mu mpila zakete nze ntietie (Passer domesticus biblicus) kumosi ye ntietie za Espanha (Passer hispaniolensis) zina vo yamu wau zayingi zina kuna Isaele.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani ekyavvuunulwa “enkazaluggya” kizingiramu obunyonyi obutono obw’ebika eby’enjawulo, nga mw’otwalidde n’enkazaluggya ezitera okubeera mu luggya (Passer domesticus biblicus) era n’ezo ezisangibwa mu Sipeyini (Passer hispaniolensis), ezikyali ennyingi mu Isirayiri.
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike la taha, likona kutalusa mufuta wa linyunywani zenyinyani hahulu, zekopanyeleza yona nyunywani ya taha (Passer domesticus biblicus) ni taha ya kwa Spain (Passer hispaniolensis), ili zesaatile hahulu kwa Israel.
Lithuanian[lt]
Taip verčiamas graikiškas žodis nurodo įvairius mažus paukščius, įskaitant naminius žvirblius (Passer domesticus biblicus) ir ispaninius žvirblius (Passer hispaniolensis), kurių Izraelyje gausu iki šiol.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kingidiki kibwanya kufunkila pa miswelo palapala ya tōni tutyetutye, kubadila’mo ne misolwe ya munja (Passer domesticus biblicus) ne misolwe ya mu Eshipanye (Passer hispaniolensis), mine ikivudile ne mu Isalela.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo “kajilili,” lyalumbununa tujila vavandende vosena kuhakilako vene natujilili vahembo (Passer domesticus biblicus) natujilili vakuSpain (Passer hispaniolensis), vaze vatwama namulifuchi lyaIsrael.
Lunda[lun]
Idi izu dachiGiriki dinateli kutalisha kunyichidi yejima yatuda twanyanya kushilahu nianzwimba ahembañawu (Passer domesticus biblicus) nianzwimba akuSpain (Passer hispaniolensis), adikwoku nimuIsarela yamakonu.
Lushai[lus]
Grik thu mal hian ina chêng chawnzawng (Passer domesticus biblicus) leh tûn thlenga Israel rama la awm ṭeuh Spanish chawngzawng (Passer hispaniolensis) pawh tiamin sava tê chi hrang hrang a huam tel thei a ni.
Latvian[lv]
Grieķu vārds var attiekties uz vairākiem maziem putniem, arī uz parasto mājas zvirbuli (Passer domesticus biblicus) un Spānijas zvirbuli (Passer hispaniolensis), kuri joprojām bieži sastopami Izraēlā.
Mam[mam]
Aju yol griego atz in yolin tiʼj nimku wiq pájaro tal chʼin qe, kyxol jlu aju gorrión mas ojtzqiʼn kyuʼn xjal (Passer domesticus biblicus) ex aju gorrión moruno (Passer hispaniolensis), aju atx jaʼlo toj Israel.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ayuk grieegë strouthíon, mbäät yëˈë tˈandijy oytyim diˈibëtyë joonuˈungë mutskatypyë, extëmë gorrión común (Passer domesticus biblicus) etsë gorrión moruno (Passer hispaniolensis), diˈib axtë tyambäät yajpatp Israel.
Morisyen[mfe]
Lexpresion Grek ki servi kapav fer referans ar bann ti zawzo an zeneral, li inplik osi enn mwano domestik (Passer domesticus biblicus) ek enn mwano Espagnol (Passer hispaniolensis), bann zwazo ki ankor ena dan Izrael, an-abondans.
Marshallese[mh]
Naanin Grik eo kar ukote ñan bao sparro ej jitõñl̦o̦k ñan jabdewõt bao jiddik, ekoba bao sparro ko etaer, house sparrow (Passer domesticus biblicus) im Spanish sparrow (Passer hispaniolensis), me ekanooj in lõñ wõt ilo Israel ñan rainin.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കുപദത്തിന്, ഇസ്രായേലിൽ ധാരാളമായി കണ്ടുവരുന്ന വീട്ടുകുരുവിയും (പാസ്സർ ഡൊമസ്റ്റികസ് ബിബ്ലികസ്) സ്പാനിഷ് കുരുവിയും (പാസ്സർ ഹിസ്പാനിയോലെൻസിസ്) ഉൾപ്പെടെ ഏതൊരു ചെറിയ പക്ഷിയെയും കുറിക്കാനാകും.
Malay[ms]
Istilah Yunani yang diterjemahkan sebagai “burung pipit” boleh merangkumi beraneka burung kecil, termasuk burung pipit rumah (Passer domesticus biblicus) dan burung pipit Sepanyol (Passer hispaniolensis), yang masih terdapat di Israel.
Maltese[mt]
It- terminu Grieg setaʼ jirreferi għal varjetà t’għasafar żgħar, inkluż l- għasfur tal- bejt komuni (Passer domesticus biblicus) u l- għasfur tal- bejt Spanjol (Passer hispaniolensis), li għad hemm ħafna minnhom f’Iżrael.
Nyamwanga[mwn]
Izwi lya ciGriki lino wawomvya ku tumpeta likalozya ku tunyunyi ututici, ukusanzyako natuno tukazanwa sana pa ng’anda tuno wakakwita ukuti Passer domesticus biblicus nga nu tumpeta twaku Speni tuno tucili tukazanwa na ku Israeli tuno wakakwita ukuti Passer hispaniolensis.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ tu̱ʼun griego yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa ndiʼi tí saa válí, tá kúú tí gorrión tí ndiʼina xíni̱ (Passer domesticus biblicus) xíʼin inka tí gorrión moruno (Passer hispaniolensis), tí yóʼo íyokarí chí ñuu Israel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlajtoli griego motekiuia ika tlen ueli piltototsitsij, kej nopa gorrión común (Passer domesticus biblicus) uan nopa gorrión moruno (Passer hispaniolensis), tlen nojua tlauel itstokej ipan Israel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajtol griego ininka tajtoua miak totomej tein tsikitsitsin, semej yejua gorrión tein okachi moixmati (Passer domesticus biblicus) uan gorrión moruno (Passer hispaniolensis), tein kisentoka onkak ompa Israel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika tlajtoli griego Passer domesticus biblicus ijkon kinmiluia miakej tlatlamantli totomej uan noijki onka gorrión moruno (Passer hispaniolensis), axkan ok katej itech altepetl Israel.
Ndau[ndc]
Gama ro ciGiriki rinobatanija mukhaindi muzinji wo shiri jo doko, kubatanija shiri jo pamuzi (Passer domesticus biblicus) zve ndaka yo Shipanyori (Passer hispaniolensis), jainga jakawanda mu Iziraeri.
Lomwe[ngl]
Masu yaala mu elocelo ya Ekiriki anooniherya nikhuuru na apalame ari akhaani, ophitaanyerya ipalame sa vaate (Passer domesticus biblicus) ni iphera sa elapo ya Espanyola (Passer hispaniolensis), seiho nlelo iri sawunlaana elapo ya Isarayeli.
Niuean[niu]
Ko e talahauaga faka-Heleni kua hagaao ke he tau manu lele kehekehe ne ikiiki, putoia e sparrow (Passer domesticus biblicus) mo e Spanish sparrow (Passer hispaniolensis), ne loga agaia i Isaraela.
South Ndebele[nr]
Ibizo elithi utunwana ngesiGirigi litjho imihlobohlobo yeenyoni ezincani, nezifuywako (Passer domesticus biblicus) neenyoni ezincani zeSpain (Passer hispaniolensis), ezifumaneka ngobunengi kwa-Israyeli.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika bakeng sa thaga le ka akaretša mehuta e mengwe ya dinonyana tše dinyenyane, go akaretša le dithaga tše di tlwaelegilego (Passer domesticus biblicus) le dithaga tšeo di bitšwago Spanish sparrow (Passer hispaniolensis), tšeo di sa atilego kua Isiraele.
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki omwe anawamasulira kuti mpheta pavesili amangotanthauza mitundu yosiyanasiyana ya mbalame zing’onozing’ono kuphatikizapo mpheta zomwe zimapezeka m’nyumba za anthu komanso mpheta za ku Spain zimene zimapezekabe zambiri ku Israel.
Nyaneka[nyk]
Mo Gregu ondaka yapitiyua (Passer domesticus biblicus) ilekesa oviila ovitutu, okukutikinya-mo vina viakaka unene iya mo espanhola ondaka yapitiyua (Passer hispaniolensis), ilekesa okuti ankho ovinyingi mo Isilayeli.
Khana[ogo]
Dap lu esu lo bee ue Grik kure ɛrɛgeba enuɛ̄ a tera ka, doodoo lo nwīkpɛɛ̄ a wee le tɔ lo a kura (Passer domesticusbiblicus) le nwīkpɛɛ̄ a le barasī Spain a kura (Passer hispaniolensis), lo a le bu buɛ̄ Izrɛl mmɛ anyaawo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro i Greek na ọnọ sabu mevirhọ aruẹ efen ekokamu sansan, jeghwai te azan re se (Passer domesticus biblicus) ọrhẹ azan ra mẹrẹn obẹ i Spain re se (Passer hispaniolensis), ri ji vuọn Israel inyenana.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਯੂਨਾਨੀ ਛੋਟੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਚਿੜੀ ਹਾਊਸ ਸਪੈਰੋ (Passer domesticusbiblicus) ਅਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸਪੈਰੋ (Passer hispaniolensis) ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜੋ ਅੱਜ ਵੀ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਪਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E palabra griego ei por enserá un variedat di para chikitu, inkluso un mòfi komun di kas (Passer domesticus biblicus) i mòfi spañó (Passer hispaniolensis), ku ainda tin hopi di nan na Israel.
Palauan[pau]
A tekoi er a Grik el lousbech er ngii el melutk el kirel a chesisebangiau a sebechel dirrek el mesaod el kirel a kakerous el bedengel a mekekerei el suebek el charm el uldimukl er ngii a chesisebangiau el ngklel a Passer domesticus biblicus me a kuk ta er a bedengel a chesisebangiau el ngklel a Passer hispaniolensis el ngii el teblong a kmal dirk betok er a beluu er a Israel.
Polish[pl]
Greckie określenie tłumaczone na „wróbel” może oznaczać różne małe ptaki, włącznie z pewną odmianą wróbla domowego (Passer domesticus biblicus) oraz wróbla południowego (Passer hispaniolensis), które nadal powszechnie występują w Izraelu.
Pohnpeian[pon]
Ni lokaiahn Krihk e kak wehwehki soangsoangen kisin menpihr kan, me duwehte sparrow kan me kin mihmiseli nan pali tohtohn ihmw akan (Passer domesticus biblicus) oh sparrow en Spanish (Passer hispaniolensis), me pil wie tohtohte nan Israel.
Portuguese[pt]
A palavra grega pode se referir a várias aves pequenas, incluindo um tipo comum de pardal-doméstico (Passer domesticus biblicus) e o pardal-espanhol (Passer hispaniolensis). Ainda existe uma grande quantidade desses pássaros em Israel.
K'iche'[quc]
Ri tzij griego kchʼaw chkij kʼi kiwach alaj taq chikop ajuwo kaj, chkixoʼl kʼo ri chiʼochi riʼ (Passer domesticus biblicus) xuqujeʼ ri chiʼochi moruno (Passer hispaniolensis), che keriqitaj na pa Israel kimik.
Rundi[rn]
Mu kigiriki, iyo mvugo yerekeza ku tunyoni tunzwinya tw’ubwoko butandukanye, ushizemwo n’utujuri abantu batunga (Passer domesticus biblicus) be n’utujuri twitiriwe Espanye (Passer hispaniolensis), tukaba tukiboneka ku bwinshi muri Isirayeli.
Romanian[ro]
Termenul grecesc se poate referi la mai multe păsări mici, inclusiv la vrabia de casă (Passer domesticus biblicus) și la vrabia spaniolă (Passer hispaniolensis), larg răspândite în Israel și în prezent.
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное как «воробей», могло относиться к любой маленькой птичке, в том числе к домовому воробью (Passer domesticus biblicus) и к черногрудому, или испанскому, воробью (Passer hispaniolensis), которые до сих пор в изобилии водятся в Израиле.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki rikoreshwa aha ryerekeza ku bwoko butandukanye bw’inyoni, harimo ibishwi bisanzwe (Passer domesticus biblicus) n’ubundi bwoko bw’ibishwi (Passer hispaniolensis), bikiboneka muri Isirayeli ari byinshi.
Sena[seh]
Fala ineyi Yacigerego ikhalonga pya ntundu wakusiyana-siyana wa mbalame zing’ono, kuphatanizambo mbalame zinafuyiwa (Passer domesticus biblicus) na mbalame za ku Espanya zinacemerwa (Passer hispaniolensis), zakuti zisagumanika kakamwe ku Izraeli.
Sango[sg]
Tënë ti Grec so alingbi ti ndu mara ti akete ndeke nde nde, même anzêrë so ayeke na lê ti kodro (Passer domesticus biblicus) nga na anzêrë ti Espagne (Passer hispaniolensis), so ayeke mingi na Israël.
Sinhala[si]
ගේකුරුල්ලා හැටියට පරිවර්තනය කරලා තියෙන ග්රීක වචනයෙන් දැනටත් ඊශ්රායෙලයේ ඕනෑ තරම් දකින්න ලැබෙන සාමාන්ය ගේකුරුල්ලන් සහ ස්පාඤ්ඤ ගේකුරුල්ලන් ඇතුළු විවිධ ජාතියේ පුංචි කුරුල්ලන්ව අදහස් වෙනවා.
Slovak[sk]
Týmto gréckym slovom možno označiť viacero malých vtáčikov vrátane vrabca domového (Passer domesticus) a vrabca obojkového (Passer hispaniolensis), ktoré sa v Izraeli hojne vyskytujú až dodnes.
Slovenian[sl]
Grški izraz lahko zajema različne vrste majhnih ptic, tudi pogostega domačega vrabca (Passer domesticus biblicus) in travniškega vrabca (Passer hispaniolensis); vrabcev teh dveh vrst je v Izraelu še vedno veliko.
Samoan[sm]
O le upu Eleni, e faasino atu i so o se ituaiga tamaʻi manulele e aofia ai le house sparrow (Passer domesticus biblicus), ma le Spanish sparrow (Passer hispaniolensis) ia o loo taatele lava i Isaraelu.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rinogona kureva shiri diki dzakasiyana-siyana kusanganisira house sparrow (Passer domesticus biblicus) uye Spanish sparrow (Passer hispaniolensis), idzo dzichakawanda kuIsrael.
Albanian[sq]
Termi grek mund të përfshijë një shumëllojshmëri zogjsh të vegjël, si harabelin e shtëpive (Passer domesticus biblicus) dhe harabelin spanjoll (Passer hispaniolensis), që ende gjenden me shumicë në Izrael.
Serbian[sr]
Grčki izraz se odnosi na razne vrste malih ptica, uključujući i vrapca pokućara (Passer domesticus biblicus) i španskog vrapca (Passer hispaniolensis), kojih u Izraelu i danas ima na svakom koraku.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu abi fu du nanga iniwan pikin fowru, sosrefi a wan di sma e kari huismus (Passer domesticus biblicus) nanga a Spaanse mus (Passer hispaniolensis) di lai ete na ini Israel.
Swati[ss]
Leligama lesiGriki lingasho tinhlobo letehlukahlukene tetinyoni letincane, njengabojolwane labavamise kwakhela etindlini (Passer domesticus biblicus) nabojolwane baseSpain (Passer hispaniolensis), labasatfolakala ka-Israyeli.
Sundanese[su]
Kecap Yunani nu digunakeun bisa ngamaksudkeun manuk leutik mana waé, kaasup manuk piit nu umum (Passer domesticus biblicus) jeung manuk piit Sepanyol (Passer hispaniolensis), nu loba pisan di Israil.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linaweza kumaanisha aina mbalimbali za ndege wadogo, kutia ndani shore wa kawaida wa nyumbani (Passer domesticus biblicus) na shore wa Hispania (Passer hispaniolensis), ambao bado wanapatikana kwa wingi nchini Israel.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki linamaanisha ndege wote wadogo-wadogo, na pia shomoro wa nyumbani (Passer domesticus biblicus) na shomoro wa inchi ya Espagne (Passer hispaniolensis), wenye kupatikana wengi sana huko Israeli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa ajngáa griego nandoo gáʼthúu̱n asndu tsáa má ñu̱ʼu̱ bi̱ majkhinʼ mú itháan náa e̱jín ñúʼú bi̱ najmaʼnunʼ (Passer domesticus biblicus) ga̱jma̱a̱ ñu̱ʼu̱ moruno (Passer hispaniolensis), bi̱ xóó kuwa wéñuʼ náa Israel.
Tetun Dili[tdt]
Iha lia-gregu, manu-liin bele refere ba manu kiʼik oioin, inklui manu-liin neʼebé baibain halo knuuk iha uma (Passer domesticus biblicus) no manu-liin Españól (Passer hispaniolensis), neʼebé sei barak iha Izraél.
Tiv[tiv]
Ishember i ken zwa Grika i i til sha ityough ki mbaatsator la i wa annyonov mba ndahar atô kposo kposo ker, kua mbaatsator mba ken ya, mba i yer ve ér Passer domesticus biblicus man mbaatsator mba ken tar u Ishpania, mba i yer ve ér Passer hispaniolensis, mba zan zan nyian kpa ve lu ken tar u Iserael her kpishi la.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le tlhalosang dinonyane tseno le akaretsa mefuta yotlhe ya dinonyane tse dinnye tse di jaaka dithaga tse re a tleng re di boneng mo magaeng le mofuta mongwe wa dithaga tse di sa ntseng di le gone kwa Iseraele.
Tongan[to]
‘Oku lava ke ‘uhinga ‘a e fo‘i lea faka-Kalisí ki he fa‘ahinga kehekehe ‘o e fanga ki‘i manupuná, ‘o kau ai ‘a e misi anga-maheni ‘i ‘apí (Passer domesticus biblicus) pea mo e misi ‘i Sipeini ko e (Passer hispaniolensis), ‘a ia ‘oku kei lahi fau ‘i ‘Isileli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu nga Chigiriki ngo ngafwatulika kuti mpheta ngangang’anamuwa so tiyuni tinyaki timanatimana ta mitundu yakupambanapambana nge taphwitu ndipuso tamachilu (Passer domesticus biblicus) ndipuso mpheta za ku Spain (Passer hispaniolensis), zo zeche zinandi ku Israel.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Chigiriki eeli lilabikkilizya atuyuni tusyoonto-syoonto twiindene-indene, kubikkilizya atutiiti tutegwa house sparrow (Passer domesticus biblicus) alimwi atutiiti tutegwa Spanish sparrow (Passer hispaniolensis), twalo itucijanika kapati ku Israel.
Tojolabal[toj]
Ja yaljel griego wa stojolan tuktukil tikʼe yal jupup chan bʼa yal chʼin, ja bʼa yeʼnle tey ja gorrión bʼa chikan bʼaʼa jel pojxi (Passer domesticus biblicus) sok ja gorrión moruno (Passer hispaniolensis), bʼa jelto xpojxi ja bʼa Israel.
Papantla Totonac[top]
Tachuwin xagriego nema limaklakaskinkan akxni lichuwinankan laktsu tsiktsi uma namakgtanuma gorrión (Passer domesticus biblicus) chu gorrión moruno (Passer hispaniolensis), nema ananku kʼIsrael.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki ri nga ha tlhela ri vula swinyenyana swo tala leswintsongo, ku katsa ni swindzingiri leswi tolovelekeke swale makaya (Passer domesticus biblicus) ni swindzingiri swa le Spain (Passer hispaniolensis), naswona swa ha tele eIsrayele.
Tswa[tsc]
A gezu ga kona ga ciGreki gi nga wula ni cihi cinyanyani ca ci tsongwani, a ku patsa ni cinjingiri co fuyiwa (Passer domesticus biblicus) ni cinjingiri ca Espanya (Passer hispaniolensis), zva ha hiko kona le Izrayeli.
Tatar[tt]
Монда кулланылган грек төшенчәсе һәркайсы кечкенә кошны, шул исәптән йорт тирәләрендә яши торган чыпчыкны («Passer domesticus biblicus») һәм кара түшле, ягъни испан чыпчыгын («Passer hispaniolensis») аңлата алган; алар һаман да Израильдә еш очрый.
Tuvalu[tvl]
A te tugapati Eleni telā e fakasino atu ki manu eva fo‵liki, e aofia i ei se manu eva foliki (Passer domesticus biblicus) mo te manu eva foliki mai Sepania (Passer hispaniolensis), telā koi maua eiloa i Isalaelu.
Twi[tw]
Hela asɛmfua a wɔde dii dwuma no, na wotumi de gyina hɔ ma nnomaa ahorow a wɔn ho susua te sɛ nkasanoma a wɔyɛn wɔn wɔ fie (Passer domesticus biblicus) ne akasanoma bi a wɔfrɛ no Spanish sparrow (Passer hispaniolensis) a pii da so ara wɔ Israel no.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop ta griegoe te snitojbe skʼoplal ep ta tos bikʼtal mutetik, ti te skʼoplal li chʼipchʼip ti lek ojtikinbile (Passer domesticus biblicus) xchiʼuk li moruno chʼipchʼipe (Passer hispaniolensis), ep to tajek chchʼi ta Israel li avie.
Uighur[ug]
«Қушқач» дәп тәрҗимә қилинған грек сөзи һазирғичә Исраилда көп миқдарда бар болған һәртүрлүк кичиккинә қушқачларға, шу жүмлидин, өй қушқачлириға (Passer domesticus biblicus) вә испан қушқичиға (Passer hispaniolensis) нисбәтән қоллиниду.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово може стосуватися кількох видів малих птахів, зокрема різновиду хатнього горобця (Passer domesticus biblicus) і чорногрудого горобця (Passer hispaniolensis), яких в Ізраїлі досі дуже багато.
Umbundu[umb]
Ondaka yo Helasi yi tiamisiwila kolonjila viapata aiñi aiñi, oku kongelamo ongungu yimue (Passer domesticus biblicus) kuenda ongungu yo ko espanha (Passer hispaniolensis), okuti ya siatele calua ko Isareli.
Urhobo[urh]
Ota rẹ Grik na ji she shekpahen emephran itutuno efa, ji te ogue re se ogue rẹ uwevwin (Passer domesticus biblicus) vẹ ogue re Speni (Passer hispaniolensis), ri ji bun mamọ vwẹ Izrẹl enẹna.
Uzbek[uz]
«Chumchuq» deb tarjima qilingan yunoncha so‘z hozirgacha Isroilda ko‘p miqdorda bor bo‘lgan turli kichkina qushlarga, jumladan, uy chumchug‘iga (Passer domesticus biblicus) va ispan chumchug‘iga (Passer hispaniolensis) nisbatan ham qo‘llaniladi.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽi nga ambela kha zwiṋoni zwo fhambanaho zwiṱuku zwi katelaho na sparrow tsho ḓoweleaho mahayani (Passer domesticus biblicus) na Spanish sparrow (Passer hispaniolensis), zwine zwa kha ḓi vha zwo ḓala ngei Isiraele.
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp có thể nói đến nhiều loại chim nhỏ khác nhau, trong đó có chim sẻ nhà (Passer domesticus biblicus) và chim sẻ Tân Ban Nha (Passer hispaniolensis), là những loại vẫn còn phổ biến ở Israel ngày nay.
Xhosa[xh]
Ibinzana lesiGrike libhekisela kuzo zonke iintaka ezincinane, kuquka ungqatyana oqhelekileyo ekuthiwa (yiPasser domesticus biblicus) nowaseSpeyin ekuthiwa (yiPasser hispaniolensis), abasebaninzi eIsrael.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún máa ń lo ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí wọ́n ń lò fún un fún àwọn ẹyẹ kéékèèké mìíràn tó fi mọ́ àwọn ẹyẹ ológoṣẹ́ tó ṣe é sìn nílé (Passer domesticus biblicus) àti ẹyẹ ológoṣẹ́ ti ilẹ̀ Sípáníìṣì (Passer hispaniolensis), ìyẹn sì pọ̀ ní Ísírẹ́lì títí dòní.
Yucateco[yua]
Le tʼaan ich griegoaʼ ku meyaj utiaʼal u yúuchul tʼaan tiʼ jejeláas mejen chʼíichʼoʼob, ichileʼ tiaʼan junpʼéel clase gorrión jach kʼaj óolaʼan (Passer domesticus biblicus) bey xan le gorrión morunooʼ (Passer hispaniolensis), lelaʼ tak bejlaʼaʼ yaan tu luʼumil Israeleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ griegu strouthíon riquiiñecabe ni para guiníʼcabe de gadxé gadxé clase pájaru ni nahuiiniʼ, tobi de laacame nga gorrión común (Passer domesticus biblicus) ne gorrión moruno (Passer hispaniolensis), últimu riʼ nuuruʼ stale de laacame ndaaniʼ guidxi Israel.
Zulu[zu]
Leli gama lesiGreki lingabhekisela ezinyonini ezincane ezihlukahlukene, njengondlunkulu ovamile (Passer domesticus biblicus) nondlunkulu waseSpain (Passer hispaniolensis), okuyizinyoni ezisekhona namanje kwa-Israyeli.