Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met dit in gedagte kan jy, of jy nou in die Middellandse See-streek of elders woon, gerus die lekkerte en die voordele van veeldoelige olyfolie geniet!
Arabic[ar]
واذ تفكرون في ذلك، سواء كنتم تعيشون في منطقة البحر الابيض المتوسط او في مكان آخر، احصدوا متع وفوائد زيت الزيتون المتعدِّد الاستعمال!
Cebuano[ceb]
Nga naa kini sa hunahuna, kaha kon ikaw nagpuyo sa rehiyon sa Mediteranyo o bisan diin, tagamtama ang kalipay ug mga kaayohan sa lana sa olibo!
Czech[cs]
Uchovejte si v mysli tuto myšlenku, ať žijete v oblasti Středozemního moře, nebo jinde, a mějte radost i prospěch z víceúčelového olivového oleje.
German[de]
Mit diesem Gedanken im Sinn sollte man die Vorzüge des vielseitig verwendbaren Olivenöls genießen, ob man nun im Mittelmeerraum lebt oder irgendwo anders.
Greek[el]
Με αυτό υπόψη, είτε ζείτε στην περιοχή της Μεσογείου είτε κάπου αλλού, απολαύστε τις χαρές και τα οφέλη του ελαιόλαδου με την πολύπλευρη χρησιμότητα!
English[en]
With this in mind, whether you live in the Mediterranean region or elsewhere, reap the pleasures and the benefits of versatile olive oil!
Finnish[fi]
Asuitpa jossakin Välimeren maassa tai muualla, nauti ja hyödy tämä mielessä monikäyttöisestä oliiviöljystä.
French[fr]
Cette pensée présente à l’esprit, que vous viviez dans une région méditerranéenne ou non, appréciez la saveur et les bienfaits de cette huile à tout faire.
Hungarian[hu]
Ezt tartva elmédben, akár a mediterrán területen élsz, akár máshol, örvendj és fordítsd javadra a sokféleképp felhasználható olívaolajat!
Indonesian[id]
Dengan mengingat hal ini, baik Anda yang tinggal di wilayah Mediterania ataupun di mana saja, raihlah kenikmatan dan manfaat-manfaat minyak zaitun yang serba guna!
Iloko[ilo]
No sipapanunotkay iti daytoy, nupay agtataengkayo iti lugar iti Mediteraneo wenno iti sadinoman a lugar, maparagsak ken magunggonaankayo iti adut’ usarna a lana ti olibo!
Italian[it]
Tenendo presente questo fatto, sia che abitiate nella regione mediterranea o altrove, gustate il delizioso olio d’oliva e beneficiate delle sue proprietà.
Japanese[ja]
このことを念頭に置いて,地中海地方に住んでいようがいまいが,あれこれ使えるオリーブ油から喜びと益を刈り取りましょう。
Korean[ko]
당신이 지중해 연안에 살든 아니면 다른 지역에 살든, 이 점을 염두에 두면 다용도 올리브유로부터 즐거움과 유익을 얻을 수 있다!
Malayalam[ml]
ഇതു മനസ്സിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ടു നിങ്ങൾ മെഡിറററേനിയൻ പ്രദേശത്തോ മറെറവിടെയെങ്കിലുമോ ജീവിച്ചാലും ബഹുമുഖോപയോഗമുള്ള ഒലിവെണ്ണയുടെ പ്രയോജനങ്ങളും സന്തോഷവും കൊയ്യുക! (g92 9/22)
Norwegian[nb]
Med dette i tankene kan du glede deg over den anvendelige olivenoljen og nyte godt av den, enten du bor i middelhavsområdet eller et annet sted.
Dutch[nl]
Of u nu in het Middellandse-Zeegebied of elders woont, oogst met dit in gedachten het genot en de voordelen van de veelzijdige olijfolie!
Portuguese[pt]
Com isso em mente, quer more na região do Mediterrâneo, quer em outro lugar, colha os prazeres e os benefícios do versátil azeite de oliva!
Russian[ru]
Имея это в виду, живешь ли ты в области Средиземноморья или в каком-либо другом месте, наслаждайся универсальным оливковым маслом и извлекай пользу из него!
Slovak[sk]
Pamätajúc na to, využívajte príjemné i užitočné vlastnosti všestranného olivového oleja, či už žijete v oblasti Stredozemného mora, alebo inde.
Swedish[sv]
Tänk på det, vare sig du bor i Medelhavsområdet eller någon annanstans, och njut och dra nytta av den så användbara olivoljan!
Tamil[ta]
நீங்கள் மத்திய தரைக்கடல் பகுதியில் வாழ்ந்தாலும் அல்லது மற்ற பகுதிகளில் வாழ்ந்தாலும் சரி, இதை மனதில்கொண்டு, பல்பயனுள்ள ஒலிவ எண்ணெயின் பயன்களையும் இன்பங்களையும் அனுபவியுங்கள்! (g92 10/8)
Telugu[te]
ఈ విషయమును మనస్సులో ఉంచుకొని, మీరు మధ్యదరా ప్రాంతంలో జీవిస్తున్నా లేక వేరే చోట ఉన్నా బహుళ ప్రయోజనమున్న యీ ఒలీవ నూనె యొక్క ప్రయోజనాలను సుఖాలను పొందండి. (g92 10/8)
Tagalog[tl]
Taglay ito sa isipan, ikaw man ay nakatira sa rehiyon ng Mediteraneo o saanman, kamtin ang mga kaluguran at mga pakinabang ng maraming-gamit na langis ng olibo!
Ukrainian[uk]
Маючи це на увазі, то де б ви не жили — чи в районі Середземного моря, чи десь в іншому місці — отримуйте задоволення та користь, яку дає універсальна маслинова олія!
Chinese[zh]
你若紧记这件事,那么,无论你在地中海地区还是其他地方居住,用途广泛的橄榄油既可使你得享不少乐趣,又可使你获益良多!
Zulu[zu]
Unalokhu engqondweni, kungakhathaliseki ukuthi uhlala esifundeni saseMediterranean noma kwenye indawo, vuna izinjabulo nezinzuzo zamafutha omnqumo asetshenziswa ngezindlela eziningi!