Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke waa kɛ nihi ngɛ ní sɛɛe ɔ, mɛni e sa kaa waa hyɛ wa he ngɛ he?
Afrikaans[af]
Waarvoor moet ons versigtig wees in ons gesprekke?
Batak Toba[bbc]
Aha do na ingkon taingot taringot pangkataionta?
Baoulé[bci]
Kɛ e nin sran mun é kókó yalɛ’n, wafa sɛ yɛ e kwla kle kɛ e ti ngwlɛlɛfuɛ ɔ?
Bemba[bem]
Finshi tushilingile ukucita ilyo tulelanda na bantu?
Biak[bhw]
Rariso na kosasor ko rofyor kowawos kuker snonkaku ḇese sya?
Bislama[bi]
Yumi mas lukaot gud long wanem samting, taem yumi stap storian?
Batak Karo[btx]
Uga kita banci cerdik sanga ngerana-ngerana?
Garifuna[cab]
Ida luba aranseñu wamá dan le wayanuhan hama amu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik nqachajij qiʼ toq yojtzijon kikʼin ri winäq?
Chokwe[cjk]
Ha yuma yika twatamba kukanyama muze tunahanjika ni akwetu?
Hakha Chin[cnh]
Midang he bia kan i ruah tikah zeidah kan i ralrin awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou devret fer atansyon ler nou pe koz avek lezot?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ yom tsajilonla cheʼ mi lac chaʼlen tʼan yicʼot yañoʼ bʌ?
Welsh[cy]
Pa ofal dylen ni ei gymryd wrth siarad â phobl?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro sa hmekën ngöne la easa porotrik?
Eastern Maroon Creole[djk]
Anga san u mu luku bun te wi e taki anga sama?
Ewe[ee]
Nu ka ŋue wòle be míaɖɔ ŋu ɖo le ne míele dze ɖom kple amewo?
Efik[efi]
Nso ke ana ikpeme ke ini inemede nneme?
English[en]
What must we be careful of when talking to others?
Spanish[es]
¿Cómo podemos ser cautelosos en nuestras conversaciones?
Fon[fon]
Etɛ wu mǐ ka ɖó na cɔ́ mǐɖée dó hwenu e mǐ ɖò xó ɖɔ xá mɛ ɖevo lɛ wɛ é?
French[fr]
Comment être prudents dans nos conversations ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ mɛi miigba sane lɛ, mɛni ji nibii komɛi ni esaaa akɛ wɔfeɔ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrüinjatka saashajaale wayuu süchiki poliitika jee waneeirua kasa?
Ngäbere[gym]
Nita blite nitre madabe ye ngwane, ¿ño nikwe mokredre jabiti?
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum ua tib zoo xaiv peb cov lus li cas?
Haitian[ht]
Ki prekosyon nou dwe pran lè n ap pale ak lòt moun?
Iban[iba]
Nama patut diperatika kitai lebuh berandau enggau orang bukai?
Italian[it]
A cosa dobbiamo stare attenti quando parliamo con altri?
Javanese[jv]
Awaké dhéwé kudu ati-ati wektu ngrembug apa?
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩlakɩ faawɩyɛ lɛ, pɩwɛɛ se ɖɩkpa ɖa-tɩ nɛ we?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete keba ntangu beto ke solula ti bantu?
Kuanyama[kj]
Oshike tu na okulungamena ngeenge hatu popi novanhu?
Kazakh[kk]
Адамдармен сөйлескенде, неден сақ болуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Oqaloqateqarnitsinni qanoq mianersortassaagut?
Khmer[km]
តើ យើង ត្រូវ ប្រុង ប្រយ័ត្ន អំពី អ្វី ពេល យើង និយាយ ជា មួយ នឹង អ្នក ឯ ទៀត?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala ku di langa, kioso ki tu zuela ni athu?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kujimuka byepi inge tubena kwisamba na bantu?
Krio[kri]
We wi de tɔk wit ɔda pipul dɛn, wetin wi fɔ tek tɛm nɔ fɔ se?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ wa yɛ yekeŋ te ŋ wa pɛ baltaŋ dɔuwɔɔ a wanaa cheleŋnda?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပတဲတၢ်ဒီးပှၤဂၤအခါ ပကဘၣ်ပလီၢ်ပသးဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu twa hepa kutakamesa mononzogera detu?
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nkia diambu tufwete kuyikebela vava tumokenanga yo wantu?
Lamba[lam]
Findo twelelwe ukucenjelako ili tulukwambaala ne bantu?
Lingala[ln]
Makambo nini tosengeli kokeba na yango ntango tozali kosolola na basusu?
Lao[lo]
ເມື່ອ ເວົ້າ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ເຮົາ ຕ້ອງ ລະວັງ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ?
Lozi[loz]
Luswanela kutokomelañi haluambola ni batu babañwi?
Luba-Lulua[lua]
Mbudimu kayi butudi ne bua kuikala nabu patudi tuyukila ne bantu bakuabu?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kwanuka nge tuli nakushimutwila navatu?
Lunda[lun]
Yumanyi yitwatela kutondolwelela neyi tunakuhanjeka?
Lushai[lus]
Mite kan biak hunah eng thilah nge kan fîmkhur ang?
Mam[mam]
¿Tiquʼn il tiʼj tuʼn tok qxqʼuqin qibʼ aj qyolin kyukʼe txqantl?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin chósonnilee jme xi kuixoán kʼianga tichjakaonajmiá je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nyaˈijxëmë wijyˈäjtën ko mëdë jäˈäy ngäjpx nmaytyakëm?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz nou bizin fer atansion kan nou koz avek lezot?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino tulinzile ukucenjelako lino tukulanzyanya?
Maltese[mt]
Meta nitkellmu m’oħrajn, minn xiex għandna noqogħdu attenti?
Burmese[my]
တခြားသူတွေနဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ ဘယ်အချက်ကို သတိထားရမလဲ။
Nyemba[nba]
Tua pande ku liniunga ku vika nga tu simutuila na vakuetu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moneki tikitasej tlake tikijtouaj kema timonojnotsaj ininuaya sekinok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Ika toni moneki timopiaskej keman titajtoskej iniuan oksekin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis timomaluiskej ijkuak timotlapouiaj iuan oksekimej?
Ndonga[ng]
Oshike tu na okukala twa kotokela uuna tatu popi nayalwe?
Lomwe[ngl]
Ephoole taani nnaphwanelaahu okhalano vaavaa nnalocaahu ni akina?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis titlamachilisejkej yeskej ijkuak titlajtlatouaj imiuan oksekimej?
Nias[nia]
Hadia zinangea taʼangenanöi ba wahuhuosada?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ia tautolu ke fakaeneene ka tutala ke he falu?
South Ndebele[nr]
Yini okufuze siyiyelele nasikhuluma nabantu?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ba šedi ka eng ge re boledišana le batho?
Nyanja[ny]
Ndi zinthu ziti zimene tiyenela kusamala nazo pamene tikukambilana ndi anthu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuna okulunguka tyina tutomphola navakuetu?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ yɛnea boɛ wɔ nwo wɔ yɛ adawubɔlɛ nu ɛ?
Nigerian Pidgin[pcm]
How we go take show sey we get sense, when we dey talk with people?
Portuguese[pt]
Que cuidados devemos ter quando conversamos com as pessoas?
Quechua[qu]
¿Imapitataq cuidakunantsik wakinkunawan parlarninqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Rimaspanchikqa, ¿imapim mana chaqrukunanchikchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan kutichisunman pipas politicamanta rimayta munaqtin?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shujcunahuan parlajushpaca ¿imashinata aligutapacha yarishpa purijushcata ricuchi ushapanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa ta tatou ka matakite atu me pukapuka ki tetai ke?
Ruund[rnd]
Chom ik tufanyidina kubabel pitukata kwambamb ni antu akwau?
Songe[sop]
Twi kwikala na budimu p’atwisamba na bangi naminyi?
Saramaccan[srm]
Ku andi u musu ta luku bunu te u ta fan ku wotowan?
Swati[ss]
Yini lokufanele siyicaphele nasicoca nalabanye?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho qoba eng ha re buisana le batho?
Congo Swahili[swc]
Wakati tunazungumuza na wengine, tunapaswa kuwa waangalifu juu ya mambo gani?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo muñewa̱a̱n rí nuʼthúún eʼwíínʼ rá.
Tiv[tiv]
Shighe u se lu lamen a mbagenev yô, ka nyi i gbe u se wa ikyo sha mini?
Tswana[tn]
Ke eng se re tshwanetseng go se ela tlhoko fa re tlotla le batho ba bangwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkucenjela kuli buti nkotweelede kuba ankuko ciindi notubandika abantu?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ ajyukotik kʼelan jakan yajni wala loʼilanitik soka tuki?
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tiku tachuwinamaw, ¿tuku kuenta kilitlawatkan?
Tsonga[ts]
I yini lexi hi faneleke hi ti vonela eka xona loko hi vulavula ni vanhu van’wana?
Twi[tw]
Sɛ yɛrebɔ nkɔmmɔ a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye wɔ ho?
Tahitian[ty]
Eaha te tia ia tatou ia haapao maitai ia paraparau tatou ia vetahi ê?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya kakʼtik ta ilel te ay jpʼijiltik te kʼalal ya jkʼopontik te ants winiketike?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku lavulula poku sapela lomanu vakuavo?
Venda[ve]
Ri fanela u ṱhogomela mini kha nyambedzano dzashu?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tonu ke tou tokakaga ki ai ʼi ʼatatou faipalalau?
Xhosa[xh]
Simele silumkele ntoni xa sincokola nabanye?
Zulu[zu]
Yini okumelwe siyiqaphele lapho sixoxa nabanye?