Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا ( فيلما ) هل أعتبرتي أن من الممكن أن يكون... المتذئبين و الاشباح فقط يصرفون الانظار عما يخيفك حقيقهً ؟
Czech[cs]
Nenapadlo tě, že vlkodlaky a přízraky máš jako náhražku, aby ses vyhnula tomu, co tě děsí?
Danish[da]
Har du overvejet, at måske er varulve og spøgelser afledninger for det, der skræmmer dig?
English[en]
Velma, have you ever considered that maybe werewolves and ghosts are just distractions to keep you away from what really frightens you?
Spanish[es]
¿Alguna vez has considerado que los fantasmas y los hombres lobo son distracciones para evitar lo que más te asusta?
Finnish[fi]
Velma, oletko miettinyt, että ehkäpä ihmissudet, ja aaveet - ovat vain tapoja pitää sinut poissa siitä mikä pelottaa sinua?
French[fr]
Tu n'as jamais pensé que les loups-garous et les fantômes étaient un dérivatif pour fuir ce qui t'effraie vraiment?
Hebrew[he]
חשבת פעם שאולי זאבי-ערבות ורוחות-רפאים... אינם אלא הסחות-דעת שמרחיקות אותך ממה שמפחיד אותך באמת?
Croatian[hr]
Velma, da li ti je ikada palo na pamet da te vukodlaci i duhovi samo odvlače... od onoga šta te zaista plaši?
Hungarian[hu]
Velma, gondolkoztál már rajta, hogy talán a farkasemberek és szellemek csak eszköz, hogy távol tartson attól, amitől valóban félsz?
Italian[it]
Velma, hai mai pensato che forse licantropi e fantasmi sono distrazioni per tenerti lontana da ciò di cui hai davvero paura?
Dutch[nl]
Misschien zijn die weerwolven en geesten wel een afleiding... voor iets waar je echt bang voor bent.
Portuguese[pt]
Já pensaste que os lobisomens e os fantasmas são estratagemas que arranjas para fugir ao que te assusta?
Slovak[sk]
Už si niekedy uvažovala na tým, že tí tvoji vlkolaci a duchovia sú len tvojím rozptýlením od toho čoho sa skutočne bojíš?
Slovenian[sl]
Velma, si se kdaj vprašala, da so mogoče volkodlaki in duhi odvračanja, ki te držijo stran od tvojega resničnega strahu?
Serbian[sr]
Da Ii si pomisIiIa da te vukodIaci i duhovi samo drže podaIje od onoga što te zaista pIaši?
Turkish[tr]
Hiç kurt adamların ve hayaletlerin seni asıl korkutan şeyden kaçmanın bir yolu olabileceğini düşündün mü?