Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 17:11, 12) ጥቅሱን አውጥተን መመልከታችን ሐሳቡ በአእምሯችን ውስጥ እንዲቀረጽ የሚያደርግ ሲሆን በመንፈስ ቅዱስ እርዳታ በሌላ ጊዜ ልናስታውሰው እንችላለን።
Arabic[ar]
(اع ١٧: ١١، ١٢) كَمَا أَنَّهَا تُرَسِّخُ مَضْمُونَ ٱلْآيَاتِ فِي ذِهْنِنَا بِحَيْثُ يَجْعَلُنَا ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ نَتَذَكَّرُهَا لَاحِقًا.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 17:11, 12) Paagi sa paghanap sa mga teksto, nagigin pamilyar kita sa sinasabi kaiyan, na puede niatong magirumdoman sa tabang kan banal na espiritu.
Bemba[bem]
17:11, 12) Nga tulebelenga Amalembo, yakalambatila mu matontonkanyo yesu kabili umupashi wa mushilo ukalatwafwa ukuyebukisha.
Bulgarian[bg]
17:11, 12) Когато проверяваме стиховете, мислите от тях остават в ума ни и светият дух може да ни помогне да си ги припомним.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৭:১১, ১২) শাস্ত্রপদগুলো দেখা, পবিত্র আত্মার সহায়তায় শাস্ত্রপদের মূল বিষয়বস্তু মনে রাখতে সাহায্য করতে পারে।
Hakha Chin[cnh]
17:11, 12) Baibal kau in kan rel ahcun thiang thlarau nih a konglam pawl cinken awkah a kan bawmh lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 17:11, 12) Ler nou get sa bann verse, sa i annan en lefe lo nou lespri e lespri sen pou kapab ed nou rapel apre.
Czech[cs]
17:11, 12) Když texty vyhledáváme, vtisknou se nám do mysli a svatý duch nám může pomoci si je později vybavit.
Efik[efi]
(Utom 17:11, 12) Ndisise mme itie N̄wed Abasi emi ayanam edisana spirit okụt se enye editide nnyịn.
English[en]
(Acts 17:11, 12) Looking them up makes a mental impression that the holy spirit can help us recall.
Spanish[es]
17:11, 12). Si lee los pasajes directamente de la Biblia, la información se le grabará mejor y luego podrá recordarla con la ayuda del espíritu.
Persian[fa]
(اعما ۱۷:۱۱، ۱۲) بدین شکل روحالقدس به ما کمک میکند تا آیات را به یاد آوریم.
Fijian[fj]
17: 11, 12) Noda cega na tikinivolatabu e vakaraitaka nida rawa ni nanuma lesu na ka ena veivuke ni yalo tabu.
Guarani[gn]
17:11, 12). Jahekáramo umi téysto ñande Bíbliape, opyta porãvéta ñane akãme.
Gujarati[gu]
કૃ. ૧૭:૧૧, ૧૨) એમ કરવાથી એ કલમો જાણે આપણા મગજમાં છપાઈ જશે, અને જરૂર પડ્યે ઈશ્વરની શક્તિ આપણને એ યાદ કરવા મદદ કરશે.
Gun[guw]
(Owalọ 17:11, 12) Eyin mí nọ dín wefọ lẹ mọ, yé na gbọṣi ayiha mítọn mẹ podọ gbigbọ wiwe sọgan gọalọna mí nado nọ flin yé.
Hebrew[he]
אם נפתח את הפסוקים במקרא, רוח הקודש תעזור לנו לזכור את תוכנם.
Hiri Motu[ho]
(Kara 17: 11, 12) Baibel siri ita itaia bona duahia neganai, lauma helaga be ita ia durua gabeai unai siri ita laloa lou totona.
Haitian[ht]
17:11, 12). Lè nou chèche vèsè yo, sa pèmèt enfòmasyon an byen chita nan lespri nou e sa pèmèt lespri sen fè nou sonje l san pwoblèm.
Western Armenian[hyw]
11, 12)։ Համարները բանալը զանոնք մտքին մէջ կը դրոշմէ, եւ սուրբ հոգին կ’օգնէ զանոնք վերյիշելու։
Igbo[ig]
(Ọrụ 17:11, 12) Ọ bụrụ na anyị na-agụ amaokwu ndị ahụ, mmụọ nsọ ga-enyere anyị aka icheta ha.
Icelandic[is]
17:11, 12) Ef við flettum þeim upp getur heilagur andi hjálpað okkur að muna eftir þeim síðar.
Isoko[iso]
(Iruẹru 17:11, 12) Who te rovie ikere na se, eme na e te jọ owhẹ uzou, ẹzi ọfuafo na o ve fi obọ họ kẹ owhẹ kareghẹhọ ae evaọ oke ofa.
Italian[it]
(Atti 17:11, 12) I versetti che consultiamo lasciano un segno nella nostra mente così che lo spirito santo possa aiutarci a ricordarli.
Japanese[ja]
使徒 17:11,12)聖句を調べると,聖句が思いに印象づけられ,聖霊の助けによって思い起こすことができます。
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 17:11, 12) Allassimaffinnik quppiisarnerput eqqarsartaatsitsinnut ima sunniuteqartarpoq anersaap illernartup kingusinnerusukkut allassimaffiup imarisaanik eqqaamanninnissamut ikiorsinnaalluta.
Korean[ko]
(사도 17:11, 12) 성구들을 찾아보면 그 내용이 머릿속에 깊이 새겨지게 되어 나중에 성령이 생각나게 해 줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
17:11, 12) Kutanga Binembelo kuketukwasha kuvuluka byambo kupichila mu bukwasho bwa mupashi wazhila.
San Salvador Kongo[kwy]
17: 11, 12) O tanga sono yayi dikutusadisa mu sungamena mana mena mo muna lusadisu lwa mwand’avelela.
Lingala[ln]
17:11, 12) Soki tozali kotánga bavɛrsɛ ndenge wana, ekokɔta na makanisi na biso mpe elimo santu ekoki kosalisa biso tókanisa yango lisusu.
Lozi[loz]
(Lik. 17:11, 12) Haiba lu bala mañolo ao, moya o kenile u ka lu tusa ku a hupula.
Lithuanian[lt]
Turėdami tokį įprotį, ilgainiui vis geriau įžvelgsime Dievo Žodžio gelmes (Apd 17:11, 12).
Luba-Lulua[lua]
(Bien. 17:11, 12) Dibala dia mvese eyi didi ditushiya ne malu mu lungenyi adi nyuma muimpe mua kutuambuluisha bua kuvuluka.
Lunda[lun]
(Yil. 17:11, 12) Kutaña Nsona kwatuleñela kwiluka netu spiritu yajila yinateli kutukwasha kwanuka yuma yitwadizaña.
Luo[luo]
(Tich 17:11, 12) Nono ndiko moketgo biro miyo wang’egi, kae to roho maler konyowa parogi.
Morisyen[mfe]
(Actes 17:11, 12) Kan nou guette sa bann verset-la dan nou la Bible, sa pou reste gravé dan nou memoire ek l’esprit saint kapav aide nou pou rappel zot plitar.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 17:11, 12) തിരുവെഴുത്തുകൾ എടുത്തുനോക്കുമ്പോൾ, അതിലെ ആശയം മനസ്സിൽപ്പതിയും; പരിശുദ്ധാത്മാവിന് പിന്നീട് അതു നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കാനും കഴിയും.
Mongolian[mn]
Тийнхүү судалдаг болбол Библийг ойлгох чадвар маань аяндаа сайжирна (Үйлс 17:11, 12).
Mòoré[mos]
17:11, 12) Vɛrse nins d sẽn karemdã na n paa d yamẽ wã, tɩ vʋʋsem sõngã wa tõog n sõng-d tɩ d tẽeg-ba.
Maltese[mt]
(Atti 17:11, 12) Meta nfittxu l- versi nkunu qed noħolqu stampa f’moħħna, u b’hekk l- ispirtu qaddis jgħinna biex niftakruhom.
Norwegian[nb]
(Apg 17:11, 12) Når vi slår opp skriftstedene, fester de seg i sinnet vårt, slik at den hellige ånd kan hjelpe oss til å huske dem.
Ndonga[ng]
(Iil. 17:11, 12) Okukonga Omanyolo otaku tu kwathele opo oohapu dhamo dhi kale momadhiladhilo getu shoka hashi ningitha opo ombepo ondjapuki yi vule oku tu kwathela tu dhi dhimbulukwe.
Niuean[niu]
(Gahua 17:11, 12) He kumi ki ai ka tokaloto ti maeke he agaaga tapu ke lagomatai a tautolu ke liu manatu.
Dutch[nl]
17:11, 12). Het opzoeken en lezen van de teksten laat een mentale indruk achter die de heilige geest in onze herinnering kan terugbrengen.
Nyaneka[nyk]
(Atos 17:11, 12) Okutanga onotestu ombo matumbupake momutima iya ospilitu sandu ipondola okutukuatesako okumbuhinangela.
Panjabi[pa]
17:11, 12) ਜਦ ਅਸੀਂ ਹਵਾਲੇ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬੈਠ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 17:11, 12) Niarum ni, nipaslep itan ed nonot tayo kanian walay nipanonot ed sikatayo na masanton espiritu.
Pijin[pis]
(Acts 17: 11, 12) Sapos iumi readim olketa scripture, datwan savve helpem iumi for no forgetim and holy spirit savve helpem iumi for tingim moa.
Polish[pl]
Dzięki temu stopniowo pogłębimy swoje zrozumienie Biblii (Dzieje 17:11, 12).
Portuguese[pt]
(Atos 17:11, 12) Verificar esses textos produz uma impressão mental que o espírito santo pode mais tarde nos ajudar a recordar.
Romanian[ro]
17:11, 12). Versetele pe care le citim în Biblie ni se vor întipări în minte, iar spiritul sfânt ne va ajuta să ni le reamintim.
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:11, 12) එවිට බයිබල් පදවල ඇති අදහස මතකයට නඟාගන්න දෙවිගේ බලයේ උපකාරය අපට ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
17:11, 12) Tým, že si texty vyhľadáme, zostane v našej mysli vnem, ktorý nám svätý duch môže pripomenúť.
Slovenian[sl]
17:11, 12) Če bomo stavek poiskali v Bibliji, se nam bo njegova vsebina vtisnila v um in sveti duh nas bo lahko kasneje spomnil nanj.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi a gwenti disi, dan safrisafri wi o kon frustan Bijbel moro bun (Tori. 17:11, 12).
Tetun Dili[tdt]
(Apos 17:11, 12) No mós, hodi lee eskritura kuandu estuda, ita bele hatama liafuan husi Bíblia ba ita-nia neon no espíritu santu bele ajuda ita atu hanoin-hetan liafuan sira-neʼe.
Tigrinya[ti]
17:11, 12) ብዘይካዚ፡ ነቲ ጥቕስታት ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ገንጺልና ምስ እነንብብ፡ ኣድላዩ ኣብ ዝዀነሉ እዋን ንትሕዝቶ እቲ ጥቕሲ ኽንዝክሮ መንፈስ ቅዱስ ይሕግዝና እዩ።
Tiv[tiv]
17:11, 12) Aluer se mba ôron avur a Bibilo yô, se lu a kwagh ken ishima u icighan jijingi una wase se u umbur yô.
Turkmen[tk]
17:11, 12). Okan aýatlarymyzy soňra mukaddes ruh ýadymyza salmaga kömek eder.
Tetela[tll]
(Etsha 17:11, 12) Nyangiayangia avɛsa asɔ ayotokimanyiya dia mbadja lo yimba ndo nyuma kokaka ndjotokimanyiya dia sho mbaohɔka.
Tumbuka[tum]
17:11, 12) Para tikuŵazga Malemba, ghakujambulika mu maghanoghano ghithu ndipo mzimu utuŵa ukutovwira kuti tighakumbukenge.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 17:11, 12) A te ‵suke ki tusi siki e fakatalitonu mai ei me e mafai o fesoasoani mai te agaga tapu ke masaua ne tatou a mea konei.
Twi[tw]
17:11, 12) Sɛ yɛkenkan kyerɛw nsɛm a emu nsɛm nni nhoma no mu no a, ɛma nsɛm a yɛkenkan no ka yɛn adwenem, na sɛ ɛho behia a, honhom kronkron betumi aboa yɛn ma yɛakae.
Tahitian[ty]
17:11, 12) Ia taio tatou i te irava e mau roa ’i ia tatou te reira, ta te varua mo‘a e haamana‘o mai.
Wallisian[wls]
(Gāue 17:11, 12) Ko tatatou kumi mo lau te ʼu vaega, ʼe tāʼofi maʼu anai ʼi totatou ʼatamai ke feala ki te laumālie māʼoniʼoni ki ʼamuli ke ina toe fakamanatuʼi mai.
Xhosa[xh]
17:11, 12) Xa sizifunda ezi zibhalo, ziyabetheleleka engqondweni yaye umoya oyingcwele unokusinceda sizikhumbule.
Yapese[yap]
(Acts 17:11, 12) Faan gad ra yaliy e pi thin nu Bible ney ma ra ayuwegdad gelngin Got nib thothup ni nge dab da paged talin e n’en ni be weliy fare thin.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:11, 12) Tá a bá ń ṣí àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tí wọ́n tọ́ka sí náà tá a sì ń kà wọ́n, wọ́n máa wọ̀ wá lọ́kàn débi pé ẹ̀mí mímọ́ á mú ká máa rántí wọn.
Chinese[zh]
使徒行传17:11,12)查阅经文,能让经文印在脑海里,需要时圣灵就可以帮助我们想起这些经文来。