Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ved Kommissionens forordning nr. 225/67/EOEF (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1744/80 (6), er de naermere regler for bestemmelse af verdensmarkedsprisen paa olieholdige froe fastsat; i henhold til denne forordning registreres priserne for olie og oliekager af solsikkefroe; ved anvendelsen af artikel 2 i forordning nr. 115/67/EOEF udregnes priserne paa froe paa grundlag af priserne paa olie og oliekager fremstillet af afskallede froe; i praksis kan de priser, der registreres paa markedet, gaelde baade oliekager, der stammer fra afskallede froe og fra ikke-afskallede froe; det er derfor noedvendigt at aendre forordning nr. 225/67/EOEF;
German[de]
Mit der Verordnung Nr. 225/67/EWG der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1744/80 (6), sind die Durchführungsbestimmungen für die Ermittlung des Weltmarktpreises für Ölsaaten festgelegt worden. Diese Verordnung sieht die Feststellung der Preise für Sonnenblumenöl und -schrot vor. Bei Anwendung von Artikel 2 der Verordnung Nr. 115/67/EWG werden die Preise für die Saaten anhand der Preise für aus geschälten Saaten stammendem Öl und Schrot ermittelt. Praktisch können sich die auf dem Markt festgestellten Preise auf Schrot aus geschälten Saaten und aus ungeschälten Saaten beziehen. Die Verordnung Nr. 225/67/EWG ist also zu ändern.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός αριθ. 225/67/ΕΟΚ της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1744/80 (6), έχει καθορίσει τις λεπτομέρειες για τον προσδιορισμό της τιμής της διεθνούς αγοράς των ελαιούχων σπόρων· ότι ο κανονισμός αυτός προβλέπει τη διαπίστωση των τιμών για τα έλαια και τους πλακούντες ηλιανθοσπόρου· ότι σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 του κανονισμού αριθ. 115/67/ΕΟΚ, οι τιμές για τους σπόρους εξάγονται με βάση τις τιμές των ελαίων και πλακούντων που προέρχονται από αποφλοιωμένους σπόρους· ότι στην πράξη, οι τιμές που διαπιστώνονται στην αγορά μπορεί να αναφέρονται σε πλακούντες που προέρχονται από σπόρους αποφλοιωμένους καθώς και από σπόρους μη αποφλοιωμένους· ότι είναι κατά συνέπεια απαραίτητο να τροποποιηθεί ο κανονισμός αριθ. 225/67/ΕΟΚ·
English[en]
Whereas Commission Regulation No 225/67/EEC (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1744/80 (6), laid down detailed rules for determining the world market price for oil seeds; whereas that Regulation makes provision for recording prices for sunflower seed oil and oil-cake; whereas, where Article 2 of Regulation No 115/67/EEC is applied, the prices for seed are to be calculated on the basis of the prices for oil and oil-cake from husked seed; whereas in practice, prices recorded on the market may cover oil-cake from husked or unhusked seeds; whereas Regulation 225/67/EEC should be amended accordingly;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento 225/67/CEE de la Comisión (5) , modificado en último término por el Reglamento ( CEE ) n o 1744/80 (6) , ha establecido las modalidades de determinación del precio del mercado mundial de las semillas oleaginosas ; que dicho Reglamento prevé la observación de los precios para los aceites y las tortas de girasol ; que , en caso de aplicación del artículo 2 del Reglamento n o 115/67/CEE , los precios para las semillas han de reconstruirse en función de los precios de los aceites y tortas procedentes de semillas descortezadas ; que , en la práctica , los precios observados en el mercado pueden referirse a las tortas procedentes de semillas descortezadas , así como de semillas no descortezadas ; que , por consiguiente , resulta necesario modificar el Reglamento n o 225/67/CEE ;
French[fr]
considérant que le règlement no 225/67/CEE de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1744/80 (6), a arrêté les modalités de détermination du prix du marché mondial des graines oléagineuses; que ce règlement prévoit la constatation des prix pour les huiles et les tourteaux de tournesol; que, en cas d'application de l'article 2 du règlement no 115/67/CEE, les prix pour les graines sont reconstitués sur base des prix des huiles et tourteaux provenant des graines décortiquées; que, en pratique, les prix constatés sur le marché peuvent se référer aux tourteaux provenant des graines décortiquées ainsi que des graines non décortiquées; qu'il est donc nécessaire de modifier le règlement no 225/67/CEE;
Italian[it]
considerando che, con il regolamento n. 225/67/CEE della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1744/80 (6), sono state stabilite le modalità di determinazione del prezzo del mercato mondiale per i semi oleosi; che tale regolamento prevede la constatazione del prezzo per gli oli e i panelli di girasole; che, in caso di applicazione dell'articolo 2 del regolamento n. 115/67/CEE, i prezzi per i semi sono ricostituiti sulla base dei prezzi degli oli e dei panelli ottenuti da semi decorticati; che, nella prassi, i prezzi constatati sul mercato possono riferirsi ai panelli ottenuti da semi decorticati, nonché da semi non decorticati; che è pertanto necessario modificare il regolamento n. 225/67/CEE;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Verordening nr. 225/67/EEG van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1744/80 (6), de wijze van bepaling van de wereldmarktprijs voor oliehoudende zaden is vastgesteld; dat die verordening voorziet in de notering van de prijzen voor olie en perskoeken van zonnebloemzaad; dat, in geval van toepassing van artikel 2 van Verordening nr. 115/67/EEG, de prijzen voor de zaden worden bepaald op basis van de prijzen van de olie en de perskoeken die zijn verkregen uit gepelde zaden; dat in de praktijk de op de markt genoteerde prijzen betrekking kunnen hebben op perskoeken die zijn verkregen zowel uit gepelde als uit ongepelde zaden; dat het derhalve noodzakelijk is Verordening nr. 225/67/EEG te wijzigen;