Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أكون أوّل إلهٍ يذهب شهيد الخلق.
Czech[cs]
Nebyl bych první bůh, umučený pro svůj výtvor.
Danish[da]
Jeg bliver ikke den første gud, der bliver martyr for skabelsen.
German[de]
Ich wäre nicht der erste Gott, der für seine Schöpfung zum Märtyrer wird.
Greek[el]
Δε θα είμαι ο πρώτος θεός που θα μαρτυρήσει για τη δημιουργία του.
English[en]
I will not be the first God to be martyred for creation.
Spanish[es]
No seré el primer Dios martirizado por la creación.
Estonian[et]
Ma ei oleks esimene Jumal, keda on tema loome eest risti löödud.
Finnish[fi]
En ole ensimmäinen jumala, josta tulisi marttyyri luomisen takia.
French[fr]
Je ne serai pas le premier Dieu martyr pour la création.
Hebrew[he]
לא אהיה האל הראשון... שהפך לקדוש מעונה על ערש הבריאה.
Croatian[hr]
Neću biti prvi Bog koji je mučenički umro zbog stvaranja.
Hungarian[hu]
Nem én leszek az első Isten, aki a teremtésért mártírhalált hal.
Italian[it]
Non sarei il primo Dio a dare la vita per la propria creazione.
Japanese[ja]
創造 の ため 殉死 する 最初 の 神 に は な ら な い
Macedonian[mk]
Нема да бидам првиот бог кој умрел за да се создаде нешто.
Dutch[nl]
Ik zal niet de eerste god zijn die opgeofferd wordt voor de creatie.
Polish[pl]
Nie będę pierwszym bogiem umęczonym za dzieło stworzenia.
Portuguese[pt]
Não serei o primeiro Deus a ser martirizado pela Criação.
Romanian[ro]
N-o să fiu primul zeu sacrificat pentru creaţia lui.
Russian[ru]
Я буду не первым богом, распятым за свое созидание.
Slovak[sk]
Nebudem jediným Bohom umučeným za stvorenie.
Slovenian[sl]
Ne bom prvi Bog, ki se je žrtvoval za stvaritev.
Serbian[sr]
Neću biti prvi Bog koji je mučenički umro zbog stvaranja.
Swedish[sv]
Jag blir inte den förste Gud som blir skapelsens martyr.
Turkish[tr]
Ben yarattığı için şehit edilen ilk ilah olmayacağım.