Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oly het ’n kookpot geleen en by die naaste rivier of meer gaan water haal.
Amharic[am]
ኦሊ ድስት ትዋስና በአቅራቢያው ወዳለ ወንዝ ወይም ሐይቅ በመሄድ ውኃ ትቀዳለች።
Azerbaijani[az]
Uli ev yiyəsindən bir qazan istəyib yaxınlıqda axan çaydan və ya göldən su gətirməyə gedirdi.
Central Bikol[bcl]
Nagsusubli si Oly nin kaldero asin nagsasakdo sa pinakaharaning salog o danaw.
Bemba[bem]
Oly aleya mukwashima impoto no kuya ku mumana mu kutapa amenshi.
Bulgarian[bg]
Юли вземаше назаем тенджера и отиваше до близката река или езеро за вода.
Bangla[bn]
ইউলি রান্না করার জন্য একটা হাঁড়ি ধার করত আর এরপর কাছাকাছি কোনো নদী অথবা হ্রদ থেকে জল আনতে যেত।
Cebuano[ceb]
Si Oly manghulam ug kaldero ug magkalos ug tubig sa duol nga suba o lanaw.
Czech[cs]
Oly si od hostitelů půjčila hrnec a šla k nejbližší řece nebo jezeru pro vodu.
Danish[da]
Oly lånte en gryde og hentede vand fra den nærmeste sø eller flod.
German[de]
Oly borgte sich also einen Topf und holte am nächsten Fluss oder See Wasser.
Ewe[ee]
Oly ɣea nuɖaze eye wòyia tɔsisi alo ta si te ɖe afi ma la to ɖakua tsi.
Efik[efi]
N̄wan mi ama esiben̄e eso utem udia aka mmọn̄ ke akpa oro ekperede akan.
Greek[el]
Η Όλι δανειζόταν μια κατσαρόλα και έφερνε νερό από το πλησιέστερο ποτάμι ή λίμνη.
English[en]
Oly would borrow a cooking pot and go to the nearest river or lake to fetch water.
Estonian[et]
Oly küsis kelleltki laenuks paja ja läks lähimast jõest või järvest vett tooma.
Persian[fa]
اُلی قابلمهای قرض میکرد و از نزدیکترین رودخانه یا دریاچه آب میآورد.
Finnish[fi]
Oly lainasi kattilan ja lähti hakemaan vettä lähimmästä joesta tai järvestä.
Fijian[fj]
Ena kerea o Oly na kuro me lai takia mai kina na wai ena uciwai se drano voleka.
French[fr]
Oly empruntait une marmite et allait chercher de l’eau au ruisseau ou au lac le plus proche.
Ga[gaa]
Oly yamaa tsɛŋsi, ni eyaa faa loo kpaakpo ni bɛŋkɛ lɛ naa eyayɛɔ nu.
Gun[guw]
Oly nọ whé nudazẹ́n de bo nọ yì dà osin to tọ̀sisa he sẹpọ de mẹ.
Hausa[ha]
Matata za ta karɓi aron tukunya kuma ta je kogi ko tafki ta ɗebo ruwa.
Hebrew[he]
אוֹלִי נהגה להשאיל סיר בישול ולהביא מים מהנהר או מהאגם הקרוב.
Hindi[hi]
ऊलि खाना पकाने के लिए किसी से बरतन उधार माँगती और पानी लाने के लिए नज़दीकी नदी या तालाब तक जाती।
Hiligaynon[hil]
Nagahulam si Oly sing lulutuan kag nagakadto sa suba ukon linaw para magsag-ob.
Croatian[hr]
Oly bi posudila lonac i otišla na obližnju rijeku ili jezero po vodu.
Haitian[ht]
Oly te konn mande yon chodyè prete epi l al pran dlo nan rivyè ki pi pre a.
Hungarian[hu]
Oly kölcsönkért egy fazekat, és elment a legközelebbi folyóhoz vagy tóhoz vízért.
Armenian[hy]
Ուլին տանտիրոջից կաթսա էր վերցնում, գնում էր մոտակա գետը կամ լիճը, որ ջուր բերի։
Indonesian[id]
Oly meminjam panci dan pergi ke sungai atau danau terdekat untuk mengambil air.
Iloko[ilo]
Bumulod ni Oly iti banga ken sumakdo iti danum iti kaasitgan a karayan wenno ban-aw.
Isoko[iso]
Oly aye mẹ o ve momo epọto, ọ vẹ rehọ iẹe kpohọ ethẹ nyai vo ame.
Italian[it]
Oly si faceva prestare una pentola e andava fino al fiume o al lago più vicino per attingere l’acqua.
Georgian[ka]
ოლი თხოულობდა ქვაბს და მდინარეზე მიდიოდა წყლის მოსატანად.
Kuanyama[kj]
Oly oha ehela ombiya yokutelekela ndele ta ka teka omeva momulonga ile metale lopopepi.
Kazakh[kk]
Оли тамақ пісіретін қазан сұрап алып, су әкелу үшін жақын маңайдағы көл не өзенге баратын.
Korean[ko]
아내는 냄비를 빌린 다음 가까운 강이나 호수로 가서 물을 길어 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Oly walombanga mpoto ne kuya na kutapula mema ku mushima nangwa ku mukola uji pepi.
Kwangali[kwn]
Oly nga hundire kaiga kokuterekera nokuza komukuro gopopepi ndi sidiva yipo a ka vhete mema.
San Salvador Kongo[kwy]
Oly wadevanga kinzu yo kwenda teka maza kuna nkoko wakala lukufi.
Kyrgyz[ky]
Оли казан-аяк сурап алып, жакын жердеги дарыядан же көлдөн суу алып келе турган.
Ganda[lg]
Oly yeeyazikanga ensuwa n’agenda okukima amazzi ku mugga oba ku nnyanja eyabanga okumpi.
Lozi[loz]
Bo Oly ne ba kupanga poto ni ku ya kwa nuka ye li bukaufi ku yo ka mezi.
Lithuanian[lt]
Susiieškoję nakvynę, pradėdavome galvoti ir apie vakarienę.
Luba-Lulua[lua]
Oly uvua ulomba luesu ne uya ku musulu uvua pabuipi bua kusuna mâyi.
Lunda[lun]
Ñodami Oly walombeleña ndehu nikuya kukaloña nakutaha menji.
Luo[luo]
Oly ne kwayo sufuria mondo odhi oomgo pi e aora kata nam ma ne ni machiegni.
Latvian[lv]
Uli aizņēmās no vietējiem katlu un gāja uz tuvējo upi vai ezeru pēc ūdens.
Malagasy[mg]
I Oly nindrana vilany, ary nantsaka tany amin’ny renirano.
Malayalam[ml]
യൂലി ആരോടെങ്കിലും ഒരു കലം മേടിച്ച് അടുത്തുള്ള നദിയിൽനിന്നോ തടാകത്തിൽനിന്നോ വെള്ളം കൊണ്ടുവരും.
Mongolian[mn]
Оли айлаас тогоо гуйж аваад, ойролцоох гол юм уу, нуураас ус авчирна.
Malay[ms]
Oly akan meminjam sebuah periuk dan mendapatkan air dari sungai atau tasik berdekatan.
Maltese[mt]
Oly kienet tissellef borma u tmur lejn l- eqreb xmara jew lag biex iġġib l- ilma.
Burmese[my]
အော်လီက အိုးတစ်လုံးငှားပြီး အနီးဆုံးမြစ် ဒါမှမဟုတ် ကန်မှာ ရေသွားခပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Oly lånte vanligvis en gryte og gikk til den nærmeste elven eller innsjøen for å hente vann.
Nepali[ne]
खाना पकाउने भाँडो मागेर युली नजिकैको खोला वा तालमा पानी लिन जान्थिन्।
Ndonga[ng]
Okwa li ha ka teka omeya pomulonga nenge petale ndyoka li li popepi.
Niuean[niu]
Ne ole a Oly ke fakaaoga e ulo mo e fina atu ke he vaitafe po ke vainamo ne tata mai ke ahu vai.
Dutch[nl]
Oly leende dan een kookpot en haalde water uit een rivier of meer in de buurt.
South Ndebele[nr]
U-Oly bekaboleka ipoto yokupheka begodu aye ngemlanjeni oseduze ayokukha amanzi.
Northern Sotho[nso]
Oly o be a adima pitša ya go apea gomme a eya nokeng goba sedibeng sa kgauswi go kga meetse.
Nyanja[ny]
Oly ankabwereka poto n’kupita kukatunga madzi kumtsinje wapafupi kapena kunyanja.
Oromo[om]
Uul distii ittiin nyaata bilcheessan ergifatti; achiis laga ykn haroo naannichatti dhihoo jiru dhaqxee bishaan waraabdi.
Ossetic[os]
Ули-иу фысымтӕй ракуырдта аг ӕмӕ-иу дон хӕссынмӕ ацыд цӕугӕдонмӕ йе та цадмӕ.
Panjabi[pa]
ਔਲੀ ਪਤੀਲਾ ਮੰਗ ਕੇ ਨੇੜੇ ਨਦੀ ਜਾਂ ਝੀਲ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਭਰ ਲਿਆਉਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ombayes si Oly na kaldero tan onlad sankaasinggeran ya ilog pian onasol.
Pijin[pis]
Oly hem askem pot for kuki and hem go long river or lake for tekem wata.
Portuguese[pt]
Oly pedia uma panela emprestada e ia até o rio ou lago mais perto para pegar água.
Rundi[rn]
Oly yaratira inkono maze akaja kuvoma ku ruzi canke ku kiyaga caba kiri hafi.
Romanian[ro]
Oly împrumuta o oală şi mergea să ia apă din cel mai apropiat râu sau lac.
Russian[ru]
Ули просила у кого-нибудь котелок и шла к ближайшей реке или озеру за водой.
Kinyarwanda[rw]
Oly yatiraga akabindi maze akajya kuvoma amazi ku mugezi cyangwa ku kiyaga yashoboraga kubona hafi.
Sango[sg]
Oly ayeke hunda tawa ti gue na ngu wala lac so ayeke nduru ti tö ngu.
Sinhala[si]
ඌලි ඒ ගෙදර අයගෙන් මුට්ටියක් ඉල්ලගෙන ළඟපාතක තිබුණ ගඟකින් හරි වැවකින් හරි වතුර ගෙනාවා.
Slovak[sk]
Oly si požičala hrniec a šla k najbližšej rieke alebo k jazeru po vodu.
Samoan[sm]
E faanoi Oly i se tasi mo se ulo e fai ai le ma meaʻai, ona alu lea i se vaitafe po o se vaituloto e lata ane e asu mai ai vai.
Shona[sn]
Oly aikumbira poto oenda kunochera mvura kurwizi rwaiva pedyo.
Albanian[sq]
Oli merrte hua një tenxhere dhe shkonte në lumin ose liqenin më të afërt për ujë.
Serbian[sr]
Oli bi pozajmila lonac i otišla do najbliže reke ili jezera da zahvati vodu.
Sranan Tongo[srn]
Oly ben e leni wan patu, dan a ben e go na wan liba noso wan kriki fu teki watra.
Swati[ss]
Oly abeboleka libhodo kute ayewukha emanti emfuleni lodvutane.
Southern Sotho[st]
Oly o ne a ee a alime pitsa ebe o ea nōkeng kapa letšeng le haufi ho ea kha metsi.
Swedish[sv]
Oly brukade låna en kastrull och gå till floden eller sjön för att hämta vatten.
Congo Swahili[swc]
Oly aliomba chungu cha kupikia na kwenda kwenye muto wa karibu kushota maji.
Tamil[ta]
சமைப்பதற்காக யூலி ஒரு பாத்திரத்தைக் கடன்வாங்கிக் கொண்டு, பக்கத்திலிருக்கும் ஆற்றிலோ குளத்திலோ இருந்து தண்ணீர் எடுத்து வருவாள்.
Tetun Dili[tdt]
Depois hetan tiha uma atu toba, ami hahú atu teʼin ami-nia ai-han.
Telugu[te]
యూలి ఎవరినైనా ఒక పాత్ర అడిగి తీసుకొని, దగ్గర్లోవున్న నదికి లేదా చెరువుకు వెళ్లి దాంతో నీళ్లు తీసుకొచ్చేది.
Thai[th]
อูลิ จะ ขอ ยืม หม้อ แล้ว ก็ ไป ตัก น้ํา ที่ แม่น้ํา หรือ ทะเลสาบ ที่ อยู่ ใกล้ ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ኡሊ ዕትሮ ለሚና፡ ማይ ክትወርድ ናብ ርባ ወይ ቀላይ ትኸይድ ነበረት።
Tiv[tiv]
Oly yange a ngohol ityegh ki jiir kwagh a mi, a za shin uwagh a za kese mngerem.
Turkmen[tk]
Uli kimdir biriniň pitisini sorap alyp, ýakyndaky derýadan ýa kölden suw getirýärdi.
Tswana[tn]
Oly o ne a adima pitsa a bo a ya go ga metsi kwa nokeng kgotsa kwa molapong o o gaufi.
Tongan[to]
‘E kole ‘e Oly ha kulo pea ‘alu ki he vaitafé pe anovai ofi tahá ke tou vai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Oly bakali kulomba mupika akuunka kumulonga uuli afwaafwi kuyooteka maanzi.
Tok Pisin[tpi]
Oly bai boroim sospen na go kisim wara.
Turkish[tr]
Oly, bir tencere ödünç alır ve en yakın nehir ya da göl kenarına giderek su getirirdi.
Tsonga[ts]
Oly a a lomba poto kutani a ya enambyeni kumbe exidziveni lexi nga ekusuhi leswaku a ya ka ha rona mati.
Twi[tw]
Ná Oly fɛm ahina de kɔ nsu; asubɔnten oo ɔtare oo, nea ɛbɛn hɔ biara ɔkɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Улі позичала в господарів казан і йшла по воду до річки чи озера.
Umbundu[umb]
Ukãi wange undila ombia kuenda enda oku tapa ovava kolui.
Venda[ve]
Oly o vha a tshi hadzima bodo ya u bika a ya nayo mulamboni u re tsini u itela u ka maḓi.
Vietnamese[vi]
Oly mượn một cái nồi và đi lấy nước ở sông hay hồ gần đó.
Waray (Philippines)[war]
Hi Oly nahuram hin lutoan ngan napakadto ha pinakahirani nga salog o danaw basi mag-alog.
Xhosa[xh]
UOly wayeboleka imbiza aze ahambe aye kumlambo okufutshane aye kukha amanzi.
Yoruba[yo]
Oly á wá ìkòkò kan yá láti fi se oúnjẹ, á sì tún lọ sí odò tó bá wà nítòsí láti lọ pọn omi.
Zulu[zu]
U-Oly wayeboleka ibhodwe futhi aye emfuleni noma echibini eliseduze ayokha amanzi.