Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди месеци ми отряза опашката, защото завиждаше за вниманието, което получавах на рождения си ден.
English[en]
A couple months ago, she cut off my ponytail because she was jealous of the attention that I was getting, on my own birthday.
Spanish[es]
Hace un par de meses me cortó mi cola de caballo porque estaba celosa de la atención que recibí, en mi cumpleaños.
French[fr]
Il y a quelques mois, elle a coupé ma queue de cheval parce qu'elle était jalouse de l'attention qu'on me portait, pendant MON anniversaire.
Hebrew[he]
לפני כמה חודשים, היא גזרה את הקוקו שלי כי היא קינאה בתשומת הלב שקיבלתי ביום ההולדת שלי.
Hungarian[hu]
Néhány hónapja levágta a copfomat, mert nem tetszett neki a sok figyelem, amit a saját szülinapomon kapok.
Italian[it]
Un paio di mesi fa, mi ha tagliato via la coda di cavallo perche'era gelosa delle attenzioni che stavo ricevendo... il giorno del mio compleanno!
Portuguese[pt]
Uns meses atrás, ela cortou meu cabelo pois estava com ciúmes que eu estava recebendo atenção, no meu aniversário.
Romanian[ro]
Acum câteva luni, mi-a tăiat codiţa fiindcă era geloasă pe atenţia pe care o primeam, de ziua mea.
Russian[ru]
Пару месяцев назад она срезала мой хвостик, потому что позавидовала вниманию, которое я получала на свой собственный День рождения.
Turkish[tr]
Birkaç ay önce, at kuyruğumu kesti, aldığım ilgiyi kıskandığı için, doğum günümde.