Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
развиване на чувство за европейска идентичност, която се основава на общи ценности, история и култура;
Czech[cs]
rozvíjet vědomí evropské identity, vycházející ze společných hodnot, historie a kultury;
Danish[da]
at skabe en europæisk identitet, der bygger på fælles værdier, historie og kultur
German[de]
eine europäische Identität entwickeln, die auf anerkannten gemeinsamen Werten, einer gemeinsamen Geschichte und Kultur aufbaut;
Greek[el]
να αναπτύξει την έννοια της ευρωπαϊκής ταυτότητας, η οποία βασίζεται σε κοινές αξίες, κοινή ιστορία και κοινό πολιτισμό,
English[en]
developing a sense of European identity, based on common values, history and culture;
Spanish[es]
forjar una identidad europea, basada en unos valores, una historia y una cultura comunes;
Estonian[et]
arendada Euroopa identiteeti, mis põhineb ühistel väärtustel, ühisel ajalool ja kultuuril;
Finnish[fi]
kehitetään yhteisiin arvoihin, historiaan ja kulttuuriin perustuvaa eurooppalaista identiteettiä;
French[fr]
forger un sentiment d'identité européenne, fondé sur des valeurs, une histoire et une culture communes;
Hungarian[hu]
a közös értékeken, történelmen és kultúrán alapuló európai azonosságtudat kialakítása;
Italian[it]
sviluppare un'identità europea, fondata su valori, una storia e una cultura comuni;
Lithuanian[lt]
ugdyti europietišką identitetą, grindžiamą bendromis vertybėmis, istorija ir kultūra;
Latvian[lv]
izkopt Eiropas identitātes izjūtu, kuras pamatā ir kopīgas vērtības, vēsture un kultūra;
Maltese[mt]
Tiġi żviluppata identità Ewropea, msejsa fuq valuri, storja u kultura komuni;
Dutch[nl]
een op gemeenschappelijke waarden, geschiedenis en cultuur gebaseerd besef van Europese identiteit ontwikkelen;
Polish[pl]
rozwój poczucia tożsamości europejskiej w oparciu o wspólne wartości, historię i kulturę;
Portuguese[pt]
Desenvolver um sentido de identidade europeia, baseada em valores, história e cultura comuns;
Romanian[ro]
dezvoltarea unui simț al identității Europene, bazat pe comunitatea de valori, istorie și cultură;
Slovak[sk]
rozvíjať zmysel pre európsku identitu založenú na spoločných hodnotách, histórii a kultúre;
Slovenian[sl]
razvijati občutek evropske identitete, ki temelji na skupnih vrednotah, zgodovini in kulturi;
Swedish[sv]
Att utveckla en känsla av europeisk identitet, grundad på gemensamma värderingar samt gemensam kultur och historia.