Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консултативният комитет е съгласен с преценката на Комисията, че не е необходимо да се взема окончателно решение по въпроса дали планираната операция вероятно ще доведе до съществено възпрепятстване на ефективната конкуренция на пазара на едро за достъп до мобилната мрежа и генериране на повиквания в Ирландия, тъй като предложените от уведомяващата страна ангажименти във връзка с пазара на дребно ще премахнат също потенциалните опасения по отношение на пазара на едро.
Czech[cs]
Poradní výbor souhlasí s posouzením Komise, že není třeba dospět ke konečnému rozhodnutí o tom, zda navrhovaná operace pravděpodobně povede k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže na velkoobchodním trhu s přístupem a zahajováním (originací) volání v mobilní síti v Irsku, neboť závazky navržené oznamující stranou ve vztahu k maloobchodnímu trhu budou řešit i možné obavy týkající se velkoobchodního trhu.
Danish[da]
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at der ikke er behov for at afgøre, hvor sandsynligt det er, at den planlagte transaktion vil udgøre en betydelig hindring for den effektive konkurrence på engrosmarkedet for mobilaccess og ‐originering i Irland, eftersom de tilsagn, som den anmeldende part har tilbudt at afgive i forbindelse med detailmarkedet, også vil afhjælpe eventuelle konkurrenceproblemer på engrosmarkedet.
German[de]
Der Beratende Ausschuss stimmt der Einschätzung der Kommission zu, dass es nicht notwendig sei, abschließend zu entscheiden, ob der geplante Zusammenschluss wahrscheinlich zu einer erheblichen Beeinträchtigung des wirksamen Wettbewerbs auf dem Vorleistungsmarkt für den Netzzugang und den Verbindungsaufbau in Irland führt, denn die von der anmeldenden Partei vorgeschlagenen Verpflichtungen in Bezug auf den Endkundenmarkt werden auch potenzielle Bedenken auf dem Vorleistungsmarkt ausräumen.
Greek[el]
Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι δεν είναι απαραίτητο να καταλήξει σε τελική απόφαση σχετικά με το εάν η προτεινόμενη συγκέντρωση είναι πιθανό να οδηγήσει σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά χονδρικής για πρόσβαση σε δίκτυα και εκκίνηση κλήσεων στην Ιρλανδία, δεδομένου ότι οι δεσμεύσεις που προτείνονται από το κοινοποιούν μέρος, όσον αφορά τη λιανική αγορά διευθετούν πιθανά προβλήματα ανταγωνισμού και στη χονδρική αγορά.
English[en]
The Advisory Committee agrees with the Commission’s assessment that there is no need to come to a final decision on whether the proposed operation is likely to lead to a significant impediment of effective competition in the wholesale market for mobile network access and call origination in Ireland, since the commitments proposed by the Notifying Party in relation to the retail market will also address any potential concerns on the wholesale market.
Spanish[es]
El Comité Consultivo coincide con la evaluación de la Comisión de que no es necesario adoptar una decisión definitiva sobre si la operación propuesta probablemente obstaculice significativamente la competencia efectiva en el mercado irlandés mayorista de acceso a la red móvil y originación de llamadas, ya que los compromisos propuestos por la parte notificante en lo que se refiere al mercado minorista disiparán también cualquier posible inquietud sobre el mercado mayorista.
Estonian[et]
Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et ei ole vaja teha lõplikku otsust selle kohta, kas välja pakutud tehing takistaks tõenäoliselt oluliselt tõhusat konkurentsi Iirimaa mobiiltelefonivõrkudele juurdepääsu ja kõne algatamise hulgimüügitasandi turul, kuna teatise esitaja seoses jaeturuga kavandatud kohustustes käsitletakse ka hulgimüügituru võimalikke probleeme.
Finnish[fi]
Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että ei ole tarpeen tehdä lopullista päätöstä siitä, estääkö ehdotettu liiketoimi olennaisesti tehokasta kilpailua matkaviestinverkkoon pääsyn ja nousevan liikenteen tukkumarkkinoilla Irlannissa, koska ilmoituksen tehneen osapuolen ehdottamat vähittäismyyntimarkkinoita koskevat sitoumukset ratkaisevat myös mahdolliset tukkumarkkinoiden ongelmat.
French[fr]
Le comité consultatif partage l’avis de la Commission selon lequel il n’y a pas lieu de se prononcer de manière définitive sur la question de savoir si l’opération envisagée est susceptible d’entraver de manière significative l’exercice d’une concurrence effective sur le marché irlandais de gros de l’accès et du départ d’appel sur les réseaux mobiles, étant donné que les engagements proposés par la partie notifiante en ce qui concerne le marché de détail permettra également de remédier aux problèmes éventuels sur le marché de gros.
Croatian[hr]
Savjetodavni odbor slaže se s ocjenom Komisije da nije potrebno donijeti konačnu odluku o tome je li vjerojatno da će predložena operacija dovesti do bitnog ograničavanja učinkovitog tržišnog natjecanja na veleprodajnom tržištu pristupa mobilnim mrežama i započinjanja poziva u Irskoj jer će se obvezama koje podnositelj prijave predlaže u pogledu maloprodajnog tržišta riješiti i moguće dvojbe povezane s veleprodajnim tržištem.
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottság értékelésével, amely szerint nem kell végső határozatot hozni arról, hogy a tervezet jelentősen akadályozná-e a hatékony versenyt a nyilvános mobiltelefon-hálózatok vonatkozásában a hozzáférési és híváskezdeményezési szolgáltatások ír nagykereskedelmi piacán, mivel a bejelentő fél által a kiskereskedelmi piaccal kapcsolatban előterjesztett kötelezettségvállalások a nagykereskedelmi piaccal kapcsolatos potenciális aggályokat is eloszlatják.
Italian[it]
Il Comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione secondo cui non è necessario giungere a una decisione definitiva sulla questione relativa al fatto che l’operazione proposta possa o meno causare un notevole ostacolo ad una concorrenza effettiva nel mercato all’ingrosso dell’accesso e della raccolta delle chiamate di telefonia mobile in Irlanda, in quanto gli impegni proposti dalla parte notificante in relazione al mercato al dettaglio riguardano anche le preoccupazioni relative al mercato all’ingrosso.
Lithuanian[lt]
Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu, kad nereikia priimti galutinio sprendimo dėl to, ar siūlomas veiksmas galėtų labai apriboti veiksmingą konkurenciją judriojo ryšio tinklo prieigos ir skambučio inicijavimo didmeninėje rinkoje, nes pranešančiosios šalies siūlomais įsipareigojimais dėl mažmeninės rinkos taip pat bus sprendžiamos visos galimos didmeninės rinkos problemos.
Latvian[lv]
Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka nav nepieciešams pieņemt galīgu lēmumu par to, vai ierosinātais darījums varētu būtiski kaitēt efektīvai konkurencei mobilā tīkla piekļuves un savienojumu uzsākšanas vairumtirdzniecības tirgū Īrijā, jo saistības, ko paziņotāja puse ierosināja attiecībā uz mazumtirdzniecības tirgu, novērsīs arī jebkādas iespējamās bažas attiecībā uz vairumtirdzniecības tirgu.
Maltese[mt]
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li ma hemmx bżonn li tittieħed deċiżjoni finali fuq jekk hemmx il-probabbiltà li l-operazzjoni proposta twassal għal tfixkil sinifikanti ta’ kompetizzjoni effettiva fis-suq għal aċċess għan-netwerk bl-ingrossa u l-oriġini tas-sejħiet mobbli fl-Irlanda, billi l-impenji proposti mill-Parti Notifikanti fir-rigward tas-suq bl-imnut se tindirizza wkoll kull tħassib potenzjali fis-suq bl-ingrossa.
Dutch[nl]
Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Commissie dat het niet noodzakelijk is om een definitief besluit te nemen of het waarschijnlijk is dat de voorgenomen concentratie zal leiden tot een significante belemmering van de daadwerkelijke mededinging op de Ierse wholesalemarkt voor toegang tot het mobiele netwerk en gespreksopbouw, aangezien de toezeggingen van de aanmeldende partij wat betreft de retailmarkt eveneens ingaan op de punten van zorg betreffende de wholesalemarkt.
Polish[pl]
Komitet Doradczy zgadza się z oceną Komisji, że nie ma potrzeby podejmowania ostatecznej decyzji w kwestii tego, czy zaproponowana transakcja może doprowadzić do znacznego utrudnienia efektywnej konkurencji na rynku hurtowym dostępu do sieci ruchomej i rozpoczynania połączeń w Irlandii, ponieważ zobowiązania zaproponowane przez stronę zgłaszającą w odniesieniu do rynku detalicznego zlikwidują również wszelkie możliwe problemy na rynku hurtowym.
Portuguese[pt]
O Comité Consultivo concorda com a apreciação da Comissão quanto ao facto de não ser necessário chegar a uma decisão final sobre a questão de saber se a operação proposta é suscetível de provocar um entrave significativo à concorrência efetiva no mercado grossista do acesso e da originação de chamadas em rede móvel na Irlanda, uma vez que os compromissos propostos pela parte notificante em relação ao mercado retalhista irão também dissipar eventuais preocupações no tocante ao mercado grossista.
Romanian[ro]
Comitetul consultativ este de acord cu evaluarea Comisiei potrivit căreia nu este necesar să se ajungă la o decizie finală privind problema dacă operațiunea propusă este susceptibilă de a conduce la o denaturare semnificativă a concurenței efective pe piața cu ridicata a serviciilor de acces în rețele mobile și de inițiere a apelurilor din Irlanda, întrucât angajamentele propuse de către partea care efectuează notificarea în ceea ce privește piața cu amănuntul vor aborda, de asemenea, potențiale problemele de pe piața cu ridicata.
Slovak[sk]
Poradný výbor súhlasí s hodnotením Komisie, že nie je potrebné prijať konečné rozhodnutie o tom, či navrhovaná transakcia pravdepodobne povedie k významnému zhoršeniu účinnej hospodárskej súťaže na veľkoobchodnom trhu prístupu k mobilnej sieti a vytvorenia volania v Írsku, pretože záväzky navrhnuté oznamujúcou stranou, pokiaľ ide o maloobchodný trh budú riešiť aj potenciálne obavy týkajúce sa veľkoobchodného trhu.
Slovenian[sl]
Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije, da ni treba dokončno odločati o tem, ali bo predlagana transakcija bistveno ovirala učinkovito konkurenco na veleprodajnem trgu za dostop in posredovanje klicev v mobilnih telefonskih omrežjih na Irskem, saj bodo zaveze, ki jih je predlagal priglasitelj v zvezi z maloprodajnim trgom, odpravile tudi morebitne pomisleke v zvezi z veleprodajnim trgom.
Swedish[sv]
Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning att det inte är nödvändigt att fatta ett slutligt beslut om huruvida den föreslagna transaktionen sannolikt kommer att leda till påtagliga hinder för effektiv konkurrens på grossistmarknaden för nättillträde och samtalsoriginering på Irland, eftersom de åtaganden som den anmälande parten föreslagit för detaljhandelsmarknaden även kommer att lösa eventuella problem på grossistmarknaden.