Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Týden před odjezdem rodiny, 15. července 1962, byla pokřtěna první domorodá seychelská dvojice, Norman a Lise Gardnerovi.
Danish[da]
Den 15. juli 1962, en uge før familien McLuckies afrejse, blev det første indfødte seychelliske ægtepar, Norman og Lise Gardner, døbt.
German[de]
Am 15. Juli 1962, eine Woche bevor die Familie abreisen mußte, wurde das erste einheimische Ehepaar getauft, Norman und Lise Gardner.
Greek[el]
Στις 15 Ιουλίου 1962, μια εβδομάδα πριν φύγει η οικογένεια Μακ Λάκι, βαφτίστηκαν οι πρώτοι ντόπιοι, το ζεύγος Νόρμαν και Λίζα Γκάρντνερ.
English[en]
On July 15, 1962, one week before the departure of the family, the first indigenous Seychellois couple, Norman and Lise Gardner, were baptized.
Spanish[es]
El 15 de julio de 1962 se bautizó la primera pareja de nativos, Norman y Lise Gardner.
Finnish[fi]
Heinäkuun 15. päivänä 1962, viikkoa ennen McLuckien perheen maasta lähtöä, kastettiin ensimmäinen syntyperäinen seychelliläinen pariskunta, Norman ja Lise Gardner.
French[fr]
Le 15 juillet 1962, une semaine avant le départ de la famille McLuckie, les premiers Seychellois autochtones, Norman et Lise Gardner, furent baptisés.
Hungarian[hu]
Egy héttel a család elutazása előtt, 1962. július 15-én az első bennszülött seychellei párt, Norman és Lise Gardnert alámerítették.
Indonesian[id]
Pada tanggal 15 Juli 1962, satu minggu sebelum keberangkatan keluarga itu, yang pertama dari pasangan penduduk asli Seychelles, Norman dan Lise Gardner, dibaptis.
Italian[it]
Il 15 luglio 1962, una settimana prima della partenza della famiglia McLuckie, si battezzò la prima coppia originaria delle Seicelle, Norman e Lise Gardner.
Japanese[ja]
1962年7月15日,マクラッキー家が出発する1週間前に,ノーマン・ガードナーとリーザ・ガードナー夫妻がセーシェルの地元の人としては初めて,バプテスマを受けました。
Korean[ko]
1962년 7월 15일, 맥루키 가족이 떠나기 일주일 전에, 세이셸 제도 태생의 노먼 가르드네르와 리세 가르드네르 부부가 원주민으로서 최초로 침례를 받았다.
Norwegian[nb]
Den 15. juli 1962, en uke før den ovennevnte familien skulle reise, ble for første gang et ektepar som var født på Seychellene, Norman og Lise Gardner, døpt.
Dutch[nl]
Op 15 juli 1962, een week voor het vertrek van het gezin, werd het eerste inheemse echtpaar van de Seychellen, Norman en Lise Gardner, gedoopt.
Portuguese[pt]
Em 15 de julho de 1962, uma semana antes de a família ir embora, o primeiro casal nativo das Seicheles, Norman e Lise Gardner, foi batizado.
Slovak[sk]
Pätnásteho júna 1962, týždeň pred odchodom spomínanej rodiny, bola pokrstená prvá domorodá seychelská dvojica, Norman a Lise Gardnerovi.
Swedish[sv]
Den 15 juli 1962, en vecka innan familjen från Syd-Rhodesia skulle lämna landet, blev de två första seychellierna, Norman och Lise Gardner, döpta.
Swahili[sw]
Katika siku ya Julai 15, 1962, juma moja kabla ya ile familia kuondoka, mume na mke ambao ni wenyeji Washelisheli, Norman na Lise Gardner, walibatizwa.