Besonderhede van voorbeeld: 8718684851869543217

Danish

inden for disse lofter nedsaettes toldsatserne gradvis til den procentsats, der er anfoert i naevnte artikel, i den samme periode og i samme tempo som fastsat i artikel 75 og 268 i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse; for 1989 udgoer denne praeferencesats for hvidloeg 63,6 % af den gaeldende toldsats og for icebergsalat 60 % af den gaeldende toldsats;

German

Im Rahmen dieser Zollplafonds werden die Zollsätze im gleichen Zeitraum und in der gleichen Zeitfolge wie in den Artikeln 75 und 268 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals vorgesehen bis zur Höhe der in Artikel 13a der genannten Verordnung festgesetzten Prozentsätze schrittweise herabgesetzt. Für das Jahr 1989 betragen die Präferenzzollsätze 63,6 % des geltenden Zollsatzes für Knoblauch und 60 % des geltenden Zollsatzes für Eissalat.

Greek

ότι, μέσα στα όρια των δασμολογικών αυτών οροφών οι δασμοί μειώνονται προοδευτικά μέχρι το ύψος των ποσοστών που καθορίζονται στο εν λόγω άρθρο, στη διάρκεια των ίδιων περιόδων και με τους ίδιους ρυθμούς που προβλέπονται στα άρθρα 75 και 268 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας·

English

Whereas, within the limits of these tariff ceilings, customs duties are reduced progressively by the percentage specified in that Article, during the same period and in accordance with the same timetable as provided for in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic; whereas for 1989 the preferential duties as to garlic are equal to 63,6 % of the duties applicable and as to iceberg lettuce 60 % of the duties applicable;

Spanish

Considerando que, en el límite de dichos límites máximos arancelarios, los derechos se reducen progresivamente hasta los porcentajes fijados en el artículo considerado, durante los mismos períodos y a los mismos ritmos que los previstos en los artículos 75 y 268 del Acta de adhesión de España y de Portugal; que, para el año 1989, dichos derechos serán equivalentes al 63,6 % de los derechos aplicables relativos a los ajos y al 60 % de los derechos aplicables relativos a las lechugas acogolladas o arrepolladas (« iceberg »);

Italian

considerando che, nel limite di tali massimali tariffari i dazi sono ridotti gradualmente, in proporzione alla percentuale fissata dal suddetto articolo, negli stessi periodi e allo stesso ritmo di quello previsto dagli articoli 75 e 268 dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo; che, per l'anno 1989, tali dazi preferenziali sono pari al 63,6 % del dazio applicabile per quanto riguarda gli agli e al 60 % del dazio applicabile per quanto riguarda l'insalata « iceberg »;

Dutch

Overwegende dat binnen de grenzen van deze tariefmaxima de invoerrechten geleidelijk worden verlaagd tot het in het genoemde artikel vastgestelde percentage in dezelfde periodes en in hetzelfde tempo als bepaald in de artikelen 75 en 268 van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal; dat voor het jaar 1989 dit preferentiële recht voor knoflook gelijk is aan 63,6 % van het toepasselijke recht en voor ijsbergsla aan 60 % van het toepasselijke recht;

Portuguese

Considerando que, dentro desses tectos pautais, os direitos são reduzidos progressivamente à quantidade das percentagens fixadas no referido artigo durante os mesmos períodos e aos mesmos ritmos que as previstas nos artigos 75o e 268o do Acto de Adesão de Espanha e de Portugal; que para 1989 esses direitos preferenciais são iguais a 63,6 % dos direitos aplicáveis aos alhos e a 60 % dos direitos aplicáveis às alfaces (iceberg);