Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroeë Christene het byeengekom, gewoonlik in privaat huise, om onderrig te ontvang en opbouende omgang te geniet.
Amharic[am]
የቀድሞ ክርስቲያኖች ትምህርት ለማግኘትና እርስበርስ ተገናኝተው ለመተናነጽ አብዛኛውን ጊዜ በግል ቤቶች ይሰበሰቡ ነበር።
Arabic[ar]
كان المسيحيون الاولون يجتمعون معا، وعادة في بيوت خصوصية، لنيل الارشاد والتمتع بالمرافقة البناءة.
Central Bikol[bcl]
An enot na mga Kristiano nagtiripon, parate sa pribadong mga harong, tanganing mag-ako nin pagtotokdo asin magkamit nin nakapagpapakosog na pakikiasosyar.
Bulgarian[bg]
Ранните християни се събирали заедно, обикновено в частни домове, за да получават напътствия и да се радват на укрепващо другарство.
Bislama[bi]
Fasin blong ol Kristin long taem bifo i blong joen wanples blong harem tok blong Baebol mo joengud wetem ol narafala Kristin.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga Kristohanon nagtigom, sa kasagaran sa pribadong mga balay, sa pagdawat ug instruksiyon ug sa pagtagamtam sa makapalig-ong pag-ubanay.
Czech[cs]
Křesťané v rané době se scházeli — obvykle v soukromých domech —, aby dostávali poučení a aby se těšili z posilujícího společenství.
Danish[da]
De første kristne mødtes, som regel i private hjem, for at blive undervist og for at blive opbygget af hinanden.
German[de]
Die ersten Christen versammelten sich gewöhnlich in Privathäusern, um Belehrung zu empfangen und erbauende Gemeinschaft zu pflegen.
Greek[el]
Οι πρώτοι Χριστιανοί συναθροίζονταν, συνήθως σε ιδιωτικά σπίτια, για να διδαχτούν και να απολαύσουν εποικοδομητική συναναστροφή.
English[en]
The early Christians met together, usually in private homes, to receive instruction and enjoy upbuilding fellowship.
Spanish[es]
Los cristianos primitivos se reunían, generalmente en hogares privados, para recibir instrucción y disfrutar de compañerismo edificante.
Estonian[et]
Esimesed kristlased tulid kokku tavaliselt kodudes, juhiste vastuvõtmiseks ja ülesehitava seltskonna nautimiseks.
Finnish[fi]
Varhaiskristityt kokoontuivat yhteen, tavallisesti yksityiskoteihin, saadakseen opetusta ja voidakseen iloita rakentavasta seurasta.
Faroese[fo]
Tey fyrstu kristnu komu saman, vanliga í privatum heimum, fyri at verða lærd og njóta uppbyggjandi felagsskap.
French[fr]
Les premiers chrétiens se réunissaient généralement dans des foyers privés pour s’instruire et s’édifier mutuellement.
Hindi[hi]
प्रारम्भिक मसीही उपदेश प्राप्त करने और प्रोत्साहक साहचर्य का आनन्द उठाने के लिए प्रायः निजी घरों में एक साथ मिलते थे।
Croatian[hr]
Prvi kršćani su se sastajali, obično u privatnim kućama, da bi primili pouku i uživali u izgrađujućem društvu.
Hungarian[hu]
A korai keresztények rendszerint magánlakásokban gyűltek össze, hogy oktatásban részesüljenek, és hogy építő társaságnak örvendjenek.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen yang mula-mula berhimpun bersama, biasanya di rumah-rumah pribadi, untuk menerima pengajaran dan menikmati pergaulan yang membina.
Icelandic[is]
Frumkristni söfnuðurinn kom saman, yfirleitt á einkaheimilum, til að þiggja fræðslu og njóta uppbyggilegs félagsskapar.
Italian[it]
I primi cristiani si riunivano, di solito in case private, per ricevere istruzioni e godere di un’edificante compagnia.
Japanese[ja]
教えを受け,築き上げる交友を楽しむため,初期クリスチャンは,たいてい個人の家で集まり合いました。
Georgian[ka]
ადრინდელი ქრისტიანები სწავლებისა და გამამხნევებელი ურთიერთობით სიამოვნების მიღების მიზნით, ჩვეულებრივ, კერძო სახლებში იკრიბებოდნენ.
Korean[ko]
초기 그리스도인들은 보통 개인 집에 모여서, 교훈을 받고 세워 주는 교제를 즐겼읍니다.
Latvian[lv]
Pirmkristieši mēdza sanākt kopā, parasti privātmājās, lai mācītos un gūtu uzmundrinājumu cits cita sabiedrībā.
Malagasy[mg]
Mandrakariva ireo Kristianina dia nivory tany amin’ny tokantrano manokana mba hifampianatra sy hifampandroso.
Macedonian[mk]
Првите христијани обично се состанувале во приватни куќи, за да примаат поука и да уживаат во изградувачко друштво.
Marathi[mr]
शिक्षण घेण्यासाठी तसेच उभारणीकारक संगतीचा आस्वाद घेण्यासाठी सुरुवातीचे ख्रिस्तीजन बहुधा खाजगी घरांमध्ये एकत्र जमत असत.
Burmese[my]
ကနဦးခရစ်ယာန်တို့သည် သွန်သင်ညွှန်ကြားမှုကိုခံယူရန်နှင့် တည်ဆောက်မှုဖြစ်စေသည့် ပေါင်းသင်းမှုအတွက် ကိုယ်ပိုင်အိမ်များတွင် တွေ့ဆုံစည်းဝေးကြသည်။
Norwegian[nb]
De første kristne kom sammen, vanligvis i private hjem, for å få veiledning og glede seg over oppbyggende fellesskap.
Niuean[niu]
Ne feleveia auloa e tau Kerisiano fakamua, ne fa mahani ke he tau loto kaina he taha tagata, ke moua e tau fakatonutonuaga mo e olioli ke he fakalatahaaga fakamatakainaga he ati hakeaga.
Dutch[nl]
De vroege christenen kwamen gewoonlijk in particuliere huizen bijeen om onderricht te ontvangen en zich in opbouwende omgang te verheugen.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba pele gantši ba be ba kopana magaeng gore ba hwetše thuto le go thabela bogwera bjo bo matlafatšago.
Polish[pl]
Pierwsi chrześcijanie spotykali się zazwyczaj w prywatnych domach, aby wysłuchiwać pouczeń i cieszyć się budującym towarzystwem.
Portuguese[pt]
Os primitivos cristãos reuniam-se, usualmente em lares particulares, para receber instrução e usufruir uma associação edificante.
Rarotongan[rar]
Te mea matauia, i akaputuputu te au Kerisitiano mua ra ki roto i te au ngutuare ua, kia apiiia e kia rekareka i te pirianga taeake no te akamatutu anga.
Romanian[ro]
Primii creştini se întruneau de obicei în locuinţe particulare‚ pentru a fi instruiţi şi pentru a se bucura de asocierea ziditoare a fraţilor.
Russian[ru]
Ранние христиане обыкновенно собирались в частных домах, чтобы получать руководство и иметь ободряющее общение.
Slovak[sk]
Raní kresťania sa stretávali, obyčajne v súkromných domoch, aby prijímali pokyny a tešili sa z budujúceho spoločenstva.
Slovenian[sl]
Prvi kristjani so se ponavadi zbirali po domovih, kjer so se učili in uživali spodbudno tovarištvo.
Samoan[sm]
Sa faatasitasi uluai Kerisiano, i le tele o taimi i fale o aiga, ina ia maua faatonuga ma olioli ai i le mafutaga faauso e atiina aʻe ai.
Shona[sn]
MaKristu apakuvamba aiungana pamwe chete, kazhinji kazhinji mudzimba dzawo amene, kuzogamuchira murairidzo nokufarikanya ushamwaridzani hunovaka.
Albanian[sq]
Të krishterët e parë mblidheshin zakonisht nëpër shtëpi private, për të marrë mësime dhe për t’u gëzuar në një shoqëri shembullore.
Serbian[sr]
Rani hrišćani su se sastajali, obično u privatnim kućama, da bi primili pouku i uživali u izgrađujućem društvu.
Swedish[sv]
De första kristna kom tillsammans, vanligen i privata hem, för att få undervisning och uppbyggande gemenskap.
Swahili[sw]
Wakristo wa kwanza walikutana pamoja, kwa ukawaida wakiwa katika nyumba za faragha, ili wapokee agizo na kufurahia ushirika wenye kujenga.
Tamil[ta]
பூர்வ கிறிஸ்தவர்கள் போதனைகளைப் பெற்றுக்கொள்ளவும் கட்டியெழுப்பும் தோழமையை அனுபவித்துக் களிக்கவும் பொதுவாக தனிப்பட்டவர் வீடுகளில் ஒன்றாகக் கூடிவந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga sinaunang Kristiyano ay nagtitipon, kadalasan sa pribadong mga tahanan, upang tumanggap ng turo at magtamasa ng nagpapatibay na pagsasamahan.
Tswana[tn]
Bakeresete ba pele ba ne ba kopana mmogo, gantsi mo magaeng fela, go amogela tao le go ipelela bokopano jo bo agelelang.
Tatar[tt]
Баштагы мәсихчеләр җитәкчелек алыр һәм дәртләндерерлек аралашу өчен гадәттә хосусый өйләрдә җыелганнар.
Tahitian[ty]
E haaputuputu na te mau kerisetiano matamua i roto i te tahi mau utuafare no te haapii e no te faaitoito te tahi e te tahi e no te haapaari ia ratou ratou iho.
Ukrainian[uk]
Ранні християни збиралися разом, як правило, у приватних домах, для навчання і підбадьорливого спілкування.
Vietnamese[vi]
Những tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất thường nhóm họp tại nhà riêng để nhận sự dạy dỗ và xây dựng lẫn nhau.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼuluaki Kilisitiano neʼe nātou fakatahitahi, ʼi te agamāhani ʼi te ʼu loto fale, ke nātou maʼu ai he ako pea ke nātou fakafiafia fakatahi.
Xhosa[xh]
AmaKristu okuqala ayehlanganisana kunye, ngokuqhelekileyo kumakhaya abantu, ukuze afumane uyalelo aze anandiphe ubudlelane obakhayo.
Chinese[zh]
早期的基督徒通常在私人家里聚集起来,接受教导和享有富于造就的交往。