Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(18) Japonský vývozce tvrdil, že existuje nebezpečí nahrazení japonských dovozů levnými dovozy ze zemí, které nejsou členy Společenství, ať už z těch, které se tohoto řízení účastní, nebo jiných, pokud bude proti Japonsku zavedeno antidumpingové clo.
Danish[da]
(18) Den japanske eksportoer anfoerte, at der var en risiko for, at importen fra Japan ville blive erstattet af lavprisimport fra andre lande uden for Faellesskabet, enten de lande, der er omfattet af denne procedure, eller andre lande, hvis der indfoeres en hoej antidumpingtold paa importen fra Japan.
German[de]
(18) Der japanische Ausführer behauptete, es bestände die Gefahr, daß die japanischen Ausfuhren durch Billigausfuhren aus anderen von diesem Verfahren betroffenen oder nicht betroffenen Drittländern abgelöst würden, wenn ein hoher Antidumpingzoll gegenüber Japan eingeführt würde.
Greek[el]
(18) Ο ιάπωνας εξαγωγέας υποστήριξε ότι υπήρχε κίνδυνος να αντικατασταθούν οι εισαγωγές από την Ιαπωνία από εισαγωγές σε χαμηλές τιμές από άλλες μη κοινοτικές χώρες, είτε μεταξύ αυτών που συμμετέχουν στην παρούσα διαδικασία είτε άλλων, αν επιβαλόταν υψηλός δασμός αντιντάμπινγκ στην Ιαπωνία.
English[en]
(18) The Japanese exporter suggested that there was a danger of Japanese imports being replaced by low-priced imports from other non-Community countries either from those involved in this procedure or others if a high anti-dumping duty was imposed against Japan.
Spanish[es]
(18) El exportador japonés sugirió que, si se impone a Japón un derecho antidumping elevado, existe el peligro de que las importaciones japonesas sean reemplazadas por importaciones de bajo precio procedentes de otros países no comunitarios, ya se trate de los afectados por este procedimiento o de otros.
Estonian[et]
(18) Jaapani eksportija väitel on olemas oht, et kui Jaapani suhtes kehtestatakse dumpinguvastane tollimaks, asendub sealt pärit import teistest käesoleva menetlusega hõlmatud või hõlmamata ühendusevälistest riikidest pärit odava impordiga.
Finnish[fi]
18) Japanin viejä on korostanut, että jos japanin tapauksessa otettaisiin käyttöön korkea polkumyyntitulli, Japanin tuonti olisi vaarassa korvautua muista yhteisöön kuulumattomista maista tulevalla, tämän menettelyn piiriin kuuluvalla tai siihen kuulumattomalla, halpahintaisella tuonnilla.
French[fr]
(18) L'exportateur japonais a fait valoir que les importations japonaises risquaient d'être remplacées par des importations à bas prix en provenance d'autres pays non communautaires, impliqués ou non dans la présente procédure, si un droit antidumping élevé était institué à l'encontre du Japon.
Hungarian[hu]
(18) A japán exportőr szerint amennyiben magas dömpingellenes vámot vetnek ki Japánra, úgy fennáll annak a veszélye, hogy a japán behozatalt felváltja más, nem közösségbeli – akár a jelenlegi eljárásban érintett, akár egyéb – országokból származó olcsó behozatal.
Italian[it]
(18) L'esportatore giapponese ha affermato che, se nei confronti del Giappone fossi istituito un dazio antidumping elevato, si correrebbe il rischio che le importazioni dal Giappone siano sostituite da importazioni a basso prezzo da altri paesi terzi sottoposti o meno alla presente procedura.
Lithuanian[lt]
(18) Japonijos eksportuotojas nurodė, kad tuo atveju, jei Japonijai bus nustatytas didelis antidempingo muitas, yra rizika, jog iš Japonijos importuojami produktai gali būti pakeisti produktais, importuotais mažesne kaina iš kitų ne Bendrijos šalių – arba iš dalyvaujančių šiame tyrime, arba iš kurių nors kitų.
Latvian[lv]
(18) Japānas eksportētājs norādīja, ka pastāv briesmas, ka Japānas importu varētu aizstāt ar importu par zemām cenām no citām ārpuskopienas valstīm, vai nu šajā procesā iesaistītajām, vai arī citām, ja Japānai noteiktu augstu antidempinga maksājumu.
Maltese[mt]
(18) L-esportatur Ġappuniż issuġġerixxa li kien hemm periklu li importazzjonijiet mill-Ġappun jiġu mibdula minn importazzjonijiet bi prezz baxx minn pajjiżi oħra mhux Komunitarji, jew minn dawk involuti f'din il-proċedura jew oħrajn jekk dazju ta' anti-dumping jiġi impost fuq il-Ġappun.
Dutch[nl]
(18) Volgens de Japanse exporteur bestond het gevaar dat de invoer uit Japan zou worden vervangen door goedkope invoer uit andere niet tot de Gemeenschap behorende landen - zowel bij deze procedure betrokken landen als andere -, indien ten aanzien van Japan een hoog anti-dumpingrecht zou worden vastgesteld.
Polish[pl]
(18) Japoński eksporter wskazał, że jeżeli wysokie cło antydumpingowe zostanie nałożone w odniesieniu do Japonii, istnieje niebezpieczeństwo zastąpienia przywozu z Japonii przez przywóz po niskich cenach z innych państw trzecich, objętych obecną procedurą lub pozostałych.
Portuguese[pt]
(18) O exportador japonês sugeriu que, caso fosse criado um direito anti-dumping elevado relativamente ao Japão, existia o perigo de as importações japonesas serem substituídas por importações a baixos preços originárias de outros países não comunitários, quer dos envolvidos no presente processo quer de outros.
Slovak[sk]
(18) Japonský vývozca namietol, že tu existuje riziko, že japonské dovozy budú nahradené lacnými dovozmi z iných krajín, ktoré nie sú členmi spoločenstva, či už z tých, ktoré sú účastníkmi tohoto konania alebo z iných, ak by sa proti Japonsku zaviedlo vysoké antidumpingové clo.
Slovenian[sl]
(18) Japonski izvoznik je opozoril, da obstaja nevarnost, da se japonski uvoz nadomesti s cenenim uvozom iz drugih držav, ki niso članice Skupnosti, in sicer bodisi iz držav, ki so vključene v ta postopek, ali iz drugih držav, če se za Japonsko uvede visoka protidampinška dajatev.
Swedish[sv]
18. Den japanske exportören antydde att det fanns en risk att japansk import skulle ersättas av lågprisimport från andra icke-medlemsländer, oavsett om de omfattas av detta förfarande eller ej, om en hög antidumpningstull infördes mot Japan.