Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I kapitalbalancestatistikken registreres valutaudlændinges aktiebeholdninger som udenlandske direkte investeringer, hvis de udgør mindst 10 % af virksomhedens egenkapital, og som porteføljeinvesteringer, hvis andelen er mindre.
German[de]
Im Auslandsvermögensstatus werden Aktienbestände im Besitz von Gebietsfremden, wenn der Gebietsfremde mindestens 10 % des Aktienkapitals des betreffenden Unternehmens hält, den Direktinvestitionsbeständen (DI-Beständen) zugerechnet; andernfalls werden sie als Bestände von Wertpapieranlagen behandelt.
Greek[el]
Στις στατιστικές για την διεθνή επενδυτική θέση, οι κοινές μετοχές που ανήκουν σε μη μόνιμους κατοίκους κατατάσσονται ως μετοχές Άμεσων Ξένων Επενδύσεων (ΑΞΕ) (εάν ο μη μόνιμος κάτοικος κατέχει τουλάχιστον το 10 % του μετοχικού κεφαλαίου της επιχείρησης) διαφορετικά ως μετοχές επενδύσεων χαρτοφυλακίου.
English[en]
In the International Investment Position statistics, equity stocks held by non-residents are classified as Foreign Direct Investment (FDI) stocks (if the non-resident holds at least 10 % of the equity capital of the enterprise) or as portfolio investment stocks if this is not the case.
Spanish[es]
En las estadísticas de la posición de inversión internacional, las acciones en poder de no residentes se clasifican como acciones de inversión directa extranjera o IDE (si el no residente posee al menos el 10 % de las participaciones en el capital de la empresa) o como acciones de inversión de cartera si se trata de un caso distinto.
Finnish[fi]
Kansainvälisissä sijoitustilastoissa ulkomaalaisten hallussa olevat osakkeet luokitellaan joko ulkomaisiin suoriin investointeihin (jos ulkomailla asuvalla henkilöllä on vähintään 10 prosenttia yrityksen osakepääomasta) tai muussa tapauksessa portfolioinvestointeihin.
French[fr]
Dans les statistiques sur les Positions de l'investissement direct à l'étranger, les actions détenues par des non-résidents sont classées sous la rubrique des investissements directs à l'étranger (si le non-résident détient au moins 10 % du capital-actions de l'entreprise) ou comme des investissements en portefeuille si tel n'est pas le cas.
Italian[it]
Nelle statistiche relative agli investimenti esteri (International Investment Position) le azioni ordinarie detenute dai non residenti sono classificate come investimenti esteri diretti (IED), se il non residente possiede almeno il 10 % del capitale proprio della società, ovvero come investimenti di portafoglio se l'investimento è inferiore al 10 % del capitale proprio della società.
Dutch[nl]
In de statistiek van de internationale investeringspositie worden aandelen die in het bezit van niet-ingezetenen zijn, ingedeeld als directe buitenlandse investeringen (DBI) (indien de niet-ingezetene ten minste 10 % van het aandelenkapitaal van de onderneming bezit) en als aandelen in portefeuille als dit niet het geval is.
Portuguese[pt]
Nas estatísticas sobre a posição do investimento internacional, as acções detidas por não-residentes são classificadas como acções de Investimento Directo Estrangeiro (IDE) (se o não-residente detiver, pelo menos, 10 % do capital social da empresa) ou como acções de carteira de investimentos, se não for esse o caso.
Swedish[sv]
I statistiken över utlandsställningen klassificeras beståndet av aktier som innehas av utlandsbosatta aktieägare som utländska direktinvesteringar om de utgör minst 10 procent av företagets aktiekapital, och som portföljinvesteringar om andelen är mindre.