Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3:17, 18) Místo měkkých, lesklých černých vlněných oděvů, jež měly v té oblasti tak velkou cenu, potřebovali křesťané v Laodiceji získat bílé svrchní oděvy, jež by je označovaly jako křesťanské služebníky Jehovy.
Danish[da]
(Åbenbaringen 3:17, 18) Bløde, glatte, sorte, uldne klæder var højt skattede dér på egnen, men laodikenserne trængte mere til hvide yderklæder så man kunne kende dem som kristne tjenere for Jehova.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 3:17, 18) Αντί για τα μαλακά, στιλπνά, μαύρα μάλλινα ρούχα που ήταν πανάκριβα στην περιοχή, οι Λαοδικείς χρειαζόταν να αποκτήσουν τα άσπρα εξωτερικά ρούχα που τους έδιναν την ταυτότητα των Χριστιανών υπηρετών του Ιεχωβά.
English[en]
(Revelation 3:17, 18) Rather than the soft, glossy, black woolen garments that were so highly prized in the area, the Laodiceans needed to obtain white outer garments of identification as Christian servants of Jehovah.
French[fr]
Jésus Christ employa encore d’autres métaphores qui avaient de grandes chances de toucher les chrétiens de Laodicée (Révélation 3:17, 18).
Italian[it]
(Rivelazione 3:17, 18) Al posto degli abiti di soffice, lucente lana nera che erano tanto apprezzati nella zona, i laodicesi dovevano procurarsi abiti bianchi per distinguersi come servitori cristiani di Geova.
Japanese[ja]
啓示 3:17,18)ラオデキアの人々は,その地方で非常に重んじられていた柔らかくて光沢のある黒い羊毛の外衣よりも,エホバのクリスチャンの僕であることを見分けるしるしになる白い外衣を手に入れなければなりませんでした。(
Korean[ko]
(계시 3:17, 18) 그 지방에서 매우 가치있는 것으로 평가되던 보드랍고 광택이 나는 검정색 모직물 겉옷보다 ‘라오디게아’ 사람들에게는 여호와의 그리스도인 종의 신분을 표시하는 하얀 겉옷을 입는 것이 더 필요하였다.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 3: 17, 18) I stedet for de myke, skinnende, svarte ullplaggene som var så populære i det området, trengte laodikeerne å skaffe seg hvite klær, som ville identifisere dem som kristne tjenere for Jehova.
Dutch[nl]
3:17, 18). In plaats van de zachte, glanzende, zwartwollen gewaden die in het gebied zozeer in trek waren, moesten de Laodiceeërs zich witte bovenklederen aanschaffen die hen zouden identificeren als christelijke dienstknechten van Jehovah (Openb.
Portuguese[pt]
(Revelação 3:17, 18) Em lugar dos trajes macios, lustrosos e de lã negra, que eram tão apreciados na região, os laodicenses precisavam adquirir roupas exteriores brancas, que os identificassem como servos cristãos de Jeová.
Slovenian[sl]
(Razodetje 3:17, 18) Namesto mehkih, sijočih, črnih volnenih oblek, ki so jih zelo cenili v tem kraju, so kristjani v Laodiceji potrebovali bela ogrinjala, po katerih bi se jih spoznalo kot Jehovine krščanske služabnike.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 3:17, 18) I stället för de mjuka, glänsande, svarta ylleklädnaderna, som värdesattes så högt i detta område, behövde de kristna i Laodicea skaffa sig vita ytterkläder som ett kännetecken på att de var kristna tjänare åt Jehova.
Turkish[tr]
(Vahiy 3:17, 18) O bölgede çok değer verilen parlak yumuşak, siyah yün giysiler yerine, Laodikyalıların, Yehova’nın Mesihi takip eden hizmetçilerinin tanıtan beyaz esvaplara ihtiyaçları vardı.
Chinese[zh]
启示录3:17,18)老底嘉人所需的不是在当地受人珍爱的柔软、光滑的黑色毛衣,反之他们需要获得白色的外袍去标明他们是耶和华手下的基督徒仆人。(