Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense eers VCS het, kry hulle verskeie simptome weens ’n verskeidenheid skynbaar onverwante chemiese stowwe wat hulle nie voorheen aangetas het nie, soos parfuums en skoonmaakmiddels.
Amharic[am]
በሽተኞቹ አንዴ በኤም ሲ ኤስ ከተያዙ በኋላ እንደ ሽቶና የጽዳት መገልገያ ኬሚካሎች ያሉ ቀደም ሲል ይቋቋሟቸው የነበሩና ምንም ዓይነት ዝምድና ያላቸው የማይመስሉ የተለያዩ ኬሚካሎች የተለያዩ የበሽታ ምልክቶች ያስከትሉባቸዋል።
Arabic[ar]
وعندما يُصاب الاشخاص بهذه الحساسية تظهر عليهم اعراض مختلفة تسببها مواد كيميائية متعددة لا يبدو انها تمت بصلة بعضها الى بعض ولم تكن سابقا لتزعجهم، مثل العطور ومواد التنظيف.
Bemba[bem]
Ilyo umo alwala ubu bulwele, alakwata ifiishibilo ifyalekanalekana nga apalamina ku fya miti miti ifishalemulwalika kale, pamo nge fyakufumya icena ne miti ya kuwamisha ifintu.
Cebuano[ceb]
Sa dihang duna nay MCS, ang mga tawong nag-antos niini sensitibo na uban ang lainlaing mga simtomas sa nagkadaiya morag walay-kalabotan nga mga kemikal nga kanhi dili sila sensitibo niini, sama sa mga pahumot ug mga produkto nga panghinlo.
Czech[cs]
Člověk, u něhož vznikla přecitlivělost na chemické látky, reaguje rozličnými příznaky na různé druhy chemických látek například na voňavky nebo čisticí prostředky, které jsou zdánlivě úplně jiného druhu a které dříve snášel.
German[de]
Hat sich die Unverträglichkeit dann eingestellt, reagiert der Körper der Patienten mit unterschiedlichen Beschwerden auf eine Vielzahl scheinbar in keinem Zusammenhang mit der Krankheit stehender Chemikalien, beispielsweise Duftstoffe oder Reinigungsmittel, die vorher ohne weiteres vertragen wurden.
Greek[el]
Αφότου προσβληθούν από την MCS, οι πάσχοντες αντιδρούν με ποικίλα συμπτώματα σε διάφορες, φαινομενικά άσχετες μεταξύ τους, χημικές ουσίες, όπως αρώματα και υλικά καθαρισμού, στις οποίες προηγουμένως δεν είχαν ευαισθησία.
English[en]
Once MCS is acquired, sufferers react with various symptoms to a variety of seemingly unrelated chemicals that they previously tolerated, such as fragrances and cleaning products.
Spanish[es]
Una vez iniciado el síndrome, los enfermos reaccionan de diversas maneras ante los numerosos compuestos químicos aparentemente no relacionados que antes toleraban, tales como perfumes y productos de limpieza.
Estonian[et]
Kui haigetel on keemiline mitmiktundlikkus juba kord avaldunud, reageerivad nad mitmesuguste haigussümptomitega näiliselt täiesti teist laadi kemikaalidele, mida nad varem talusid, näiteks aroomiainetele ja puhastusvahenditele.
Finnish[fi]
Herkistyttyään potilaat saavat erilaisia oireita monista kemikaaleista, joilla ei näytä olevan mitään tekemistä toistensa kanssa ja joita he aiemmin sietivät, kuten hajuvesistä ja puhdistusaineista.
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga matapikan na sing MCS, ang mga nagaantos sa sini nagapakita sing nanuhaytuhay nga sintoma subong reaksion sa madamo sang daw walay kaangtanan nga mga kemikal nga sang una wala sing epekto sa ila, subong sang mahumot nga mga butang kag inugtinlo nga mga produkto.
Croatian[hr]
Kad osoba dobije MCS, javljaju joj se različiti simptomi kao reakcija na čitav niz kemikalija koje na prvi pogled nemaju nikakve veze jedne s drugima i koje joj ranije nisu smetale, primjerice mirisi i proizvodi za čišćenje.
Hungarian[hu]
Mihelyt kialakul valakinél a tkt, különféle tünetekkel kezd reagálni egymástól látszólag független vegyi anyagokra, olyanokra, amelyekkel korábban semmi gondja sem volt, például egyes illatszerekre és tisztítószerekre.
Indonesian[id]
Sekali mengidap MCS, para penderita akan mengalami reaksi terhadap beraneka zat kimia yang dulunya dapat mereka tolerir, seperti wewangian dan produk pembersih.
Iloko[ilo]
Apaman nga addaanen dagiti agsagsagaba iti MCS, mariknadan ti nadumaduma a sintoma no makalang-abda iti nadumaduma a kemikal a di agkakanaig a maibturanda idi, kas kadagiti bangbanglo ken pagdalus.
Italian[it]
Una volta acquisita la MCS, la persona reagisce con vari sintomi a un gran numero di sostanze chimiche apparentemente non collegate tra loro che in precedenza non le creavano nessun problema, come profumi e detergenti.
Georgian[ka]
ქმმ-ის შეძენის შემდეგ ადამიანები სხვადასხვა სიმპტომით რეაგირებენ ისეთ ქიმიკატებზე, რომელთაც, თითქოსდა არანაირი კავშირი აქვთ ქმმ-ის გამომწვევ ნივთიერებებთან და რომლებიც წინათ მათზე არ მოქმედებდნენ.
Korean[ko]
일단 다종 화학 물질 민감증에 걸리게 되면, 환자들은 향수나 세제와 같이 이전에는 견딜 수 있었던, 서로 관련이 없어 보이는 여러 가지 화학 물질에 대해 다양한 증세를 나타내게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Kai jautrumas padidėja, ligoniams pasireiškia įvairiausia reakcija į, rodos, visiškai skirtingus, anksčiau jų toleruotus chemikalus, tokius kaip kvepalai bei valymo priemonės.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, ബഹു രാസവസ്തു സംവേദകത്വം വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ആ വ്യക്തിക്ക്, മുമ്പൊക്കെ യാതൊരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്ന വസ്തുക്കളോട്, അതായത് സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും ശുചീകരണ ഉത്പന്നങ്ങളും പോലുള്ളവയോട് അലർജി ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Hos dem som har pådratt seg MCS, kan det oppstå en rekke symptomer ved eksponering for kjemikalier som øyensynlig ikke har noen forbindelse med hverandre, og som inngår i produkter de tidligere har tålt, for eksempel parfymeartikler og vaskemidler.
Nepali[ne]
एक चोटि एम सि एस लागिसकेपछि, अघिपछि कुनै असर नगर्ने अत्तर र सफा गर्ने झोलमा पाइने रासायनिक पदार्थहरूले समेत अनेकन् लक्षणहरू देखाउन थाल्छन्।
Dutch[nl]
Heeft men eenmaal MCS, dan wordt er met uiteenlopende symptomen gereageerd op allerlei chemicaliën van schijnbaar totaal verschillende aard die voordien wel verdragen werden, zoals geurtjes en schoonmaakproducten.
Northern Sotho[nso]
Ge MCS e amogetšwe, batlaišegi ba arabela ka ditšhupo tše di fapa-fapanego mohuteng wa dikhemikhale tše di bonalago di sa tswalane tšeo ba ilego ba di kgotlelela nakong e fetilego, bjalo ka dinkgiša-bose le ditšweletšwa tša go hlwekiša.
Nyanja[ny]
Odwala akangotenga MCS, amasonyeza zizindikiro zosiyanasiyana za matenda chifukwa cha mankhwala osiyanasiyana omwe m’mbuyomo ankagwirizana nawo, monga mankhwala onunkhiritsa ndi mankhwala oyeretsera m’nyumba.
Polish[pl]
Po nabawieniu się MCS u chorych występują rozmaite reakcje na cały szereg pozornie niezwiązanych ze sobą chemikaliów, takich jak wyroby perfumeryjne czy środki czystości, które wcześniej ich nie uczulały.
Portuguese[pt]
Uma vez contraída a MSQ, os portadores reagem com vários sintomas a uma variedade aparentemente não-relacionada de substâncias químicas que antes toleravam, tais como as presentes em fragrâncias e em produtos de limpeza.
Romanian[ro]
După ce ajung să aibă MCS, bolnavii prezintă diverse simptome ca urmare a reacţiei la o mulţime de produse chimice care aparent n-au nici o legătură între ele, produse pe care înainte le tolerau, de exemplu, parfumuri şi produse de curăţat.
Russian[ru]
Независимо от причины заболевания у людей, страдающих синдромом MCS, появляется аллергическая реакция на разные, казалось бы, непохожие по составу химические вещества, например духи и моющие средства, которые прежде они переносили вполне нормально.
Sinhala[si]
මෙලෙස MCSවලින් පීඩා විඳින්නෝ මීට කලින් සුවඳ විලවුන් හා පවිත්රකාරක වැනි ද්රව්යවලින් කිසිදු අහිතකර බලපෑමක් අද්නොදුටුවත්, මෙම තත්වයට ගොදුරු වූ පසු, ඉහත සඳහන් කළ ද්රව්යවලට නිරාවරණය වීමේදී විවිධ පීඩාකාරි රෝග ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරති.
Slovak[sk]
Keď raz človek dostane PPCH, potom reaguje rôzne na viaceré zdanlivo nesúvisiace chemické látky, ktoré predtým znášal, ako sú napríklad voňavky a čistiace prostriedky.
Slovenian[sl]
Ko človek enkrat dobi MKO, se z različnimi simptomi odziva na raznolike navidez nepovezane kemične snovi, ki jih je prej prenašal, na primer na dišave in čistila.
Shona[sn]
Kana MCS yangotanga chete, vane dambudziko racho vanobva vava nezviratidzo zvakasiyana-siyana zvokurwariswa nemamwewo makemikari akasiyana aisambovarwarisa, akadai sezvinonhuhwirira nemishonga yokuchenesa.
Serbian[sr]
Kad čovek jednom stekne MCS, on s različitim simptomima reaguje na mnoštvo na izgled nepovezanih hemikalija koje mu ranije nisu smetale, kao što su na primer mirisi i sredstva za čišćenje.
Southern Sotho[st]
Hang ha ho fumanoa hore motho o tšoeroe ke MCS, bakuli ba ba le matšoao a fapaneng a bang teng khahlanong le lik’hemik’hale tse ’maloa tseo ho bonahalang ba ne ba se na bothata ba tsona pele, tse kang linyanyatsi tse nkhang hamonate le lihlahisoa tse hloekisang.
Swedish[sv]
När man väl har fått MCS, reagerar man med olika symtom på en mängd till synes obesläktade kemikalier som man tidigare tålde, till exempel doftämnen och rengöringsmedel.
Swahili[sw]
Baada ya kupata MCS, wenye tatizo hilo huathiriwa na kemikali mbalimbali ambazo hazikuwaathiri hapo kwanza, kama vile marashi au sabuni za maji za namna mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kupata MCS, wenye tatizo hilo huathiriwa na kemikali mbalimbali ambazo hazikuwaathiri hapo kwanza, kama vile marashi au sabuni za maji za namna mbalimbali.
Tamil[ta]
வேறு சிலர், குறைந்தளவு நச்சுப் பொருளை அடிக்கடி பயன்படுத்தியதால்தான் இந்த நோய் வந்தது என்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Minsang magkaroon ng MCS, ang mga nagdurusa ay dumaranas ng iba’t ibang sintomas sa iba’t ibang tila walang kaugnayang mga kimikal na dati namang nakakayanan nila, gaya ng mga pabango at mga produktong panlinis.
Tswana[tn]
Fa batho ba se na go tsenwa ke bolwetse jwa MCS ba simolola go nna le matshwao a a farologaneng a a bakwang ke dikhemikale tse di farologaneng tse go lebegang di sa amane ka gope le tse pele ba neng ba na le bothata natso, tse di jaaka dinkgisamonate le dikhemikale tse di tlhatswang.
Tsonga[ts]
Loko se va khomiwe hi MCS, va sungula ku karhatiwa hi tikhemikhali tin’wana to hambana-hambana leti eku sunguleni a ti nga va karhati, ku fana ni leti nga ni nun’hwelo ni tin’wana leti tirhisiwaka ku basisa.
Ukrainian[uk]
У хворого на ПЧХ з’являється багато симптомів, пов’язаних з реакцією організму на різні, здавалося б, неспоріднені між собою хімікати, котрі він колись зносив, як, наприклад, запахи та миючі засоби.
Xhosa[xh]
Bathi besakuba neMCS, abaguli babe neempawu ezahlukeneyo ezibangelwa yeminye nje imichiza esecaleni ebikade ingabenzi nto, njengeziqholo nezinto zokucoca.
Zulu[zu]
Uma isibangenile i-MCS, labo ebagulisayo basabela ngokuba nezimpawu ezihlukahlukene kumakhemikhali abonakala engahlobene ababengenankinga ngawo esikhathini esidlule, njengeziqholo nemikhiqizo yokuhlanza.