Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Terugkeer van my eerste oggend wandeling, het ek weer sallied oor hierdie besondere saak voorgedra het nie.
Arabic[ar]
أنا متأكد من أن هذا لم يحدث. عائدين من نزهة بلدي صباح الأول ،
Bulgarian[bg]
Завръщайки се от първата ми сутрин разходка, аз отново sallied върху тази специална поръчка.
Catalan[ca]
En tornar del meu passeig matutí en primer lloc, em de nou van sortir a terme en aquesta missió especial.
Czech[cs]
Po návratu ze své první ranní procházku, jsem opět sallied se na tuto zvláštní úkol.
Welsh[cy]
Dychwelyd o fy dro bore cyntaf, yr wyf yn unwaith eto sallied allan ar hyn neges arbennig.
Danish[da]
Jeg kommer lige fra min første morgentur, jeg igen drog ud på denne særlige ærinde.
German[de]
Rückkehr von meinem ersten Morgen spazieren, ich wieder sallied auf diesem speziellen Auftrag.
Greek[el]
Επιστρέφοντας από την πρώτη βόλτα το πρωί μου, πάλι sallied έξω επάνω σε αυτήν την ειδική θέλημα.
English[en]
Returning from my first morning stroll, I again sallied out upon this special errand.
Spanish[es]
Al regresar de mi paseo matutino en primer lugar, me de nuevo salieron a cabo en esta misión especial.
Estonian[et]
Naasnud minu esimene hommikul jalutama, ma jälle sallied välja pärast seda erilist hetkeks.
French[fr]
Au retour de ma promenade premier matin, je sortirent à nouveau sur cette course spéciale.
Irish[ga]
Ag filleadh ó mo spaisteoireacht chéad mhaidin, mé arís sallied amach nuair a thabharfar an errand speisialta.
Galician[gl]
Volvendo do meu paseo matinal en primeiro lugar, eu novo sallied- se sobre esta misión especial.
Croatian[hr]
Povratak iz moje prve jutarnje šetnje, ja opet sallied se na ovaj poseban zadatak.
Hungarian[hu]
Visszatérve az első reggeli séta, I Ismét sallied ki erre a speciális megbízatással.
Indonesian[id]
Kembali dari jalan- jalan pagi pertama saya, saya lagi sallied ke atas ini tugas khusus.
Icelandic[is]
Aftur frá fyrsta degi rölta minn, ég aftur sallied út á þessari sérstöku erindi.
Italian[it]
Tornando dalla mia passeggiata mattutina prima, ho nuovo sortita fuori su questo commissione speciale.
Korean[ko]
현장 방문. 나는 아니라고 확신합니다. 내가 처음으로 아침 산책에서 돌아오는
Lithuanian[lt]
Grįžęs iš mano pirmosios rytą pasivaikščioti, aš vėl sallied, kai šį ypatingą pavedimas.
Latvian[lv]
Atgriežoties no mana pirmā rīta pastaiga, es atkal sallied out uz šo īpašo uzdevumā.
Macedonian[mk]
Враќање од мојот прв утро прошетка, јас повторно sallied само по овој посебен налог.
Maltese[mt]
Jirritornaw minn stroll tiegħi ewwel għodwa, I għal darb'oħra l sallied fuq dan errand speċjali.
Norwegian[nb]
Retur fra min første morgen spasere, jeg igjen sallied ut på denne spesielle ærend.
Dutch[nl]
Terug van mijn eerste ochtend wandeling, ik weer sallied uit op deze speciale boodschap.
Portuguese[pt]
Voltando do meu passeio matinal em primeiro lugar, eu novamente sallied- se sobre esta missão especial.
Romanian[ro]
Revenind la plimbare de dimineaţă mea în primul rând, am sallied din nou în momentul această misiune specială.
Slovak[sk]
Po návrate zo svojej prvej rannej prechádzku, som opäť sallied sa na túto osobitnú úlohu.
Slovenian[sl]
Vrnitvi iz moj prvi sprehod zjutraj, sem spet sallied izvajajo ob tej posebni opravek.
Albanian[sq]
Kthyer nga shëtitje të parë tim në mëngjes, unë sallied përsëri mbi këtë porosi të veçantë.
Serbian[sr]
Повратку из моје прве јутарње шетње, ја опет саллиед се на овај посебан задатак.
Swedish[sv]
Tillbaka från min första morgonpromenad, jag igen sallied ut på detta speciella ärende.
Thai[th]
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ได้ กลับมาจากการเดินเล่นตอนเช้าของฉันตอนแรกฉัน
Turkish[tr]
Ben, benim ilk sabah yürüyüş mesafesinde dönen yine bu özel errand üzerine sallied.
Vietnamese[vi]
Trở về từ dạo buổi sáng đầu tiên của tôi, tôi một lần nữa sallied ra khi làm công việc đặc biệt này.