Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لسنا هنا لنشكك فى أفعال تمت بالفعل
Bulgarian[bg]
Не мисля, че сме тук да разискваме решения, които вече са направени.
Czech[cs]
Nemyslím si, že jsme tu, abychom se dohadovali o krocích, které už nelze vzít zpět.
Danish[da]
Vi er her ikke for at være bagkloge.
German[de]
Wir sind nicht hier, um Geschehenes zu beurteilen.
Greek[el]
Δεν είμαστε εδώ ν'αξιολογήσουμε παρελθούσες ενέργειες.
English[en]
I don ¡ ̄ t think we are here to second guess actions that have already been taken.
Spanish[es]
No estamos aquí para cuestionar a posteriori acciones pasadas.
Estonian[et]
Me pole siin, et arvustada tegude üle, mida me oleme juba teinud.
Finnish[fi]
Meidän tehtävämme ei ole olla jälkiviisaita.
French[fr]
Nous ne sommes pas là pour discuter les actions passées.
Hebrew[he]
אני לא חושב שיש טעם לדון במה שכבר נעשה.
Croatian[hr]
Nećemo dovoditi u pitanje već učinjeno.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy azért vagyunk itt, hogy már meghozott döntéseket megvitassunk.
Dutch[nl]
We zijn hier niet gekomen om al genomen beslissingen in twijfel te trekken.
Polish[pl]
Nie jesteśmy tu po to, aby podważać decyzje, które zostały już podjęte.
Portuguese[pt]
Nós não nos reunimos para julgar acções já tomadas.
Romanian[ro]
Nu cred că ne-am adunat ca să facem previziuni despre acţiuni deja desfăşurate.
Slovenian[sl]
Tukaj nismo zato, da bi premlevali stvari, ki smo jih že opravili.
Serbian[sr]
Nećemo dovoditi u pitanje već učinjeno.
Swedish[sv]
Vi ska inte ifrågasätta tidigare beslut.
Turkish[tr]
Zaten verilmiş olan kararın üzerinden ikinci kez geçmek için burada bulunduğumuzu sanmıyorum.
Chinese[zh]
我 不 认为 有 再 考虑 的 必要 这件 事 已经 付诸行动