Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Modderstrome het in werklikheid op Saterdag, 15 Junie, die dag van die grootste uitbarsting, reeds deur Porac, Guagua, Bacolor en Angeles City gevloei.
Arabic[ar]
وفي الواقع، يوم السبت في ١٥ حزيران، يوم التفجر الاكبر، كانت التدفقات الوحلية قد جرت عبر پُرَكْ، ڠواڠوا، باكُلور وأَنڠهيليسْ.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sa Sabado, Hunyo 15, ang adlaw sa kinadak-ang pagbuto, ang agos sa lapok mibanlas na sa Porac, Guagua, Bacolor ug Angeles City.
Czech[cs]
V sobotu 15. června, tedy v den největšího výbuchu, se již přívaly bahna převalily přes Porac, Guaguu, Bacolor a rovněž přes město Angeles.
Danish[da]
Lørdag den 15. juni, da det største udbrud fandt sted, var strømme af mudder allerede fejet igennem Porac, Guagua, Bacolor og byen Angeles.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το Σάββατο 15 Ιουνίου, τη μέρα της μεγαλύτερης έκρηξης, οι λασπορροές είχαν ήδη κατακλύσει το Πόρακ, την Γκουάγκουα και την Μπακόλοντ από τη μια πλευρά και την πόλη Άντζελες από την άλλη.
English[en]
Actually, on Saturday, June 15, the day of the largest eruption, mudflows had already swept through Porac, Guagua, Bacolor, and Angeles City.
Spanish[es]
De hecho, el sábado 15 de junio, el día de la mayor erupción, varios ríos de barro ya habían causado graves daños en Porac, Guagua, Bacolor y en la ciudad de Ángeles.
Finnish[fi]
Lauantaina 15. kesäkuuta, jolloin suurin purkaus tapahtui, mutavyöryt olivatkin jo pyyhkäisseet Poracin, Guaguan, Bacolorin sekä Angelesin kaupungin yli.
French[fr]
En fait, le samedi 15 juin, jour de la plus grande éruption, des coulées de boue avaient déjà traversé Porac, Guagua, Bacolor et Angeles.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sang Sabado, Hunyo 15, ang adlaw sang pinakamabaskog nga paglupok, ang nagailig nga mga lunang naghapay na sa Porac, Guagua, Bacolor, kag Angeles City.
Croatian[hr]
Zapravo u subotu 15. lipnja, kad je uslijedila najjača erupcija, blatnjave bujice opustošile su već Porac, Guagua, Bacolod i Angeles City.
Hungarian[hu]
Június 15-én, szombaton, amikor a legnagyobb vulkánkitörés volt, az iszapfolyam már elárasztotta Poracon keresztül egyrészt Guaguat és Bacolort, másrészt Angeles várost.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti Sabado, Hunio 15, ti aldaw ti kadakkelan a panagbettak, nagayusen ti pitak idiay Porac, Guagua, ken Bacolor iti maysa a bangir ken idiay Siudad ti Angeles iti sabali.
Italian[it]
In realtà, il sabato 15 giugno, quando ci fu l’eruzione più grande, le colate di fango avevano già invaso le città di Porac, Guagua, Bacolor e Angeles.
Japanese[ja]
実際,最大の噴火があった6月15日,土曜日に泥流はすでにポーラク,グワグワ,バカロー,そしてアンヘレス市を襲っていました。
Korean[ko]
사실상, 가장 큰 폭발이 있었던 날인 6월 15일 토요일에 이류가 이미 포락, 과과, 바콜로르 그리고 앙헬레스 시를 휩쓸었다.
Norwegian[nb]
Allerede lørdag den 15. juni, da det største utbruddet fant sted, hadde mudderstrømmer feid gjennom Porac, Guagua, Bacolor og byen Angeles.
Dutch[nl]
In feite waren er op zaterdag 15 juni, de dag van de grootste uitbarsting, al modderstromen door Porac, Guagua, Bacolor en Angeles City gespoeld.
Portuguese[pt]
De fato, no sábado, 15 de junho, o dia da maior erupção, fluxos de lama assolaram as cidades de Porac, Guagua, Bacolor e Angeles.
Romanian[ro]
Într-adevăr, sîmbătă, 15 iunie, ziua celei mai mari erupţii, valuri de noroi au înecat deja oraşele Porac, Guagua, Bacolor şi Angeles.
Russian[ru]
В субботу 15 июня, в день самого большого извержения, грязевые потоки уже успели пронестись через Порак, Гуагуа, Баколор и Анхелес.
Slovak[sk]
V sobotu 15. júna, v deň najväčšieho výbuchu, potoky blata už zaplavili obce Porac, Guagua a Bacolor a mesto Angeles.
Slovenian[sl]
To se je v soboto, 15. junija, ko je prišlo do največjega izbruha, tudi dejansko zgodilo, saj so blatni tokovi že pometli skozi mesta Porac, Guagua, Bacolor in Angeles.
Serbian[sr]
U stvari u subotu 15. juna, kad je usledila najjača erupcija, blatnjave bujice opustošile su već Porak, Guagua, Bakolor i Anheles Siti.
Swedish[sv]
Lördagen den 15 juni, dagen då det största utbrottet ägde rum, hade gyttjefloder redan svept genom Porac, Guagua, Bacolor och staden Angeles.
Thai[th]
ที่ จริง ใน วัน เสาร์ ที่ 15 มิถุนายน วัน ที่ มี การ ปะทุ ครั้ง ใหญ่ ที่ สุด ลําธาร โคลน ได้ ไหล กวาด ผ่าน เมืองโปรัค, กัวกัว, และ บาโคลอร์, และ เมือง อังเฮเลส.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, noong Sabado, Hunyo 15, ang araw ng pinakamalaking pagsabog, pinalis ng mga agos ng putik ang Porac, Guagua, Bacolor at ang Lungsod ng Angeles.
Tok Pisin[tpi]
Long Jun 15, maunten i pairap bikpela, na graun malumalum i ran i go long ol ples Porak, Guagua, Bakolor, na Biktaun Enjeles.
Tahitian[ty]
Inaha, i te mahana maa 15 no tiunu, te mahana a tupu ai te paainaraa puai roa ’‘e, ua tahe ê na te mau taheraa vari na roto ia Porac, Guagua, Bacolor, te oire no Angeles.
Chinese[zh]
事实上,6月15日星期六,即火山爆发最猛烈的一天,在波拉克,瓜瓜和巴科洛尔,以及另一边的安赫莱斯市,泥浆横流的情景触目皆是。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngoMgqibelo, ngoJune 15, okuwusuku lokuqhuma okukhulu, ukugeleza kodaka kakade kwase kukhukhule iPorac, iGuagua, iBacolor, neDolobha iAngeles.