Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word dikwels eerder as iets alledaags beskou.
Amharic[am]
እንዲያውም በአብዛኛው እንደ ተራ ነገር ይታያል።
Arabic[ar]
ولا يُخشى منه، بل يُعتبَر في الغالب عاديًّا.
Central Bikol[bcl]
Imbes, sa parate iyan nagin ordinaryo na sana.
Bemba[bem]
Lelo, ilingi line tababumona kwati bwalibipa sana.
Bulgarian[bg]
То по–скоро е станало нещо обикновено.
Bangla[bn]
তারা এটাকে খুবই হালকাভাবে নেয়।
Cebuano[ceb]
Sa baylo, kini sagad nahimong komon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a fen wiliiti eu mettoch mi lamot kisikis.
Czech[cs]
Naopak, často je předkládáno jako něco zcela obyčejného.
German[de]
Sie wird häufig sogar bagatellisiert.
Ewe[ee]
Ke boŋ eva zu nusi bɔ zi geɖe.
Efik[efi]
Utu ke oro, ẹsiwak ndida enye ke ọsọ n̄kpọ.
Greek[el]
Απεναντίας, συχνά έχει θεωρηθεί κάτι το συνηθισμένο.
English[en]
Rather, it has often become trivialized.
Spanish[es]
Es más, muchas veces se le resta importancia.
Estonian[et]
Sageli on see muutunud üsna igapäevaseks nähtuseks.
Fijian[fj]
E sa raici tu ga vakamamada.
French[fr]
Au contraire, on l’a fréquemment banalisée.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, ebafee nɔ ko ni he ehiaaa tsɔ yɛ be kɛ beaŋ.
Gilbertese[gil]
Ao n taabo aika mwaiti e a tia n iangoaki bwa te bwai ae aki kaokoro.
Gujarati[gu]
અમુક સમાજમાં મંત્રતંત્ર એકદમ સામાન્ય બની ગયું છે.
Hausa[ha]
Maimako, ta zama abin da take ko’ina.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, masunson nga nangin kinaandan na ini.
Hiri Motu[ho]
To, nega momo ia be anina maragi gauna ai idia halaoa.
Croatian[hr]
Prije bi se moglo reći da ga se često banalizira.
Hungarian[hu]
Sőt, sok helyen már kezd hétköznapivá válni.
Western Armenian[hyw]
Անկէ չեն վախնար. այլ, զայն յաճախ սնոտի կը նկատեն։
Indonesian[id]
Bahkan, sering kali ilmu sihir diremehkan.
Igbo[ig]
Kama, e werewo ya mgbe mgbe dị ka ihe na-abụghị oké ihe.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, masansan a mamatmatan kas gagangay laengen.
Isoko[iso]
Ukpoye, a re rri rie karabe.
Italian[it]
Anzi, spesso le persone ci scherzano su.
Japanese[ja]
むしろ,たわいないこととみなされる場合も少なくありません。
Kongo[kg]
Kansi, mbala mingi bo kemonaka yo bonso kima ya mpamba.
Kazakh[kk]
Керісінше, жиі оны көңіл қоюға тұрмайтын нәрсе ретінде есептейді.
Kannada[kn]
ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಅದು ಒಂದು ಸರ್ವಸಾಧಾರಣವಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
오히려, 흔히들 그러한 행위를 대수롭지 않은 문제로 보게 되었습니다.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, butera okutwalibwa ng’ekintu ekya bulijjo.
Lingala[ln]
Kutu, ekómi losambo lokola losambo nyonso.
Lozi[loz]
Kono se bu keshebiswa.
Lithuanian[lt]
Jis laikomas nereikšmingu.
Luba-Katanga[lu]
Inoko bebukwatyile ku nzeinzei.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, misangu mivule bantu mbalue kubumona bu bualu bupepele.
Latvian[lv]
Bieži pret to izturas pat nenopietni.
Marshallese[mh]
Ak, ekkã an oktak im watõk einwõt juõn wãwen bajjek.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, честопати на неа гледаат како на нешто највообичаено.
Malayalam[ml]
പകരം, അതിന് നിസ്സാര പ്രാധാന്യമേ പലപ്പോഴും നൽകാറുള്ളൂ.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebende, a lebga wa bõn-zaalga.
Marathi[mr]
ती सर्वसाधारण गोष्ट बनली आहे.
Maltese[mt]
Minflok, f’ħafna postijiet din saret komuni.
Burmese[my]
ယင်းအစား ၎င်းသည် သမားရိုးကျဖြစ်လာလေ့ရှိ၏။
Nepali[ne]
बरु, यसलाई मामुली कुरा पो ठानिन्छ।
Niuean[niu]
Ka kua mahani ni ke eke mo mena tote.
Dutch[nl]
Hekserij wordt integendeel vaak gebagatelliseerd.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, kaŵirikaŵiri umaonedwa ngati chinthu wamba.
Pangasinan[pag]
Imbes, ibabaliwala la itan.
Papiamento[pap]
Mas bien, hopi bes nan ta consider’é como algu insignificante.
Pijin[pis]
Planti taem olketa ting nating long hem.
Polish[pl]
Często patrzy się na nie z przymrużeniem oka.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e wialahr mehkot tikitik.
Portuguese[pt]
Antes, muitas vezes tem sido considerada insignificante.
Rundi[rn]
Ahubwo, kenshi abantu babubona nk’ibisanzwe.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, akenshi usanga babupfobya.
Sango[sg]
Nde na so, lege mingi aga gi tongana mbeni senge ye.
Slovak[sk]
Často mu ani nepripisujú žiaden hlbší význam.
Slovenian[sl]
Nasprotno, pogosto ga predstavljajo kot nekaj vsakdanjega.
Samoan[sm]
Na i lo lea, ua avea o se mea masani.
Shona[sn]
Asi, kazhinji hwakaitwa chinhu chiduku.
Albanian[sq]
Përkundrazi, shpesh është bërë një gjë e zakonshme.
Serbian[sr]
Umesto toga, postalo je nešto uobičajeno.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a kon tron wan sani di sma e si leki noti.
Swedish[sv]
Snarare betraktas den som något bekant och vardagligt.
Swahili[sw]
Badala yake, mara nyingi umepuuzwa.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, mara nyingi umepuuzwa.
Tamil[ta]
மாறாக, இது சகஜமாகிவிட்டது.
Telugu[te]
తరచూ దాన్ని మామూలు విషయంగా ఎంచుతున్నారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น บ่อย ครั้ง กลาย เป็น เรื่อง ธรรมดา ๆ.
Tigrinya[ti]
አረ: ከም ተራ ነገር ኢዩ ዝርአ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Sa halip, ito ay kadalasang hindi pinapansin.
Tetela[tll]
Esangɔ efula, vɔ mbɔsaka dɔka oko vuyiwuyi y’anyanya.
Tswana[tn]
Go na le moo, gantsi bo tsewa e le selo se se tlwaelegileng.
Tongan[to]
Ka, ‘oku fa‘a hoko ia ko e me‘anoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, tabacicibikkili amaanu pe.
Tok Pisin[tpi]
Na planti ol i ting em i samting nating bilong amamas tasol.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, se byo va nchumu lowu tolovelekeke.
Tuvalu[tvl]
Kae e manatu māmā sāle a tino ki ei.
Twi[tw]
Mmom no, wɔabu no sɛ ade a ɛho nhia ahe biara.
Tahitian[ty]
Ua faariro-maoti-hia ei peu matau noa.
Ukrainian[uk]
Навпаки, часто на нього дивляться поблажливо.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olonjanja vialua wasiata calua okulingiwa.
Urdu[ur]
اسکے برعکس، یہ تو ایک معمول بن گیا ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, kanzhi ho no vha tshithu tshi sa dini.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, nó trở thành bình thường.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nagin ordinaryo ito.
Wallisian[wls]
Kae kua tau liliu ko he meʼa ʼe nātou fai māhani.
Xhosa[xh]
Kunoko, ngokufuthi buye bajongwa njengento engenamsebenzi.
Yapese[yap]
Makub, ga’ ni bayi n’en ma yugub m’ay fan.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n ti sọ ọ́ di nǹkan ṣákálá.
Zulu[zu]
Kunalokho, ngokuvamile abushaywa mkhuba.