Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقبل تسعة عشر قرنا كان هنالك رجل خرج من تحت مجموعة شرائع كهذه.
Czech[cs]
Před devatenácti sty roky žil muž, který se oprostil od takového zákoníku.
Danish[da]
For nitten hundrede år siden levede der en mand som engang havde været underlagt en sådan lovsamling.
German[de]
Vor neunzehnhundert Jahren lebte ein Mann, der einst unter solch einer Gesetzessammlung gestanden hatte.
Greek[el]
Πριν από χίλια εννεακόσια χρόνια, υπήρχε ένας άνθρωπος που είχε προέλθει από ένα τέτοιο κώδικα νόμων.
English[en]
Nineteen hundred years ago there was a man who had come out from under such a code of laws.
Spanish[es]
Hace mil novecientos años hubo un hombre que había salido de estar bajo un código de leyes de esa clase.
Finnish[fi]
Noin 1900 vuotta sitten eli mies, joka oli tullut pois sellaisen lakikokoelman alaisuudesta.
French[fr]
Il y a dix-neuf cents ans vivait un homme qui s’était libéré de la tutelle d’un tel code de lois.
Hungarian[hu]
Tizenkilenc évszázaddal ezelőtt élt egy férfiú, aki kilépett egy ilyen törvénygyűjtemény hatálya alól.
Indonesian[id]
Sembilan belas abad yang lalu ada seorang pria yang telah keluar dari kekangan kaidah hukum-hukum seperti itu.
Italian[it]
Millenovecento anni fa ci fu un uomo che un tempo era stato sotto un tale codice di leggi.
Japanese[ja]
1,900年前,そのような特色を持つ法典の下から抜け出た一人の人がいました。
Korean[ko]
천 구백년 전에 그러한 법전 아래에서 나온 사람이 있었읍니다.
Norwegian[nb]
For 1900 år siden levde det en mann som var blitt frigjort fra et slikt lovsystem.
Dutch[nl]
Negentienhonderd jaar geleden leefde er een man die eens onder zo’n wetstelsel had gestaan.
Nyanja[ny]
Zaka mazana khumi ndi asanu ndi anai zapita’zo panali munthu amene anatuluka mu mpambo wa malamulo wotero’wo.
Portuguese[pt]
Há dezenove séculos atrás, houve um homem que deixou de estar sob tal código de leis.
Romanian[ro]
Acum nouăsprezece secole, a trăit un om care stătuse cîndva sub o asemenea colecţie de legi.
Slovenian[sl]
Pred devetnajstimi stoletji je bil mož, ki je živel pod takšnimi zakoni.
Samoan[sm]
I le afe iva selau o tausaga ua mavae sa i ai se tagata na alu ese mai i lalo o sea tino o tulafono.
Swedish[sv]
För nitton hundra år sedan levde en man som från början varit underställd en sådan lagsamling men blivit fri från den.