Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vuurwapens, traangas en grommende honde is as intimidasiemiddels gebruik om baie swart mense met hulle karige besittings uit hulle huise te dryf en in ander gebiede te hervestig.
Arabic[ar]
فتحت التهديد بالسلاح، الغاز المسيل للدموع، والكلاب الشرسة، أُخرج كثيرون من السود من منازلهم وانتقلوا الى مناطق اخرى حاملين معهم مقتنياتهم الضئيلة.
Cebuano[ceb]
Kay nahadlok sa mga pusil, tear gas, ug nagngulob nga mga iro, daghang itom napugos sa pagbiya sa ilang mga balay uban sa ilang diyutayng mga kabtangan ug gibalhin ngadto sa ubang mga dapit.
Czech[cs]
Pod hrozbou zbraní, slzného plynu a psů byli mnozí černoši vyhnáni ze svých domovů a se skromným majetkem museli odejít do jiné oblasti.
Danish[da]
Mange sorte blev skræmt bort fra deres hjem med geværer, tåregas og snerrende hunde og blev med deres få ejendele tvangsforflyttet til andre områder.
German[de]
Eingeschüchtert mit Waffen, Tränengas und knurrenden Hunden, ließen sich viele Schwarze aus ihren Häusern vertreiben und zogen mit ihren kärglichen Habseligkeiten in andere Gegenden.
Greek[el]
Υπό την απειλή όπλων, δακρυγόνων και άγριων σκυλιών, πολλοί μαύροι εκδιώχθηκαν από τα σπίτια τους με τα λιγοστά υπάρχοντά τους και μετακόμισαν σε άλλες περιοχές.
English[en]
Intimidated by guns, tear gas, and snarling dogs, many blacks with their meager possessions were driven from their homes and relocated to other areas.
Spanish[es]
Intimidados con armas, gases lacrimógenos y perros, muchos negros fueron expulsados de sus hogares y reubicados con sus escasas posesiones en otras zonas.
Estonian[et]
Püsside, pisargaasi ja lõrisevate koerte abil pelutati paljud mustanahalised koos oma varanatukesega kodudest teistesse paikkondadesse.
Finnish[fi]
Monet mustaihoiset ajettiin vähine tavaroineen pois kodeistaan aseella, kyynelkaasulla ja vihaisilla koirilla uhaten ja sijoitettiin uusille alueille.
French[fr]
À grand renfort de fusils, de gaz lacrymogènes et de chiens féroces, on a contraint de nombreux Noirs à quitter leur domicile avec le peu d’affaires qu’ils possédaient et on les a relogés dans d’autres quartiers.
Hiligaynon[hil]
Bangod nahadlok sa mga armas, tear gas, kag nagangurob nga mga ido, madamo nga mga itom ang napilitan nga maghalin sa ila mga puluy-an nga dala ang ila diutay nga mga pagkabutang kag nagpuyo sa iban nga mga duog.
Croatian[hr]
Mnoge se crnce zastrašivalo oružjem, suzavcem i razjarenim psima kako bi ih se otjeralo iz njihovih domova te primoralo da se sa svojom oskudnom imovinom presele na druga područja.
Hungarian[hu]
Sok feketét megfélemlítettek fegyverek, könnygáz és vicsorgó kutyák bevetésével, majd kikergették őket az otthonaikból, és a kis motyójukkal együtt máshová költöztették őket.
Indonesian[id]
Karena terintimidasi oleh senjata api, gas air mata, dan anjing-anjing galak, banyak orang kulit hitam berbekal barang-barang seadanya diusir dari rumah mereka dan dipindahkan ke daerah lain.
Iloko[ilo]
Gapu ta napabutnganda kadagiti paltog, tear gas (maipugsit a likido a mangpaapges iti mata), ken ngumerngernger nga aso, adu a nangisit nga addaan iti bassit laeng a sanikua ti napapanaw kadagiti pagtaenganda sa nayakarda iti sabali a lugar.
Italian[it]
Intimiditi da fucili, gas lacrimogeni e cani ringhiosi, molti neri vennero costretti a lasciare le loro case e a trasferirsi con i loro poveri averi in altre zone.
Korean[ko]
총과 최루 가스와 으르렁거리는 개의 위협을 받으며 많은 흑인들은 얼마 안 되는 소유물만 가지고 집에서 쫓겨 나와 다른 지역으로 강제 이주를 당했다.
Malayalam[ml]
തോക്കും കണ്ണീർവാതകവും ഭയങ്കരന്മാരായ നായ്ക്കളെയും കണ്ടു പേടിച്ച് കറുത്ത വർഗക്കാരിൽ പലരും തങ്ങളുടെ തുച്ഛമായ സമ്പാദ്യങ്ങളുംകൊണ്ടു മറ്റിടങ്ങളിലേക്കു ചേക്കേറി.
Norwegian[nb]
Ved bruk av skytevåpen, tåregass og glefsende hunder ble mange svarte jaget bort fra hjemmet sitt, og med bare noen få eiendeler i behold ble de tvunget til å bosette seg i et annet område.
Dutch[nl]
Veel zwarten werden onder bedreiging met geweren, traangas en grommende honden uit hun huis verdreven en met hun schamele bezittingen naar andere gebieden overgeplaatst.
Polish[pl]
Wielu czarnoskórych, zastraszanych bronią, gazem łzawiącym i psami, wyrzucono z domów i z resztkami dobytku przeniesiono w inne miejsca.
Portuguese[pt]
Intimidados com armas, gás lacrimogêneo e cães ferozes, muitos negros, com os poucos bens que tinham, foram tirados à força de suas casas e transferidos para outras áreas.
Romanian[ro]
Intimidaţi de arme, gaze lacrimogene şi mârâitul câinilor, mulţi negri au fost obligaţi să-şi părăsească locuinţele şi, cu puţinul pe care-l aveau, au fost strămutaţi în alte zone.
Russian[ru]
Многие темнокожие, подгоняемые оружием, слезоточивым газом и рычащими собаками, были вынуждены покинуть свои дома и, взяв с собой лишь скудные пожитки, переселиться в другую местность.
Slovak[sk]
Zbraňami, slzotvorným plynom a vrčiacimi psami boli mnohí černosi so svojím skromným majetkom vyhnaní z domovov a presídlení do iných oblastí.
Albanian[sq]
Duke i frikësuar me armë, gaz lotsjellës dhe qen të tërbuar, shumë zezakë i dëbuan nga shtëpitë e tyre dhe, me ato pak gjëra që kishin, i çuan në zona të tjera.
Serbian[sr]
Uz pretnju pištoljima, suzavcima i uz režanje pasa, mnogi crnci su isterani iz svojih domova i sa oskudnim sredstvima premešteni na drugo područje.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba batšo ba ile ba tšosoa ka lithunya, thiekese le lintja tse bohale, eaba ba ntšoa malapeng a bona ba nkile thepa e fokolang ’me ba isoa libakeng tse ling.
Swedish[sv]
Skrämda av skjutvapen, tårgas och morrande hundar drevs många svarta med sina få tillhörigheter från sina hem och tvingades att slå sig ner någon annanstans.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuogopa bunduki, gesi za kutoa machozi, na mbwa wakali, weusi wengi walifukuzwa kutoka makwao na kuhamishiwa kwingineko wakiwa na vitu vichache tu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kuogopa bunduki, gesi za kutoa machozi, na mbwa wakali, weusi wengi walifukuzwa kutoka makwao na kuhamishiwa kwingineko wakiwa na vitu vichache tu.
Tamil[ta]
துப்பாக்கிகள், கண்ணீர்ப்புகை குண்டுகள், உறுமும் நாய்கள் ஆகியவற்றைக் கொண்டு அநேக கருப்பினத்தவர் பயமுறுத்தப்பட்டார்கள், வீடுகளிலிருந்து துரத்தப்பட்டு, கொஞ்சநஞ்ச சாமான்களுடன் வேறு இடங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Dahil sa takot sa mga baril, tear gas, at umaangil na mga aso, maraming itim ang napilitang umalis sa kani-kanilang tahanan at lumipat sa ibang lugar dala lamang ang iilang kagamitan.
Xhosa[xh]
Besoyikiswa ngemipu, izintywizisi, izinja ezigragramayo, abantu abantsundu abaninzi bagxothwa emakhayeni abo nemigodlwana yabo baya kuhlala kweminye imimandla.
Chinese[zh]
很多黑人在枪杆子、催泪弹和恶狗的威胁下,被迫带着简单的财物离开自己的家,到分配给他们的地方居住。
Zulu[zu]
Besatshiswa ngezibhamu, isisi esikhipha unyembezi nezinja ezilumayo, abantu abaningi abaNsundu baxoshwa emizini yabo bayiswa kwezinye izindawo nezimpahla zabo ezimbalwa.