Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако са достатъчно силни, положителните реакции са ясно видими с просто око, но също така е възможно резултатите да се отчетат чрез спектрофотометрия, в който случай абсорбция от 0,1 спрямо дъното указва за наличие на положителна реакция.
Czech[cs]
Silné pozitivní reakce takto budou zřejmé prostým okem, avšak výsledky lze rovněž odečítat spektrofotometricky a v takovém případě absorbance v hodnotě 0,1 nad pozadím naznačuje pozitivní reakci.
Danish[da]
Hvis reaktionerne er kraftigt positive, kan de ses med det blotte øje, men resultaterne kan også aflæses spektrofotometrisk, og i så fald angiver en absorbansaflæsning på 0,1 over baggrunden en positiv reaktion.
German[de]
Bei stark positiven Reaktionen ist die Farbbildung mit bloßem Auge erkennbar. Die Ergebnisse lassen sich jedoch auch spektrophotometrisch ablesen; in diesem Falle zeigt eine Lichtabsorption von mehr als 0,1 über dem Hintergrund eine positive Reaktion an.
Greek[el]
Στην περίπτωση ισχυρά θετικών αντιδράσεων, αυτό γίνεται αντιληπτό και με γυμνό οφθαλμό, τα αποτελέσματα όμως μπορούν να ληφθούν και φασματοφωτομετρικά οπότε, στην περίπτωση αυτή, ως θετική χαρακτηρίζεται αντίδραση στην οποία η καταγραφόμενη απορρόφηση είναι πάνω από 0,1 από τη βασική τιμή.
English[en]
With strong positive reactions this will be evident to the naked eye, but results can also be read spectrophotometrically, in which case an absorbance reading 0,1 above background indicates a positive reaction.
Spanish[es]
Con una reacción fuertemente positiva este color se aprecia a simple vista, pero los resultados pueden leerse por espectrofotometría, en cuyo caso una lectura de absorbancia de 0,1 por encima del nivel de fondo indica reacción positiva.
Estonian[et]
Tugevad positiivsed reaktsioonid on nähtavad palja silmaga, kuid tulemusi saab lugeda ka spektrofotomeetriliselt ning sel juhul loetakse positiivseks neeldumise näit 0,1 üle fooni.
Finnish[fi]
Kun positiivinen reaktio on voimakas, ilmiön havaitsee helposti paljaalla silmällä, mutta tulokset voidaan tulkita myös spektrofotometrisesti. Tällöin absorbanssilukema 0,1, yli taustan tason, ilmaisee positiivisen reaktion.
French[fr]
Si elles sont assez fortes, les réactions positives sont clairement visibles à l'oeil nu, mais il est également possible de lire les résultats par spectrophotométrie, auquel cas une absorbance de 0,1 par rapport au fond signale une réaction positive.
Croatian[hr]
Kod jake pozitivne reakcije to se vidjeti golim okom, ali se rezultati mogu očitati i spektrofotometrijski, pri čemu apsorpcija svjetla od 0,1 iznad pozadine upućuje na pozitivnu reakciju.
Hungarian[hu]
Erősen pozitív esetekben ez szabad szemmel nézve is nyilvánvaló, de az eredmények spektrofotometriásan is mérhetők, amely esetben a háttér feletti 0,1-es abszorbanciaérték pozitív reakciót jelez.
Italian[it]
In caso di reazioni fortemente positive, la colorazione risulta evidente a occhio nudo; i risultati possono comunque essere letti spettrofotometricamente, nel qual caso un valore di densità ottica superiore dello 0,1 al valore base indica una reazione positiva.
Lithuanian[lt]
Stiprios teigiamos reakcijos matomos plika akimi, tačiau rezultatus taip pat galima nustatyti spektrofotometriškai – šiuo atveju absorbcijos rodiklis 0,1 virš bazinės ribos reiškia teigiamą rezultatą.
Latvian[lv]
Spēcīgi pozitīvas reakcijas saskatāmas ar neapbruņotu aci, bet rezultātus nolasa arī spektrofotometriski, un tādā gadījumā absorbcijas lasījums 0,1 virs fona norāda uz pozitīvu reakciju.
Maltese[mt]
Ma’ reazzjonijiet pożittivi qawwijin dan jkun evidenti għal għajn, iżda riżultati jkunu jinqraw spectrophotometrically, li f’dan il-każ qari ta’ assorbiment 0,1 ’il fuq mill-isfond jindika reazzjoni pożittiva.
Dutch[nl]
Bij sterk positieve reacties zal deze kleurreactie met het blote oog zichtbaar zijn, maar de resultaten kunnen ook spectrofotometrisch worden afgelezen. In dat geval wijst een gemeten absorptie van meer dan 0,1 ten opzichte van de referentie op een positieve reactie.
Polish[pl]
W przypadku silnych odczynów pozytywnych będzie to widoczne dla oka nieuzbrojonego, lecz wyniki mogą być także odczytane za pomocą spektrofotometru, w którym to przypadku odczyt absorbancji 0,1 oznacza odczyn pozytywny.
Portuguese[pt]
Nas reacções fortemente positivas, esta alteração é evidente a olho nu, mas os resultados podem igualmente ser lidos espectrofotometricamente, caso em que uma absorvância 0,1 superior à de base indica uma reacção positiva.
Romanian[ro]
Reacțiile intens pozitive sunt evidente cu ochiul liber, dar rezultatele pot să fie citite, de asemenea, spectrofotometric, caz în care un factor de abrosbție de 0,1 peste limita de fond indică o reacție pozitivă.
Slovak[sk]
Silné pozitívne reakcie takto budú zrejmé voľným okom, avšak výsledky je možné tiež odčítať spektrofotometricky a v takom prípade absorbancia v hodnote 0,1 nad pozadím naznačuje pozitívnu reakciu.
Slovenian[sl]
Če je pozitivna reakcija močna, jo je mogoče opaziti s prostim očesom, rezultate pa lahko beremo spektrofotometrično, pri čemer absorbanca nad 0,1 (brez absorbance ozadja) pomeni pozitivno reakcijo.
Swedish[sv]
Starkt positiva reaktioner syns med blotta ögat, men resultaten kan också avläsas spektrofotometriskt, och i dessa fall innebär en absorbans på 0,1 enheter över bakgrundsnivån att reaktionen är positiv.