Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is die Rooms-Katolieke Kerk die enigste godsdiensorganisasie wat diplomatieke verteenwoordigers, nuntiusse, na die regerings van die wêreld kan stuur (Johannes 18:36).
Arabic[ar]
وهكذا يمكن للكنيسة الكاثوليكية الرومانية، بخلاف اية منظمة دينية اخرى، ان ترسل ممثلين دبلوماسيين، سفراء بابويين، الى حكومات العالم.
Bemba[bem]
Muli fyo, Icalici lya ciRoma Katolika, ukukanapala ukuteyanya kwa butotelo ukuli konse kumbi, kuti lyatuma abeminishi ba kulimininako, bamushika, ku makamfulumende ya calo.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Simbahang Romano Katoliko, nga dili sama sa uban relihiyosong organisasyon, makapadalag diplomatikong mga hawas, mga nunsiyo (embahador), ngadto sa mga kagamhanan sa kalibotan.
Czech[cs]
Tak může římskokatolická církev — jako žádná jiná náboženská organizace — posílat diplomatické zástupce, nuncie, k vládám světa.
Danish[da]
Den romersk-katolske kirke kan derfor sende diplomatiske repræsentanter, nuntier, til verdens regeringer. Ingen anden religiøs organisation har en sådan position.
German[de]
Die katholische Kirche kann also wie keine andere Religionsorganisation zu allen Staatsregierungen in der Welt diplomatische Vertreter — Nuntien — entsenden (Johannes 18:36).
Ewe[ee]
Eyata Roma Katoliko-ha la ate ŋu adɔ dziɖuɖuteƒenɔla siwo nye papa ƒe amedɔdɔwo aɖo ɖe xexeamedziɖuɖuwo gbɔ togbɔ be subɔsubɔha bubuwo ya mate ŋui o hã.
Greek[el]
Έτσι, η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία είναι η μόνη θρησκευτική οργάνωση που μπορεί να στείλει διπλωματικούς αντιπροσώπους, τους νούντσιους, στις κυβερνήσεις των κρατών του κόσμου.
English[en]
Thus, the Roman Catholic Church, like no other religious organization, can send diplomatic representatives, nuncios, to the governments of the world.
Spanish[es]
Así pues, la Iglesia Católica Romana, como ninguna otra organización religiosa, puede enviar representantes diplomáticos, nuncios, a los gobiernos del mundo.
Estonian[et]
Seega võib roomakatoliku kirik erinevalt kõigist teistest usuorganisatsioonidest saata maailma valitsuste juurde oma diplomaatilisi esindajaid, nuntsiusi (Johannese 18:36).
Finnish[fi]
Näin ollen roomalaiskatolinen kirkko voi toisin kuin mikään muu uskonnollinen järjestö lähettää diplomaattiedustajia, nuntiuksia, maailman hallitusten luo.
French[fr]
C’est pourquoi l’Église catholique romaine est la seule organisation religieuse habilitée à envoyer des représentants diplomatiques, les nonces, auprès des différents gouvernements du monde (Jean 18:36).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Roma Katolek Sɔlemɔ lɛ baanyɛ atsu najiaŋdamɔlɔi ni le maŋ nɔkwɛmɔ he ŋaa, paapa lɛ bɔfoi, kɛya je lɛŋ nɔyelii lɛ aŋɔɔ, ni jamɔ gbɛjianɔtoo kroko ko efeee nakai.
Croatian[hr]
Tako Rimokatolička crkva, za razliku od svih drugih vjerskih organizacija, k vladama svijeta može slati svoje diplomatske predstavnike, nuncije (Ivan 18:36).
Hungarian[hu]
Így az összes vallásszervezet közül egyedül a római katolikus egyház küldhet diplomáciai képviselőket, nunciusokat valamennyi világi kormányzathoz (János 18:36).
Indonesian[id]
Jadi, tidak seperti organisasi agama lainnya, Gereja Katolik Roma dapat mengirim wakil-wakil diplomatik, nunsius (duta besar), ke berbagai pemerintahan dunia.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti Iglesia Katolika Romana, a naisalumina kadagiti amin a relihiuso nga organisasion, makaibaon kadagiti diplomatiko a representante, a nuncio, kadagiti gobierno toy lubong.
Italian[it]
Pertanto la Chiesa Cattolica Romana, a differenza di tutte le altre organizzazioni religiose, può inviare ai governi del mondo i suoi rappresentanti diplomatici o nunzi.
Japanese[ja]
ですから,ローマ・カトリック教会は他の宗教組織とは異なり,外交代表者,つまり教皇使節を世界の諸政府に派遣できます。(
Korean[ko]
그러므로 로마 가톨릭 교회는, 다른 종교 조직과 달리, 세계 정부들에 외교 사절 곧 교황 대사를 파견할 수 있습니다.
Macedonian[mk]
На тој начин, како ниту една друга религиозна организација, Римската католичка црква може да испраќа дипломатски претставници, нунции, до владите во светот (Јован 18:36).
Norwegian[nb]
Den romersk-katolske kirke kan følgelig sende diplomatiske representanter, nuntier, til verdens regjeringer. Ingen annen religiøs organisasjon har en slik posisjon.
Dutch[nl]
Aldus kan de Rooms-Katholieke Kerk, als geen andere religieuze organisatie, diplomatieke vertegenwoordigers, nuntiussen, afvaardigen naar de regeringen van de wereld (Johannes 18:36).
Polish[pl]
Kościół rzymskokatolicki jest więc jedyną organizacją religijną, która może wysyłać do różnych krajów świata swych przedstawicieli dyplomatycznych, tak zwanych nuncjuszy (Jana 18:36).
Portuguese[pt]
Assim, a Igreja Católica Romana, como prerrogativa que nenhuma outra organização religiosa tem, pode enviar representantes diplomáticos, ou núncios, aos governos do mundo.
Russian[ru]
Римско-католическая церковь, как никакая другая религиозная организация, может посылать своих дипломатических представителей, нунциев, в другие государства (Иоанна 18:36).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Kiliziya Gatolika y’i Roma ari ryo dini ryonyine rishobora kohereza abahagarariye papa muri za leta zo hirya no hino ku isi (Yohana 18:36).
Slovak[sk]
Tak môže rímskokatolícka cirkev — ako žiadna iná náboženská organizácia — vysielať diplomatických zástupcov, nunciov, k vládam sveta.
Slovenian[sl]
Tako se Rimskokatoliška cerkev od ostalih verskih organizacij razlikuje po tem, da lahko k svetovnim državnikom pošilja diplomatske predstavnike oziroma nuncije.
Shona[sn]
Nokudaro, Chechi yeRoma Katurike, kusafanana nerimwe sangano rorudzidziso, inogona kutumira vamiriri vezvenhau dzokudyidzana, vanyai vapapa vokune dzimwe nyika, kuhurumende dzenyika.
Serbian[sr]
Tako Rimokatolička crkva, za razliku od svih drugih religioznih organizacija, može da šalje diplomatske predstavnike, nuncije, vladama ovog sveta (Jovan 18:36).
Southern Sotho[st]
Kahoo, Kereke ea Roma e K’hatholike, ho fapana le mokhatlo leha e le ofe oa bolumeli, e ka romela baemeli ba ’muso, manģosa a mopapa, mebusong ea lefatše.
Swedish[sv]
Romersk-katolska kyrkan kan således som ingen annan religiös organisation sända diplomatiska representanter, nuntier, till regeringarna i världen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Kanisa Roma Katoliki, tofauti na matengenezo mengine ya kidini, laweza kupeleka wajumbe wa kibalozi, wanunsio, kwenye serikali za ulimwengu.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, உலகிலுள்ள மற்ற நாடுகளுக்கு அரசியல் பிரதிநிதிகளான போப்பின் பேராண்மை தூதுவர்களை (nuncios) அனுப்பி வைக்கும் உரிமை ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச்சுக்கு மட்டுமே இருக்கிறது, வேறெந்த மத அமைப்புக்கும் இவ்வாறு செய்ய உரிமை இல்லை.
Tagalog[tl]
Kaya ang Iglesiya Katolika Romana lamang, at wala nang ibang relihiyosong organisasyon, ang may mga diplomatikong sugo, mga nuncio, sa mga pamahalaan ng daigdig.
Tswana[tn]
Ka gone, Kereke ya Roma Katoliki, ka go sa tshwane le phuthego epe fela ya bodumedi, e ka kgona go romela baemedi ba puso, baemedi ba bomopapa, kwa dipusong tsa lefatshe.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Kereke ya Rhoma Khatoliki, ku hambana ni nhlengeletano yihi na yihi yin’wana ya vukhongeri, yi nga swi kota ku rhumela vayimeri va ntshamiseko, vayimeri va mupapa, eka tihulumendhe ta misava.
Twi[tw]
Enti, Roma Katolek Asɔre no nkutoo ne nyamesom ahyehyɛde a etumi soma ahemmɔfo, pope ananmusifo, kɔ wiase aban ahorow no nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Отже, Римо-католицька церква єдина серед усіх релігійних організацій може висилати дипломатичних представників, папських нунціїв, до урядів різних країн світу (Івана 18:36).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ngokungafaniyo nayo nayiphi na enye intlangano engokonqulo, iCawa yamaRoma Katolika inako ukuthumela oonozakuzaku, okanye abameli bakapopu koorhulumente behlabathi.
Chinese[zh]
因此,罗马天主教会与别的宗教组织不同,它可以差遣外交代表——教皇使节——到世界各政府去。(
Zulu[zu]
Ngakho, iSonto lamaRoma Katolika, ngokungafani nanoma iyiphi enye inhlangano yenkolo, lingathumela abameleli bezokuxhumana, inxusa likapapa, kohulumeni bezwe.