Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помнете какво казва Господ: „Но винаги, когато те се покайваха и търсеха опрощение с истинско чувство, на тях им биваше прощавано“ (Мороний 6:8; курсив добавен).
Cebuano[ceb]
Hinumdumi ang gisulti sa Ginoo: “Apan ingon sa kanunay nga sila maghinulsol ug mangayo og kapasayloan, uban sa tinuod nga katuyoan, sila pasayloon” (Moroni 6:8; emphasis gidugang).
Czech[cs]
Pamatujte na to, co Pán řekl: „Kolikráte s opravdovým záměrem činili pokání a usilovali o odpuštění, tolikráte jim bylo odpuštěno.“ (Moroni 6:8; zvýraznění přidáno.)
Danish[da]
Husk, hvad Herren har sagt: »Så ofte som de med oprigtig hensigt omvendte sig og stræbte efter tilgivelse, blev de tilgivet« (Moro 6:8; fremhævelse tilføjet).
German[de]
Denken Sie an die Worte des Herrn: „Aber sooft sie mit wirklichem Vorsatz umkehrten und nach Vergebung trachteten, wurde ihnen vergeben.“ (Moroni 6:8; Hervorhebung hinzugefügt.)
English[en]
Remember what the Lord has said: “As oft as they repented and sought forgiveness, with real intent, they were forgiven” (Moroni 6:8; emphasis added).
Spanish[es]
Recuerden lo que ha dicho el Señor: “...cuantas veces se arrepentían y pedían perdón, con verdadera intención, se les perdonaba” (Moroni 6:8; cursiva agregada).
Finnish[fi]
Muistakaa, mitä Herra on sanonut: ”Niin usein kuin he tekivät parannuksen ja etsivät anteeksiantoa vakain aikein, heille annettiin anteeksi” (Moroni 6:8, kursivointi lisätty).
Hungarian[hu]
Ne feledjétek, mit mondott az Úr: „[A]mikor bűnbánatot tartottak és igaz szándékkal megbocsátásra törekedtek, akkor meg lett bocsátva nekik” (Moróni 6:8; kiemelés hozzáadva).
Indonesian[id]
Ingatlah apa yang telah Tuhan firmankan: “Sesering mereka bertobat dan mengupayakan pengampunan, dengan maksud yang sungguh-sungguh, mereka diampuni” (Moroni 6:8; penekanan ditambahkan).
Italian[it]
Ricordate ciò che ha detto il Signore: “Ogni volta che si pentivano e chiedevano perdono, con intento reale, erano perdonati” (Moroni 6:8; corsivo dell’autore).
Japanese[ja]
悔い改めて真心から赦しを求めた者は、その度に赦された。」( モロナイ6:8,強調付加)
Latvian[lv]
Neaizmirstiet, ko Tas Kungs ir teicis: „Cik bieži tie nožēloja grēkus un meklēja piedošanu ar patiesu nolūku, tik tiem tika piedots” (Moronija 6:8; uzsvērums pievienots).
Malagasy[mg]
Tsarovy ny zavatra nolazain’ny Tompo hoe: “Nefa arakaraka ny nibebahany sy ny nitadiavany famelana tamin’ ny finiavana marina no namelana azy” Môrônia 6:8, nampiana fanamafisana).
Marshallese[mh]
Jab ebweer kōn ļōmņak ko kwar kōm̧m̧ani ak jab kōm̧m̧ani bwe ta eo Irooj ekar ba “A jon̄an emmakijkij in aer ukweļo̧k im kappukot jeorļo̧k bōd, kōn jibadbad em̧ool, kar jeorļo̧k aer bōd” (Moronai 6:8; kakkobaba eo kar kobaiktok).
Mongolian[mn]
“Харин тэд үнэн сэтгэлээсээ наманчилж мөн өршөөлийг эрэлхийлэх болгондоо, тэд өршөөгддөг байлаа” хэмээн Их Эзэн хэлснийг санацгаая (Моронай 6:8; тодорхойлолтыг нэмж оруулав).
Norwegian[nb]
Husk hva Herren har sagt: “Hver gang de omvendte seg og ba om tilgivelse med ærlig hensikt, ble de tilgitt” (Moroni 6:8; uthevelse tilføyd).
Dutch[nl]
Denk aan deze woorden van de Heer: ‘Zo dikwijls als zij zich bekeerden en vergeving zochten, met een oprechte bedoeling, ontvingen zij vergeving’ (Moroni 6:8; cursivering toegevoegd).
Polish[pl]
Pamiętajcie o tym, co powiedział Pan: „Ile razy ktoś prawdziwie okazał skruchę i pragnął przebaczenia, przebaczano mu” (Moroni 6:8; kursywa dodana).
Portuguese[pt]
Lembrem-se do que o Senhor disse: “Sempre, porém, que se arrependiam e pediam perdão com verdadeiro intento, eram perdoados” (Morôni 6:8; grifo do autor).
Romanian[ro]
Amintiţi-vă ce a spus Domnul: „Ori de câte ori ei s-au pocăit şi au căutat iertare cu intenţii adevărate, au fost iertaţi” (Moroni 6:8; subliniere adăugată).
Samoan[sm]
Manatua le fetalaiga a le Alii: “Ae o soo se taimi sa latou salamo ai ma saili le faamagaloga ma le faamoemoe faamaoni, sa faamagaloina i latou” (Moronae 6:8; faaopoopo le faamamafa).
Swedish[sv]
Kom ihåg vad Frälsaren sagt: ”Men så ofta de omvände sig och med ärligt uppsåt sökte få förlåtelse blev de förlåtna” (Moroni 6:8; kursivering tillagd).
Swahili[sw]
Kumbukeni kile Bwana amesema: “Mara walipotubu na kuomba msamaha, na kusudi halisi, walisamehewa” (Moroni 6:8; mkazo umeongezwa ).
Tagalog[tl]
Alalahanin ang sinabi ng Panginoon: “Kasindalas na sila ay magsisi at humingi ng kapatawaran, nang may tunay na layunin, sila ay pinatatawad” (Moroni 6:8; idinagdag ang pagbibigay-diin).
Tongan[to]
Manatu ki he meʻa ne folofola ʻaki ʻe he ʻEikí: “Ka ʻi heʻenau faʻa fakatomala mo kole ha fakamolemole, ʻi he loto moʻoní, naʻe fakamolemoleʻi ʻa kinautolu” (Molonai 6:8; ko e toki tānaki atu hono fakamamafaʻí).
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, що Господь сказав: “Стільки, скільки вони каялися і прагнули прощення з щирим наміром, їм прощалося” (Мороній 6:8; курсив додано).
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ điều Chúa đã phán: “Nhưng một khi họ hối cải và chân thành xin được tha thứ thì họ sẽ được tha thứ” (Mô Rô Ni 6:8; sự nhấn mạnh được thêm vào).