Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато захранващото ПКИПЦК представя като сравнителен показател резултатите от минали периоди на своето главно ПКИПЦК; или
Czech[cs]
jestliže „feeder“ SKIPCP zobrazuje dosavadní výkonnost svého „master“ SKIPCP jako referenční hodnotu, nebo
Danish[da]
hvis feeder-instituttet angiver master-instituttets tidligere resultater som et benchmark, eller
German[de]
wenn ein Feeder-OGAW die frühere Wertentwicklung seines Master-OGAW als Referenzwert heranzieht oder
Greek[el]
εάν κάποιος τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ εμφανίζει τις προηγούμενες επιδόσεις του οικείου κύριου ΟΣΕΚΑ ως δείκτη αναφοράς· ή
English[en]
where a feeder UCITS shows the past performance of its master UCITS as a benchmark; or
Spanish[es]
cuando un OICVM subordinado muestre la rentabilidad histórica de su OICVM principal a título de referencia, o
Estonian[et]
kui investor-eurofond kasutab võrdlusalusena ühiseurofondi eelmiste perioodide tootlust või
Finnish[fi]
jos feeder-yhteissijoitusyritys esittää master-yhteissijoitusyrityksensä aiemman tuotto- tai arvonkehityksen vertailuarvona; tai
French[fr]
lorsque l’OPCVM nourricier affiche les performances passées de son OPCVM maître à titre de valeur de référence; ou
Croatian[hr]
kad napajajući UCITS iskazuje povijesne prinose svoga glavnog UCITS-a kao mjerilo; ili
Hungarian[hu]
ha a feeder-ÁÉKBV a master-ÁÉKBV-jének múltbeli teljesítményét referenciaértékként jeleníti meg; vagy
Italian[it]
qualora l’OICVM feeder riporti i risultati passati del suo OICVM master a titolo di parametro di riferimento; oppure
Lithuanian[lt]
jei finansuojantysis KIPVPS parodo savo finansuojamojo KIPVPS ankstesnės veiklos rezultatus kaip lyginamąjį indeksą; arba
Latvian[lv]
ja pakārtotais PVKIU sava galvenā PVKIU līdzšinējās darbības rādītājus norāda kā ienesīguma standartu; vai
Maltese[mt]
fejn il-UCITS alimentatriċi turi l-prestazzjoni fl-imgħoddi tal-UCITS prinċipali tagħha bħala l-punt ta’ riferiment; jew
Dutch[nl]
indien een feeder-icbe de in het verleden behaalde resultaten van haar master-icbe als benchmark hanteert, of
Polish[pl]
jeżeli UCITS powiązane wykorzystuje wyniki uzyskane w przeszłości przez UCITS podstawowe jako poziom referencyjny; lub
Portuguese[pt]
Se o OICVM de alimentação apresentar os resultados anteriores do seu OICVM principal como padrão de referência; ou
Romanian[ro]
în cazul în care OPCVM-ul de tip „feeder” prezintă performanțele anterioare ale OPCVM-ului de tip „master” ca valoare de referință; sau
Slovak[sk]
ak zberný PKIPCP vykazuje minulú výnosnosť svojho hlavného PKIPCP ako referenčnú hodnotu alebo
Slovenian[sl]
kadar napajalni KNPVP preteklo uspešnost svojega centralnega KNPVP predstavlja kot merilo; ali
Swedish[sv]
Om feederfondföretaget visar sitt masterfondföretags tidigare resultat som jämförelsenorm, eller