Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het in die Finse leër gaan veg.
Amharic[am]
አባቴም ለፊንላንድ ሊዋጋ ወደ ጦር ግንባር ዘመተ።
Arabic[ar]
فغادر والدي المنزل ليلتحق بالجيش الفنلندي.
Central Bikol[bcl]
An sakong ama naghale tanganing makipaglaban kaiba kan hukbong Finlandes.
Bemba[bem]
Batata baile ku nkondo pamo na bashilika ba mu calo ca Finland.
Bulgarian[bg]
Баща ми отиде да воюва на фронта във финландската армия.
Bangla[bn]
আমার বাবা ফিনিশ সেনাবাহিনীর হয়ে যুদ্ধ করার জন্য বাড়ি ছেড়ে চলে যান।
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan milakaw aron makiggubat dapig sa kasundalohan sa Pinlandia.
Czech[cs]
Otec odešel na frontu bojovat v řadách finské armády.
Danish[da]
Min far drog i krig sammen med den finske hær.
Ewe[ee]
Fofonye dzo le aƒeme yi aʋa wɔ ge na Finland dukɔa.
Efik[efi]
Ete mi ama etiene akan̄wana ekọn̄ ọnọ Finland.
Greek[el]
Ο πατέρας μου έφυγε για να πολεμήσει στο φινλανδικό στρατό.
English[en]
My father went off to fight in the Finnish army.
Spanish[es]
Mi padre ingresó en el ejército finlandés.
Estonian[et]
Isa asus võitlema Soome sõjaväes.
Finnish[fi]
Isäni joutui rintamalle.
Fijian[fj]
O tamaqu a biubiu mai vale me lai curu ena mataivalu ni Finiladi.
French[fr]
Mon père a rejoint l’armée.
Ga[gaa]
Mitsɛ yafata Finland asraafoi lɛ ahe kɛwu.
Gun[guw]
Otọ́ ṣie biọ awhànpa Finlande tọn mẹ bo jo whé do.
Hiligaynon[hil]
Naglakat ang akon amay kag nakig-away upod sa mga soldado sang Finland.
Croatian[hr]
Otac je stupio u finsku vojsku i otišao u rat.
Hungarian[hu]
Apám elment, hogy a finn hadseregben szolgáljon.
Armenian[hy]
Հայրս մեկնեց ֆիննական բանակ։
Indonesian[id]
Ayah pergi berperang sebagai tentara Finlandia.
Igbo[ig]
Papa m sonyeere ndị agha Finland ịga lụọ agha.
Iloko[ilo]
Pimmanaw ni tatangko tapno mapan makigubat a kadua dagiti buyot ti Finland.
Italian[it]
Mio padre partì per combattere nell’esercito finlandese.
Japanese[ja]
父はフィンランド軍に加わって戦争に行きました。
Georgian[ka]
მამა საომრად წავიდა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಂದೆಯವರು ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
Korean[ko]
아버지는 핀란드군에 입대하여 싸우기 위해 집을 떠났습니다.
Lingala[ln]
Tata na ngai mpe azalaki moko ya basoda ya Finlande oyo babundaki etumba yango.
Lozi[loz]
Bondate ba yo kopana ni masole ba naha ya Finland ku yo lwana.
Lithuanian[lt]
Tėvas stojo į suomių armiją ir mus palikęs išėjo ginti tėvynės.
Luvale[lue]
Tata engilile uswalale nakuya nakulwila lifuchi lyetu.
Malagasy[mg]
Nandeha niady niaraka tamin’ny tafika failandey ny raiko.
Macedonian[mk]
Татко ми замина да се бори во финската војска.
Malayalam[ml]
എന്റെ പിതാവ്, ഫിന്നിഷ് സേനയിൽ ചേർന്നു.
Maltese[mt]
Missieri telaq biex jiġġieled fl- armata Finlandiża.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အဖေဟာ ဖင်လန်စစ်တပ်မှာ ပါဝင်တိုက်ခိုက်ဖို့ အိမ်ကနေထွက်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Far drog hjemmefra for å kjempe i den finske hæren.
Dutch[nl]
Mijn vader nam dienst in het Finse leger.
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a yo thuša bahlabani ba Finland go lwa.
Nyanja[ny]
Bambo anga anapita kukamenya nkhondo m’gulu la asilikali a dziko la Finland.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਘਰ-ਬਾਰ ਛੱਡ ਕੇ ਫਿਨਲੈਂਡ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਹੋ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Mi tata a bai bringa den e ehérsito finlandes.
Portuguese[pt]
Meu pai foi lutar no exército finlandês.
Rundi[rn]
Dawe yaragiye kurwana mu gisoda ca Finilande.
Romanian[ro]
Tata s-a înrolat în armata finlandeză şi a plecat la război.
Russian[ru]
Мой отец ушел в финскую армию.
Kinyarwanda[rw]
Data yagiye kurwana mu ngabo za Finilande.
Sango[sg]
Babâ ti mbi ague na bira ti tiri ndali ti kodoro ni.
Sinhala[si]
රුසියානු යුධ යානා අපි හිටපු නගරයටත් බෝම්බ හෙළන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Môj otec odišiel do fínskej armády bojovať.
Slovenian[sl]
Oče se je pridružil vrstam finskih vojakov.
Samoan[sm]
Na tuua e loʻu tamā lo matou aiga ina ia tau i le vaegaʻau a Finilani.
Shona[sn]
Baba vangu vakaenda kunorwa vari mumauto eFinland.
Albanian[sq]
Babai la shtëpinë për të luftuar në radhët e ushtrisë finlandeze.
Serbian[sr]
Moj otac se priključio finskoj vojsci.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa ben gowe libi oso fu go na ini a legre fu Fensikondre.
Swedish[sv]
Min far for hemifrån för att kämpa i den finska armén.
Telugu[te]
యుద్ధం చేసేందుకు మా నాన్న వెళ్లి ఫిన్నిష్ సైన్యంలో చేరాడు.
Thai[th]
พ่อ จาก บ้าน ไป ร่วม รบ ใน กองทัพ ฟินแลนด์.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ድማ ምስ ሰራዊት ፊንላንድ ኰይኑ ኺዋጋእ ከደ።
Tagalog[tl]
Kabilang si Itay sa hukbong nakipaglaban para sa Finland.
Tswana[tn]
Rre o ne a nna lesole la Finland mme a ya ntweng.
Tongan[to]
Na‘e mavahe ‘a ‘eku tamaí ke kau ‘i he kau tau Finilaní.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong mi i joinim ami bilong Finlan.
Turkish[tr]
Babam Fin ordusuyla birlikte savaşa gitmek için evden ayrıldı.
Tsonga[ts]
Tatana u ye a ya joyina vuthu ra nyimpi ra le Finland.
Twi[tw]
Me papa ne Finland asraafo no kɔɔ ɔko no bi.
Ukrainian[uk]
Мій батько став солдатом фінської армії.
Vietnamese[vi]
Cha tôi từ giã gia đình để gia nhập quân đội Phần Lan.
Waray (Philippines)[war]
Inapi hi Tatay ha kasundalohan han Finland ngan binaya ha balay basi makig-away.
Xhosa[xh]
Utata waya kuncedisa umkhosi waseFinland.
Yoruba[yo]
Bàbá mi lọ wọ ẹgbẹ́ ogun ilẹ̀ Finland.
Zulu[zu]
Ubaba wajoyina ibutho laseFinland waya empini.