Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أنا لم أشهد قط يافطة مُعلقة على أبواب بيوت اجتماعاتنا تقول، 'يجب أن تكون شهادتكم بهذا الحجم لكي تدخلوا.'
Bulgarian[bg]
Не знам да има табела върху вратите на сградите ни за събрания, която да гласи „вашето свидетелство трябва да е толкова високо, за да влезете“.
Bislama[bi]
Mi no save long saen long doa blong japel we i talem: “Testemoni blong yu i mas bigwan olsem blong yu save kam insaed.”
Cebuano[ceb]
Walay nakasulat sa mga pultahan sa atong mga meetinghouse nga nag-ingon, “Kinahanglan nga ingon niani kadako ang inyong pagpamatuod aron makasulod.”
Czech[cs]
Nevím o tom, že by na dveřích našich kaplí byla cedule s nápisem: „Vaše svědectví musí být takto vysoké, abyste mohli vstoupit.“
Danish[da]
Jeg kender ikke til noget skilt på døren til vore kirkebygninger, hvor der står: »Dit vidnesbyrd skal være så stort, for at du må komme ind.«
German[de]
Ich wüsste von keinem Gemeindehaus, bei dem auf einem Schild an der Tür steht: „Eintritt nur ab einer bestimmten Zeugnisgröße.“
Greek[el]
Δεν γνωρίζω καμία πινακίδα στις θύρες των οικημάτων συγκεντρώσεών μας που να λέει: «Η μαρτυρία σας πρέπει να είναι τόσο υψηλή για να εισέλθετε».
English[en]
I know of no sign on the doors of our meetinghouses that says, “Your testimony must be this tall to enter.”
Spanish[es]
En las puertas de nuestros centros de reuniones no hay carteles que digan: “Su testimonio debe ser así de fuerte para poder entrar”.
Estonian[et]
Ma ei ole teadlik ühestki sildist meie kogudusehoonete ustel, mis ütleks: „Teie tunnistus peab olema vähemalt nii suur, et sisse astuda.”
Persian[fa]
من هیچ تابلوئی بردر کلیساهای مان ندیده ام که می گوید، 'برای وارد شدن شهادت تان باید به این درجه باشد.'
Finnish[fi]
Tietääkseni minkään seurakuntakeskuksemme ovella ei ole kylttiä, jossa lukisi, että todistuksenne tulee olla tietynvahvuinen, jotta pääsette sisään.
Fijian[fj]
Au sega mada ni se bau kila me tu ena katuba ni noda veivalenilotu e dua na ivakatakilakila ka kaya tiko, “Sa dodonu me vaqo na balavu ni nomu ivakadinadina me rawa ni o curu.”
French[fr]
À ma connaissance, il n’y a pas sur les portes de nos églises de panneau disant : « Vous ne pouvez entrer que si votre témoignage a cette taille. »
Gilbertese[gil]
Akea te kanikina iaon te mataroa n ara autinibootaki ae taekinna, “E riai am kakoaua ni matoatoa n aron aei ngkana ko na rin.”
Guarani[gn]
Ñane centro de reunión-kuéra rokẽme ndaipóri umi cartel he’íva: “Ne testimónio péicha imbareteva’erã ikatu haĝua reike”.
Fiji Hindi[hif]
Yah upar humare Girjaghar ke darwaaze par koi chin nahi hota jismein likha ho, “Tumhari gawahi mazboot honi chahiye daakhil hone ke liye.”
Hiligaynon[hil]
Indi ako nakahibalo sang isa ka pasayod sa mga ganhaan sang aton mga balay-mitingan nga nagasiling, “Ang inyo pagpamatuod dapat nga pareho sini kataas para kamo makasulod.”
Hmong[hmn]
Kuv tsis paub txog ib daim uas peb muab dai ntawm peb tej tsev sib ntsib uas hais tias, “Nej zaj lus tim khawv yuav tsum siab npaum li no kom thiaj muaj cai nkag hauv.”
Croatian[hr]
Ja ne vidim znaka na vratima naših sastajališta koji govori: »Vaše svjedočanstvo mora biti toliko visoko da biste ušli«.
Haitian[ht]
Nan konesans pa m, pa gen okenn pano sou pòt chapèl nou yo ki gen ekri: “Temwanyaj nou dwe wotè sa a pou nou antre.”
Hungarian[hu]
Nem láttam még olyan jelzést egyetlen gyülekezeti ház ajtaján sem, amelyen ez állna: „A belépéshez a bizonyságnak legalább ezt a szintet el kell érnie.”
Indonesian[id]
Tidak ada tanda di pintu gedung-gedung pertemuan kita yang berbunyi, “Kesaksian Anda harus sekuat ini untuk masuk.”
Icelandic[is]
Ég veit ekki til þess að nokkurs staðar á samkomuhúsum okkar sé skilti á hurðinni sem segir: „Vitnisburður ykkar þarf að vera svona hár til að þið getið fengið inngöngu.“
Italian[it]
Alle porte delle nostre case di riunione non ho mai visto cartelli con scritto: “Per entrare, la tua testimonianza deve essere alta almeno fino qui”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajun sut nawil jun eetalil chiru li rokeb’aal li naxteneb’a junaq xteramil laa nawom re tatruuq chi ok.
Korean[ko]
제가 알기에, “이곳에 들어오려면 간증의 키가 이만큼은 되어야 한다.” 같은 표지판을 걸어놓은 집회소 대문은 아무데도 없습니다.
Lingala[ln]
Nayebi elembo moko te likolo ya bandako ya Makita na biso oyo elobi, “Litatoli esengeli ezala molayi oyo mpo na kokota.”
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຫັນ ປ້າຍ ໃດ ແຂວນ ຢູ່ ທີ່ ປະ ຕູ ຂອງ ຕຶກ ໂບດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ກ່າວ ວ່າ, “ທ່ານ ຕ້ອງ ມີ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ເຂັ້ມ ແຂງ ເທົ່ານີ້ ກ່ອນ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ໄດ້.”
Lithuanian[lt]
Ant mūsų susirinkimų namų nesu matęs užrašo: „Įleidžiami tik žmonės su štai tokio dydžio liudijimais.“
Latvian[lv]
Es nepazīstu tādu zīmi uz mūsu sanāksmju namu durvīm, kur būtu teikts: „Lai ienāktu, tavai liecībai ir jābūt tik un tik lielai.”
Malagasy[mg]
Tsy mbola nahita soratra teny amin’ny varavaran’ireo trano fivoriantsika aho izay milaza hoe, “Tsy maintsy toy izao ny tanjaky ny fijoroanao ho vavolombelona vao mahazo miditra ianao.”
Marshallese[mh]
Ejjeļo̧k jain ilo kōjem in im̧ōn kweilo̧k ko ad me rej ba, “Naan in kam̧ool eo am eaikuj in kajoor n̄an deļo̧n̄.”
Mongolian[mn]
“Та ийшээ орохын тулд гэрчлэл тань өндөр түвшинд хүрсэн байх ёстой” гэсэн тэмдэг өлгөсөн цуглааны байрыг би мэдэхгүй.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke om noe skilt på dørene i våre møtehus som lyder: “Ditt vitnesbyrd må være så høyt for å kunne komme inn.”
Dutch[nl]
Ik heb nog nooit een bordje op de deur van een van onze kerkgebouwen gezien met de tekst: ‘Uw getuigenis moet zo groot zijn om hier naar binnen te mogen.’
Papiamento[pap]
Mi no sa di niun bòrchi riba portanan di nos kapiya ku ta bisa, “Boso testimonio mester ta asina grandi pa por drenta.”
Polish[pl]
Na drzwiach naszych domów spotkań nie ma tabliczki: „Twoje świadectwo musi być odpowiednio silne, żebyś mógł wejść”.
Portuguese[pt]
Nunca vi um aviso nas portas de nossas capelas dizendo: “Seu testemunho precisa ter esta altura para que você possa entrar”.
Romanian[ro]
Nu ştiu să fie vreun semn pe uşile caselor noastre de întruniri pe care să scrie: „Pentru a putea intra, mărturia dumneavoastră trebuie să fie atât de puternică”.
Russian[ru]
На дверях наших домов собраний нет табличек со словами: «Ваше свидетельство должно быть вот такой высоты, чтобы вы могли войти».
Slovak[sk]
Neviem o tom, že by na dverách našich zhromažďovacích budov visel nápis: „Vaše svedectvo musí byť takto vysoko, aby ste mohli vstúpiť.“
Samoan[sm]
Ou te le iloa se faailoga i luga o faitotoa o a tatou falelotu o faapea mai, “O lau molimau e tatau ona malosi faapenei faatoa e ulufale mai ai.”
Serbian[sr]
Знам да на вратима наших састајалишта нема знака који каже: „Да бисте ушли, ваше сведочанство мора бити оволико јако.“
Swedish[sv]
Jag har aldrig sett någon skylt på dörren till våra möteshus med orden: ”Ditt vittnesbörd måste vara så här stort för att du ska få komma in.”
Tagalog[tl]
Wala akong alam na palatandaan sa mga pintuan ng ating mga meetinghouse na nagsasabing, “Ganito dapat kataas ang iyong patotoo para makapasok ka.”
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha fakaʻilonga ʻi he matapā hotau ʻapi siasí ʻoku pehē, “Kuo pau ke mālohi peheni hoʻo fakamoʻoní ka ke toki hū mai.”
Tahitian[ty]
Aita vau i faaroo a‘enei no te hoê tapa‘o i ni‘a i te mau fare pureraa o te parau nei, « Ia raʻehia to outou iteraa papû i teie faito rahi e tomo mai ai ».
Ukrainian[uk]
Я знаю, що на жодній з дверей наших домів зборів немає знаку, що говорить: “Щоб увійти, ваше свідчення має бути ось такої висоти”.
Vietnamese[vi]
Tôi biết không có tấm bảng nào trên cửa ra vào của nhà hội của chúng ta có ghi rằng: “Chứng ngôn của các anh chị em phải mạnh như thế này mới được vào.”