Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът подчертава значението на жизненото гражданско общество за социалното и икономическото благосъстояние на една държава и призовава беларуските власти да дадат възможност на гражданското общество да се включва по-активно в обсъждането на политиката на правителството.
Czech[cs]
Rada zdůrazňuje, že aktivní občanská společnost je důležitá pro zajištění příznivých sociálních a hospodářských podmínek země, a vyzývá běloruské orgány, aby občanské společnosti umožnily širší zapojení do diskusí o politice vlády.
Danish[da]
Rådet understreger den betydning, som et levende civilsamfund har for et lands sociale og økonomiske velfærd, og opfordrer Hvideruslands myndigheder til at give civilsamfundet mulighed for i større omfang at deltage i drøftelserne om regeringens politik.
German[de]
Er betont, wie wichtig eine lebendige Zivilgesellschaft für das soziale und wirtschaftliche Wohlergehen eines Landes ist, und fordert die belarussische Regierung auf, der Zivilgesellschaft eine umfassendere Teilhabe an den Aussprachen über die Regierungspolitik zu erlauben.
Greek[el]
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η δραστήρια κοινωνία των πολιτών για την κοινωνική και οικονομική ευημερία μιας χώρας, και καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να επιτρέψουν την ευρύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις συζητήσεις σχετικά με την κυβερνητική πολιτική.
English[en]
The Council stresses the importance of a vibrant civil society to the social and economic well-being of a country, and calls on the Belarusian authorities to allow civil society to be more involved in the discussions on government policy.
Spanish[es]
El Consejo destaca la importancia de una sociedad civil dinámica para el bienestar social y económico de un país y pide a las autoridades bielorrusas que permitan a la sociedad civil participar más en los debates en materia de políticas públicas.
Estonian[et]
Nõukogu rõhutab, kui oluline on elujõuline kodanikuühiskond riigi sotsiaalseks ja majanduslikuks heaoluks, ning kutsub Valgevene ametivõime üles lubama kodanikuühiskonna aktiivsemat osalemist valitsuse poliitika üle peetavates aruteludes.
Finnish[fi]
Neuvosto painottaa elinvoimaisen kansalaisyhteiskunnan merkitystä maan sosiaalisen ja taloudellisen hyvinvoinnin kannalta ja kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia antamaan kansalaisyhteiskunnalle enemmän mahdollisuuksia osallistua hallituspolitiikasta käytävään keskusteluun.
French[fr]
Le Conseil souligne l'importance que revêt une société civile dynamique pour le bien-être économique et social d'un pays, et il demande aux autorités biélorusses de permettre à la société civile de participer davantage aux débats sur la politique du gouvernement.
Irish[ga]
Cuireann an Chomhairle in iúl go láidir a thábhachtaí atá sochaí shibhialta bhríomhar do leas sóisialta agus eacnamaíoch na tíre, agus iarrann sí ar údaráis na Bealarúise ligean don tsochaí shibhialta a bheith níos gníomhaí sa phlé ar bheartas rialtais.
Croatian[hr]
Vijeće ističe važnost dinamičnog civilnog društva za socijalno i gospodarsko blagostanje zemlje te bjelaruske vlasti poziva da civilnom društvu dopuste veće sudjelovanje u raspravama o državnoj politici.
Hungarian[hu]
A Tanács hangsúlyozza, hogy az ország társadalmi és gazdasági jólétéhez fontos a virágzó civil társadalom megléte, és felszólítja a belarusz hatóságokat arra, hogy tegyék lehetővé a civil társadalom számára a nagyobb mértékű közreműködést a kormányzati politikáról folytatott vitákban.
Italian[it]
Il Consiglio sottolinea l'importanza, per il benessere sociale ed economico di un paese, di una vivace società civile, e invita le autorità bielorusse a consentire un maggiore coinvolgimento della società civile nei dibattiti sulle politiche di governo.
Lithuanian[lt]
Taryba pabrėžia dinamiškos pilietinės visuomenės svarbą šalies socialinei bei ekonominei gerovei ir ragina Baltarusijos valdžios institucijas leisti pilietinei visuomenei aktyviau dalyvauti diskusijose dėl vyriausybės politikos.
Latvian[lv]
Padome uzsver dinamiskas pilsoniskās sabiedrības nozīmi valsts sociālajā un ekonomiskajā labklājībā un aicina Baltkrievijas iestādes ļaut pilsoniskajai sabiedrībai vairāk iesaistīties diskusijās par valdības politiku.
Maltese[mt]
Il-Kunsill jenfasizza l-importanza ta’ soċjetà ċivili vibranti għall-benesseri soċjali u ekonomiku ta’ pajjiż, u jappella lill-awtoritajiet Belarussi biex jippermettu li s-soċjetà ċivili tkun aktar involuta fid-diskussjonijiet dwar il-politika tal-gvern.
Dutch[nl]
De Raad onderstreept het belang van een dynamisch maatschappelijk middenveld voor het sociale en economische welzijn van een land, en verzoekt de Belarussische autoriteiten om het maatschappelijk middenveld meer te betrekken bij de discussies over het regeringsbeleid.
Polish[pl]
Rada podkreśla, jak ważne dla społecznego i gospodarczego dobrobytu kraju jest prężne społeczeństwo obywatelskie i wzywa władze Białorusi, by dopuszczały większe zaangażowanie społeczeństwa obywatelskiego w dyskusje na temat polityki rządu.
Portuguese[pt]
O Conselho salienta a importância de uma sociedade civil dinâmica para o bem-estar social e económico de um país, e exorta as autoridades da Bielorrússia a permitirem que a sociedade civil participe mais ativamente nos debates sobre as políticas do governo.
Romanian[ro]
Consiliul subliniază importanța unei societăți civile dinamice pentru bunăstarea socială și economică a unei țări și solicită autorităților din Belarus să permită societății civile să se implice mai mult în dezbaterile cu privire la politica guvernului.
Slovak[sk]
Rada zdôrazňuje, že pulzujúca občianska spoločnosť má význam pre sociálny a hospodársky blahobyt krajiny a vyzýva bieloruské orgány, aby umožnili väčšiu účasť občianskej spoločnosti na diskusiách o vládnej politike.
Slovenian[sl]
Poudarja, kako pomembna je vitalna civilna družba za socialno in gospodarsko blaginjo države, in poziva beloruske oblasti, naj civilni družbi omogočijo, da se tesneje vključi v razprave o vladni politiki.
Swedish[sv]
Rådet framhåller betydelsen av ett livskraftigt civilsamhälle för ett lands sociala och ekonomiska vålmående och uppmanar de vitryska myndigheterna att låta det civila samhället vara mer delaktigt i diskussionen om regeringens politik.