Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност задължението за преглед преди регистрацията на превозните средства, регистрирани преди това в друга държава-членка, имайки предвид задължителния му характер и това, че е систематичен и скъпоструващ, затруднявало вноса на въпросните средства и следователно представлявало мярка с равностоен на количествени ограничения ефект спрямо вноса по смисъла на член 28 ЕО.
Czech[cs]
Povinnost uskutečnění kontroly před registrací vozidel, jež byla předtím registrována v jiném členském státě, totiž s ohledem na svou povinnou, systematickou a nákladnou povahu ztěžuje dovoz uvedených vozidel, a představuje tak opatření s účinkem rovnocenným množstevnímu omezení dovozu ve smyslu článku 28 ES.
Danish[da]
Pligten til kontrol forud for registrering af køretøjer, der tidligere har været indregistreret i en anden medlemsstat, gør det – henset til, at den er tvungen, systematisk og omkostningskrævende – vanskeligere at indføre sådanne køretøjer og er således en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ indførselsrestriktion i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 28 EF.
German[de]
Die Untersuchungspflicht vor der Zulassung von zuvor in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Fahrzeugen erschwere nämlich aufgrund ihres verpflichtenden, systematischen und kostspieligen Charakters die Einfuhr solcher Fahrzeuge und stelle damit eine Maßnahme mit gleicher Wirkung wie mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen im Sinne des Art. 28 EG dar.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η υποχρέωση ελέγχου πριν από την ταξινόμηση των οχημάτων που έχουν ταξινομηθεί προηγουμένως σε άλλο κράτος μέλος καθιστά, λαμβάνοντας υπόψη τον υποχρεωτικό, συστηματικό και επαχθή χαρακτήρα της, δυσχερέστερη την εισαγωγή των ως άνω οχημάτων, οπότε συνιστά μέτρο αποτελέσματος ισοδύναμου με ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή, κατά την έννοια του άρθρου 28 ΕΚ.
English[en]
Taking into account the fact that it is compulsory, systematic and costly, the obligation to submit vehicles which were previously registered in another Member State for testing prior to registration makes it more difficult to import such vehicles and thus constitutes a measure having equivalent effect to quantitative restrictions within the meaning of Article 28 EC.
Spanish[es]
En efecto, la obligación de inspeccionar antes de la matriculación los vehículos matriculados anteriormente en otro Estado miembro, habida cuenta de su carácter obligatorio, sistemático y costoso, hace más difícil la importación de los citados vehículos y constituye, por tanto, una medida de efecto equivalente a las restricciones cuantitativas a la importación, en el sentido del artículo 28 CE.
Estonian[et]
Eelnevalt teises liikmesriigis registreeritud sõidukite registreerimisele eelnev kohustuslik ülevaatus muudab – võttes arvesse selle kohustuslikkust, süstemaatilisust ja kulukust – nende sõidukite importimise tunduvalt raskemaks ja kujutab endast seega koguseliste impordipiirangutega samaväärset meedet EÜ artikli 28 mõttes.
Finnish[fi]
Rekisteröintiä edeltävä velvoite katsastaa toisessa jäsenvaltiossa aikaisemmin rekisteröity ajoneuvo näet, kun otetaan huomioon sen pakollisuus, järjestelmällisyys ja kalleus, vaikeuttaa mainittujen ajoneuvojen maahantuontia ja on siis EY 28 artiklassa tarkoitettu tuonnin määrällisiä rajoituksia vaikutuksiltaan vastaava toimenpide.
French[fr]
En effet, l’obligation de contrôle préalable à l’immatriculation des véhicules précédemment immatriculés dans un autre État membre, compte tenu de son caractère obligatoire, systématique et coûteux, rendrait plus difficile l’importation desdits véhicules et constituerait donc une mesure d’effet équivalent à des restrictions quantitatives à l’importation au sens de l’article 28 CE.
Hungarian[hu]
A korábban egy másik tagállamban nyilvántartásba vett járművekre vonatkozó előzetes ellenőrzési kötelezettség ugyanis kötelező, rendszeres és költséges jellegére tekintettel megnehezíti az említett járművek behozatalát, és ezáltal mennyiségi importkorlátozással azonos hatású intézkedésnek minősül az EK 28. cikk értelmében.
Italian[it]
Infatti, l’obbligo di un controllo prima dell’immatricolazione di veicoli già immatricolati in un altro Stato membro, tenuto conto del suo carattere obbligatorio, sistematico e costoso, renderebbe più difficile importare i veicoli di cui trattasi e costituirebbe quindi una misura d’effetto equivalente a restrizioni quantitative all’importazione ai sensi dell’art. 28 CE.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kadangi dėl pareigos anksčiau kitoje valstybėje narėje registruotas transporto priemones pateikti išankstinei apžiūrai privalėjimo, sistemiškumo ir su tuo susijusių išlaidų šias transporto priemones sunkiau importuoti, ši priemonė yra kiekybiniams importo apribojimams lygiaverčio poveikio priemonė EB 28 straipsnio prasme.
Latvian[lv]
Ievērojot, ka tā ir obligāta, sistemātiska un dārga, pienākums pirms reģistrācijas veikt apskati citā dalībvalstī pirms tam reģistrētam transportlīdzeklim padara šādu transportlīdzekļu importu grūtāku un tādējādi esot pasākums ar kvantitatīvajiem ierobežojumiem līdzvērtīgu iedarbību EKL 28. panta izpratnē.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-obbligu ta’ testing qabel ir-reġistrazzjoni tal-vetturi preċedentement kienu ġew irreġistrati fi Stat Membru ieħor, b’kunsiderazzjoni tan-natura obbligatorju, sistematiku u għali tiegħu, jagħmel aktar diffiċli l-importazzjoni ta’ l-imsemmija vetturi u b’hekk jammonta għal miżura b’effett ekwivalenti għal restrizzjonijiet kwantitattivi għall-importazzjoni skond l-Artikolu 28 KE.
Dutch[nl]
Daar de verplichting van een controle voorafgaand aan de registratie van eerder in een andere lidstaat geregistreerde voertuigen, dwingend en systematisch is en kosten meebrengt, maakt zij de invoer van dergelijke voertuigen moeilijker en is zij dus een maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve invoerbeperking in de zin van artikel 28 EG.
Polish[pl]
Obowiązek kontroli poprzedzającej rejestrację pojazdów zarejestrowanych uprzednio w innym państwie członkowskim, w świetle jego obligatoryjnego, powszechnego i kosztownego charakteru, utrudnia przywóz tych pojazdów i stanowi wobec tego środek równoważny do ograniczeń ilościowych w przywozie w rozumieniu art. 28 WE.
Portuguese[pt]
Efectivamente, a imposição de um controlo prévio à matrícula dos veículos anteriormente matriculados noutro Estado‐Membro, tendo em conta o seu carácter obrigatório, sistemático e oneroso, tornará mais difícil a importação dos referidos veículos e constituirá, pois, uma medida de efeito equivalente a restrições quantitativas à importação, na acepção do artigo 28. ° CE.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, obligația efectuării unei inspecții înainte de înmatricularea vehiculelor înmatriculate anterior într‐un alt stat membru, având în vedere caracterul său obligatoriu, sistematic și costisitor, ar face mai dificil importul vehiculelor respective și ar constitui, prin urmare, o măsură cu efect echivalent restricțiilor cantitative la import în sensul articolului 28 CE.
Slovak[sk]
Povinnosť kontroly predchádzajúca registrácii vozidiel predtým registrovaných v inom členskom štáte vzhľadom na jej povinnú, systematickú a nákladnú povahu robí dovoz predmetných vozidiel zložitejším, a teda predstavuje opatrenie s rovnakým účinkom ako množstevné obmedzenia dovozu v zmysle článku 28 ES.
Slovenian[sl]
Obveznost, da se pred registracijo vozil, predhodno registriranih v drugi državi članici, opravi pregled, naj bi zaradi zavezujoče narave, sistematičnosti in dejstva, da je pregled drag, otežila uvoz navedenih vozil in pomenila torej ukrep z enakim učinkom, kot ga imajo količinske omejitve pri uvozu v smislu člena 28 ES.
Swedish[sv]
Skyldigheten att före registrering låta kontrollera fordon som tidigare registrerats i en annan medlemsstat försvårar nämligen, med hänsyn till att kontrollen är obligatorisk, systematisk och kostsam, import av sådana fordon och utgör därmed en åtgärd med motsvarande verkan som en kvantitativ importrestriktion i den mening som avses i artikel 28 EG.