Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Ως προς τις διαμαρτυρίες Ρ20/4543 και 2000/5032, SG(2000) Α/13568 περί ενδεχομένων αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον οφειλομένων στην επέκταση των δραστηριοτήτων υδατατοκαλλιέργειας στις περιοχές Lough Swilly και Kenmare Bay, ζωνών που προστατεύονται στα πλαίσια των κοινοτικών οδηγιών (περί Οικοτόπων (92/43(1)) και περί Άγριας Πανίδας (79/409(2)), δεν φρονεί άραγε η Επιτροπή ότι η ανάπτυξη τέτοιων δραστηριοτήτων σε προστατευόμενες ζώνες αντιβαίνει στις οδηγίες περί Οικοτόπων και προστασίας της Άγριας Πανίδας;
English[en]
Referring to complaints P20/4543 and 2000/5032, SG(2000) A/13568 concerning the potential negative environmental impacts arising from aquaculture expansions within the Lough Swilly and Kenmare Bay areas protected under EU law: Habitats (92/43(1)) and Wild Birds (79/409(2)) Directives. Does the Commission consider such developments in protected areas to be in breach of the Habitats and Wild Birds Directives?
Finnish[fi]
Liittyen valituksiin P20/4543 ja 2000/5032, SG(2000) A/13568, jotka koskevat vesiviljelmien laajentamisen mahdollisia negatiivisia ympäristövaikutuksia EU:n lainsäädännön luontotyyppidirektiivillä (92/43(1)) ja luonnonvaraisia lintuja koskevalla direktiivillä (79/409(2)) suojelluilla Lough Swillyn ja Kenmare Bayn alueilla, onko komissio sitä mieltä, että suojeltujen alueiden kehitys on luontotyypeistä ja luonnonvaraisista linnuista annettujen direktiivien vastaista?
French[fr]
Compte tenu des plaintes P20/4543 et 2000/5032, SG(2000) A/13568 concernant les retombées potentiellement négatives pour l'environnement dues au développement de l'aquaculture dans les zones de Lough Swilly et Kenmare Bay protégées au titre de la législation de l'UE (Habitats-92/43(1)) et des directives sur les oiseaux sauvages (79/409(2)), la Commission considère-t-elle que de tels développements dans des zones protégées sont en contradiction avec les directives concernant l'habitat et les oiseaux sauvages?
Italian[it]
In riferimento ai ricorsi P20/4543 e 2000/5032, SG(2000) A/13568 riguardanti il potenziale impatto ambientale negativo dell'espansione degli impianti di acquacoltura nelle zone di Lough Swilly e Kenmare Bay, che, in virtù delle direttive 92/43(1) (sugli habitat) e 79/409(2) (sulla conservazione degli uccelli selvatici) sono aree protette, ritiene la Commissione che tale sviluppo in zone tutelate contravvenga alle disposizioni delle suddette direttive?
Dutch[nl]
Is de Commissie in het licht van klachten P20/4543 en 2000/5032, SG(2000) A/13568 over de potentiële risico's voor het milieu ten gevolge van de uitbreiding van de aquacultuur in de gebieden bij Lough Swilly en Kenmare Bay die onder bescherming staan krachtens het Gemeenschapsrecht (richtlijnen inzake de habitat (92/43/EEG(1)) en de vogelstand (79/409/EEG(2)), niet van oordeel dat dergelijke projecten in beschermde gebieden een inbreuk vormen op de richtlijnen inzake de habitat en de vogelstand?
Portuguese[pt]
Relativamente às queixas P20/4543 e 2000/5032, SG(2000) A/13568 referentes aos impactos ambientais potencialmente negativos decorrentes das explorações de aquicultura nas zonas de Lough Swilly e Kenmare Bay, protegidas ao abrigo do Direito Comunitário pelas Directivas "Habitats" (92/43(1)) e Aves Selvagens (92/43(2)), considera a Comissão que essas explorações em áreas protegidas violam as Directivas "Habitats" e Aves Selvagens?
Swedish[sv]
Med hänvisning till klagomål P20/4543 och 2000/5032, SG(2000) A/13568 rörande den möjliga negativa påverkan på miljön som kommer av utvidgningen av vattenbruket inom Lough Swilly och Kenmare Bay-områdena, vilka skyddas genom rådets direktiv (92/43/EEG) om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (habitatdirektivet)(1) och rådets direktiv (79/409/EEG) om bevarande av vilda fåglar (fågeldirektivet)(2), undrar jag om kommissionen anser att sådana projekt inom skyddade områden innebär ett brott mot habitat- och fågeldirektiven?