Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Първоинстанционният съд трябвало да се произнесе по въпроса дали Комисията можела да не се съобрази с тези доказателства, когато са представени от предприятието ответник.
Czech[cs]
Soud měl tedy rozhodnout o otázce, zda Komise byla oprávněna odmítnout takový důkaz nemožnosti pokrýt ztráty, který byl předložen hájícím se podnikem.
Danish[da]
Retten burde derfor have taget stilling til, om Kommissionen kunne se bort fra dette bevis, når det er fremført af den sagsøgte virksomhed.
German[de]
Das Gericht hätte sich somit zu der Frage äußern müssen, ob die Kommission diesen Nachweis, wenn er von dem sich verteidigenden Unternehmen erbracht werde, außer Acht lassen könne.
Greek[el]
Επομένως, το Πρωτοδικείο όφειλε να εξετάσει αν η Επιτροπή μπορούσε να μη λάβει υπόψη της τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκόμισε η αναιρεσείουσα.
English[en]
The Court of First Instance should, therefore, have adjudicated on the question whether the Commission was entitled to disregard that evidence where it is provided by the defendant undertaking.
Spanish[es]
Por consiguiente, el Tribunal de Primera Instancia debería haberse pronunciado sobre la cuestión de si la Comisión podía desatender dicha prueba cuando es aportada por la empresa demandada.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus oleks seega pidanud võtma seisukoha küsimuses, kas komisjon suutis need tõendid ümber lükata, kuna need esitas kostjaks olev ettevõtja.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olisi tämän vuoksi pitänyt lausua siitä, onko komissio voinut torjua tämä näytön silloin, kun sen on esittänyt vastaajana oleva yritys.
French[fr]
Le Tribunal aurait, dès lors, dû se prononcer sur la question de savoir si la Commission pouvait écarter cette preuve lorsque celle-ci est apportée par l’entreprise défenderesse.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróságnak tehát el kellett volna döntenie azt a kérdést, hogy a Bizottság figyelmen kívül hagyhatta‐e e bizonyítékot, amelyet maga az alperes vállalkozás szolgáltatott.
Italian[it]
Il Tribunale avrebbe dovuto pronunciarsi, di conseguenza, sulla questione della possibilità, per la Commissione, di ignorare questa prova quando quest’ultima è fornita dall’impresa convenuta.
Lithuanian[lt]
Todėl Pirmosios instancijos teismas turėjo išnagrinėti klausimą, ar Komisija galėjo atmesti šį įrodymą, kai jį pateikia įmonė atsakovė.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesai līdz ar to esot bijis jālemj par jautājumu, vai Komisija varēja noraidīt šo pierādījumu, ja to iesniedz uzņēmums, kas ir atbildētājs.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Prim’Istanza kellha, għalhekk, tiddeċiedi fuq il-kwistjoni li tkun taf jekk il-Kummissjoni setgħetx twarrab din il-prova meta din tkun imressqa mill-impriża konvenuta.
Dutch[nl]
Het Gerecht had zich derhalve moeten uitspreken over de vraag of de Commissie dit bewijs mocht negeren wanneer het door de onderneming zelf is geleverd.
Polish[pl]
Sąd powinien był więc rozstrzygnąć kwestię, czy Komisja uprawniona była do pominięcia tego dowodu, skoro został on przedstawiony przez pozwane przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Tribunal de Primeira Instância deveria ter‐se pronunciado sobre a questão de saber se a Comissão podia afastar essa prova quando é apresentada pela empresa recorrida.
Romanian[ro]
Prin urmare, Tribunalul ar fi trebuit să se pronunțe asupra posibilității Comisiei de a îndepărta dovada menționată atunci când aceasta este adusă de întreprinderea pârâtă.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa mal preto rozhodnúť o otázke, či Komisia bola oprávnená neprihliadnuť na dôkaz o nemožnosti pokrytia, ktorý žalovaný podnik poskytol.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje bi se zato moralo izreči o vprašanju, ali je Komisija upravičeno zavrnila ta dokaz, glede na to, da ga je predložila tožena družba.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten borde därför ha prövat om kommissionen kunde bortse från den bevisning härom som framlagts av klaganden.