Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يكفي عفة الفقراء هذه هنا أيتها الفتاة الصغيرة
Bulgarian[bg]
Стига с превзетата скромност!
Bosnian[bs]
Ne želimo nikakvu sirotinjsku tobožnju stidljivost ovdje.
Czech[cs]
Nechte si tu pouliční prudérii.
Danish[da]
lngen slumblufaerdighed her, unge dame.
German[de]
Deine Hinterhofprüderie ist hier überflüssig, junge Frau.
Greek[el]
Να μας λείπουν οι ντροπές που'χεις συνηθίσει.
English[en]
We want none of your slum prudery here, young woman.
Spanish[es]
Su mojigatería no nos hace falta, jovencita.
Estonian[et]
Meil pole teie slummi kombekust tarvis.
Basque[eu]
Ez dugu zure santujalekeriaren beharrik, neskatxa.
Finnish[fi]
Lakkaa esittämästä siveää.
French[fr]
Épargnez-nous votre absurde pruderie.
Croatian[hr]
Ne želimo nikakvu sirotinjsku tobožnju stidljivost ovdje.
Hungarian[hu]
Elég volt ebből az álszemérmeskedésből, hölgyem!
Italian[it]
Basta con questo moralismo da due soldi.
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke noe slumsnerperi her, unge kvinne.
Dutch[nl]
We willen hier geen sloppenpuritanisme, jongedame.
Polish[pl]
Nie trzeba nam twojej pruderii za trzy grosze.
Portuguese[pt]
Não queremos aqui o seu palavreado miserável, mocinha.
Romanian[ro]
Nu dorim puritanismul tău de mahala, fetiţo.
Serbian[sr]
Не желимо никакву сиротињску лажну стидљивост овде.
Swedish[sv]
Vi vill inte höra talas om er slummoral, unga kvinna.
Turkish[tr]
Sizin kenar mahalle erdeminizi istemiyoruz, genç bayan.
Chinese[zh]
我们 不要 你 假正经 , 年轻 女孩