Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Startdatoen for indførelsen af sedler/mønter ligger tæt på årets travleste tid - jul/nytårsudsalg: det kan være for meget for små detailhandlende og virksomheder at klare.
German[de]
Das Einführungsdatum für Banknoten und Münzen liegt in der arbeitsintensivsten Zeit des Jahres - im Weihnachts- und Nachweihnachtsgeschäft: das könnte für kleine Einzelhändler und kleine Firmen kaum zu bewältigen sein.
Greek[el]
Η ημερομηνία έναρξης για την κυκλοφορία χαρτονομισμάτων και κερμάτων είναι κοντά στην πιο έντονη περίοδο του έτους - χριστουγεννιάτικες και μεταχριστουγεννιάτικες πωλήσεις: ενδεχομένως το φορτίο να είναι υπερβολικά βαρύ για τους μικροπωλητές και τις εταιρείες.
English[en]
The start date for the introduction of notes/coins is close to the busiest time of the year - Christmas/after-Christmas sales: it may be too much for small retailers and companies to handle.
Spanish[es]
La fecha de partida para la introducción de billetes y monedas es cercana al momento del año de más trabajo -las ventas de Navidad y de después de Navidad-; puede que sea excesivo para poderlo manejar los pequeños minoristas y pequeñas empresas.
Finnish[fi]
Setelien ja kolikkojen käyttöönottopäivä on lähellä vuoden vilkkainta aikaa - jouluajan ja joulun jälkeistä myyntiä: se voi olla liikaa pienille vähittäismyyjille ja yrityksille.
French[fr]
La date prévue pour l'introduction est proche de la période la plus chargée de l'année: Noël et la période des soldes. Les petits détaillants, les petites entreprises pourraient bien être dépassées par les événements.
Italian[it]
La data in cui sarà avviata l'introduzione delle banconote e delle monete è vicina al periodo più attivo dell'anno, quello natalizio e post-natalizio: potrebbe essere un onere troppo pesante per i dettaglianti e le società più piccole.
Dutch[nl]
De aanvangsdatum voor de invoering van bankbiljetten/munten valt rond de kerst, de drukste periode van het jaar. Kleine detailhandelaren en ondernemingen kunnen dit waarschijnlijk niet aan.
Portuguese[pt]
A data da entrada em circulação das notas e moedas é muito próxima da época mais movimentada do ano - a época de vendas do Natal e dos saldos a seguir ao Natal: é bem possível que os pequenos retalhistas e as empresas não consigam dar conta de tudo isto.
Swedish[sv]
Startdatumet för införandet av sedlar och mynt ligger nära den intensivaste tiden på året - försäljningen under och efter jul: det kan bli för mycket att göra för små detaljhandlare och företag.