Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Slovakiet har gjort de kloge hoveder til skamme, der sagde, at landet aldrig ville overleve uden Den Tjekkiske Republik, og jeg kan i dag stolt salutere deres samarbejde med de allierede i Kuwait, hvor de yder ekspertbistand med hensyn til dekontaminering i forbindelse med kemisk krigsførelse.
German[de]
Das Land hat die Experten zum Teufel geschickt, die gesagt haben, dass es ohne die Tschechische Republik niemals überleben könnte, und heute begrüße ich voller Stolz die Zusammenarbeit der Slowaken mit den Alliierten in Kuwait, wo sie ihr Fachwissen auf dem Gebiet der chemischen Dekontaminierung zur Verfügung stellt.
English[en]
It has confounded the pundits who said it would never survive without the Czech Republic, and today I proudly salute their combined cooperation with the Allies in Kuwait, where they are providing chemical warfare decontamination expertise.
Spanish[es]
Ha confundido a los expertos que predecían que nunca sobreviviría sin la República Checa y hoy me felicito con orgullo de la cooperación de estos dos países con los Aliados en Kuwait, donde llevan a cabo tareas de descontaminación contra armamento químico.
Finnish[fi]
Se on yllättänyt rikkiviisaat, jotka sanoivat, ettei se koskaan selviäisi ilman T?ekin tasavaltaa. Teen tänään ylpeänä kunniaa sille, että slovakialaiset tekevät Kuwaitissa yhteistyötä liittouman kanssa tarjoamalla asiantuntemustaan kemialliseen sodankäyntiin liittyvässä puhdistustyössä.
French[fr]
Il a confondu les experts qui affirmaient qu'il ne survivrait jamais sans la république tchèque et, aujourd'hui, je salue fièrement sa coopération combinée avec les alliés au Koweït, où il fournit son expérience en matière de décontamination des armes chimiques.
Italian[it]
Ha sconcertato gli esperti che affermavano che non sarebbe mai sopravvissuta senza la Repubblica ceca e oggi saluto con orgoglio la cooperazione congiunta di questi due Stati con gli alleati in Kuwait, dove offrono le loro competenze in materia di decontaminazione in caso di guerra chimica.
Dutch[nl]
Slowakije heeft de criticasters die beweerden dat het nooit zou kunnen overleven zonder Tsjechië het zwijgen opgelegd en op deze dag wil ik beide landen mijn eer betuigen voor hun gecombineerde samenwerking met de Geallieerden in Koeweit, waar zij expertise leveren op het gebied van decontaminatie bij chemische oorlogvoering.
Portuguese[pt]
Deixou perplexos os especialistas, que diziam que a Eslováquia nunca sobreviveria sem a República Checa, e, hoje, presto orgulhosamente homenagem à sua cooperação conjunta com os aliados no Kuwait, onde tem contribuído com os seus conhecimentos especializados em acções de descontaminação de zonas afectadas pela guerra química.
Swedish[sv]
Man har förbryllat de experter som sade att landet inte skulle kunna överleva utan republiken Tjeckien, och i dag hälsar jag med stolthet deras kombinerade samarbete med de allierade i Kuwait, där de tillhandahåller sakkunskap om sanering efter kemisk krigföring.