Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на подготовката гумата(ите) не се излага(т) на пряка слънчева светлина.
Czech[cs]
Pneumatika/pneumatiky se během stabilizace nesmí vystavovat přímému slunečnímu svitu.
Danish[da]
Dækket/dækkene må ikke udsættes for direkte solskin under konditioneringen.
German[de]
Der (die) Reifen darf (dürfen) während der Konditionierung keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sein.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του εγκλιματισμού, το (τα) ελαστικό(-ά) δεν πρέπει να εκτίθεται(-νται) στο άμεσο ηλιακό φως.
English[en]
The tyre(s) shall not be exposed to direct sunshine during conditioning.
Spanish[es]
El/los neumático(s) no estará(n) expuesto(s) a la luz solar directa durante el acondicionamiento.
Estonian[et]
Temperatuuride ühtlustamise ajal ei tohi rehv(id) olla päikese käes.
Finnish[fi]
Renkaita ei saa altistaa suoralle auringonpaisteelle lämpötilan vakiinnuttamisen aikana.
French[fr]
Il ne doit pas être exposé au rayonnement solaire direct pendant le conditionnement.
Hungarian[hu]
A kondicionálás alatt a gumiabroncsot nem érheti közvetlen napsugárzás.
Italian[it]
Durante il condizionamento, non deve essere esposto alla luce solare diretta.
Lithuanian[lt]
Padanga (-os) laikomos taip, kad ant jų nepatektų tiesioginių saulės spindulių.
Latvian[lv]
Pielāgošanas laikā riepu(-as) sargā no tiešiem saules stariem.
Maltese[mt]
It-tajer(s) ma għandux(homx) ikun(u) espost(i) għad-dawl dirett tax-xemx waqt il-kundizzjonament.
Dutch[nl]
De band mag tijdens deze conditionering niet rechtstreeks aan zonlicht worden blootgesteld.
Polish[pl]
Podczas kondycjonowania opona lub opony nie mogą być wystawione na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
Portuguese[pt]
O ou os pneus não devem ser expostos à luz solar directa durante o condicionamento.
Romanian[ro]
Pneul (pneurile) nu trebuie expus(e) la acțiunea directă a soarelui pe durata condiționării.
Slovak[sk]
Pneumatika, resp. pneumatiky nesmú byť počas kondicionovania vystavené priamemu slnečnému žiareniu.
Slovenian[sl]
Med pripravo na preskus se pnevmatika(-ke) ne izpostavlja(-jo) neposredni sončni svetlobi.
Swedish[sv]
Däcket(n) får inte utsättas för direkt solsken under konditioneringen.