Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PETRUS GEBRUIK “DIE SLEUTELS VAN DIE KONINKRYK”
Amharic[am]
ጴጥሮስ “የመንግሥተ ሰማይን መክፈቻዎች” ተጠቀመ
Arabic[ar]
بطرس يستخدم ‹مفاتيح الملكوت›
Aymara[ay]
PEDROX ‘DIOSAN REINOPAN LLAVENAKAPWA’ APTÄNA
Azerbaijani[az]
PETER PADŞAHLIĞIN AÇARLARINDAN İSTİFADƏ EDİR
Baoulé[bci]
LIKE NGA PIƐLI FALI ‘ƝANMIƐN I LIKA NG’Ɔ SIE’N I LAKLE’N’ YOLI’N
Central Bikol[bcl]
GINAMIT NI PEDRO AN “MGA LIABE KAN KAHADEAN”
Bemba[bem]
PETRO ABOMFYA “IMFUNGULO SHA BUFUMU”
Bulgarian[bg]
ПЕТЪР ИЗПОЛЗВА ‘КЛЮЧОВЕТЕ НА ЦАРСТВОТО’
Bislama[bi]
PITA i YUSUM “OL KI BLONG KINGDOM”
Bangla[bn]
পিতর ‘রাজ্যের চাবিগুলিন’ ব্যবহার করেন
Cebuano[ceb]
GIGAMIT NI PEDRO ANG “MGA YAWI SA GINGHARIAN”
Chuukese[chk]
PITER A ÄEÄ “EKKEWE KIEN EWE MWU”
Hakha Chin[cnh]
Piter Nih “Pennak Tawh” A Hman Hna
Seselwa Creole French[crs]
PYER I SERVI “LAKLE RWAYONM”
Czech[cs]
PETR POUŽÍVÁ ‚KLÍČE KRÁLOVSTVÍ‘
Danish[da]
PETER BRUGER „HIMLENES RIGES NØGLER“
German[de]
PETRUS GEBRAUCHT „DIE SCHLÜSSEL DES KÖNIGREICHES“
Ewe[ee]
PETRO ZÃ “DZIƑOFIAÐUƑE LA ƑE SAFUIWO”
Efik[efi]
PETER ADA “MME UKPỌHỌDE OBIO UBỌN̄” ATAT USỤN̄
Greek[el]
Ο ΠΕΤΡΟΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ «ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ»
English[en]
PETER USES “THE KEYS OF THE KINGDOM”
Spanish[es]
PEDRO USA “LAS LLAVES DEL REINO”
Estonian[et]
PEETRUS KASUTAB „TAEVARIIGI VÕTMEID”
Persian[fa]
پِطْرُس از «کلیدهای ملکوت» استفاده کرد
Finnish[fi]
PIETARI KÄYTTÄÄ ”VALTAKUNNAN AVAIMIA”
Fijian[fj]
VAKAYAGATAKA O PITA “NA KI NI MATANITU”
French[fr]
PIERRE UTILISE “ LES CLÉS DU ROYAUME ”
Ga[gaa]
PETRO KƐ “MAŊTSƐYELI LƐ NAA SAMFEI LƐ” TSU NII
Gilbertese[gil]
E KAMANENAI “KIINGIN UEAN TE ATUA” BETERO
Guarani[gn]
PEDRO OIPORU UMI LLÁVE “RRÉINO” ROKẼ OIPEʼA HAG̃UA
Gujarati[gu]
પીતરે “આકાશના રાજ્યની કૂંચીઓ” વાપરી
Gun[guw]
PITA YÍ ‘HỌNHUNGAN AHỌLUDUTA TỌN LẸ’ ZAN
Hausa[ha]
BITRUS YA YI AMFANI DA ‘MAƘULLAN MULKI’
Hebrew[he]
פטרוס משתמש ב”מפתחות מלכות השמיים”
Hindi[hi]
पतरस “राज्य की कुंजियां” इस्तेमाल करता है
Hiligaynon[hil]
GINGAMIT NI PEDRO “ANG MGA YABI SANG GINHARIAN”
Hiri Motu[ho]
PETERO ESE “GUBA BASILEIA ENA KI” IA GAUKARALAIA
Haitian[ht]
PYÈ ITILIZE “ KLE WAYÒM ” YO
Hungarian[hu]
PÉTER FELHASZNÁLJA ’A KIRÁLYSÁG KULCSAIT’
Armenian[hy]
ՊԵՏՐՈՍԸ ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄ Է «ԹԱԳԱՎՈՐՈՒԹՅԱՆ ԲԱՆԱԼԻՆԵՐԸ»
Western Armenian[hyw]
ՊԵՏՐՈՍ «ԹԱԳԱՒՈՐՈՒԹԵԱՆ ԲԱՆԱԼԻՆԵՐԸ» ԿԸ ԳՈՐԾԱԾԷ
Indonesian[id]
PETRUS MENGGUNAKAN ”KUNCI-KUNCI KERAJAAN”
Igbo[ig]
PITA EJIRI “MKPỊSỊ UGODI NKE ALAEZE” RỤỌ ỌRỤ
Iloko[ilo]
INUSAR NI PEDRO “DAGITI TULBEK TI PAGARIAN”
Icelandic[is]
PÉTUR NOTAR „LYKLA HIMNARÍKIS“
Isoko[iso]
PITA Ọ REHỌ “ISIAVẸ UVIE” NA RU IRUO
Italian[it]
PIETRO USA “LE CHIAVI DEL REGNO”
Japanese[ja]
ペテロは「王国のかぎ」を用いる
Georgian[ka]
პეტრე „სამეფოს გასაღებებს“ იყენებს
Kongo[kg]
PIERE KESADILA “BANA-FUNGULA YA KIMFUMU”
Kazakh[kk]
ПЕТІРДІҢ “ҚҰДАЙ ПАТШАЛЫҒЫНА ЖОЛ АШАТЫН КІЛТТЕРДІ” ҚОЛДАНУЫ
Kalaallisut[kl]
PETRUSIP „QILAAP NAALAGAAFFIATA MATUERSAATAI“ ATORPAI
Khmer[km]
ពេត្រុស ចាក់ «កូនសោ» ដើម្បី បើក ផ្លូវ ឲ្យ ចូល «នគរ ស្ថាន សួគ៌»
Kannada[kn]
“ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯದ ಬೀಗದ ಕೈಗಳನ್ನು” ಪೇತ್ರನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
베드로가 “왕국의 열쇠들”을 사용하다
Kaonde[kqn]
PETELO WAINGIJISHE “BAKII BA BUFUMU”
San Salvador Kongo[kwy]
PETELO OSADIDI “NSABI ZA KINTINU”
Kyrgyz[ky]
ПЕТИР «АСМАН ПАДЫШАЧЫЛЫГЫНЫН АЧКЫЧТАРЫН» КОЛДОНОТ
Ganda[lg]
PEETERO AKOZESA “EBISUMULUZO BY’OBWAKABAKA”
Lingala[ln]
PETELO ASALELI “BAFUNGOLA YA BOKONZI”
Lozi[loz]
PITROSI U ITUSISA “LINOTOLO ZA MUBUSO”
Lithuanian[lt]
PETRAS PANAUDOJA „KARALYSTĖS RAKTUS“
Luba-Katanga[lu]
PETELO WAINGIDIJA “MFUNGULO YA BULOPWE”
Luba-Lulua[lua]
PETELO UDI WENZA MUDIMU NE ‘NSAPI YA BUKALENGE’
Luvale[lue]
OMU PETULU AZACHISHILE “JISAPI JAWANGANA”
Lunda[lun]
PETULU WAZATISHILI “NSAPI JAWANTA”
Luo[luo]
PETRO TIYO GI ‘RAYEPE PINYRUOTH’
Lushai[lus]
PETERA CHUAN “RAM CHABITE” A HMANG
Latvian[lv]
PĒTERIS IZMANTO ”VALSTĪBAS ATSLĒGAS”
Malagasy[mg]
NAMPIASA ‘NY LAKILEN’ILAY FANJAKANA’ I PETERA
Marshallese[mh]
PETER EJ KAJERBAL “KEY KO IN AILIÑ EO”
Macedonian[mk]
ПЕТАР ГИ УПОТРЕБУВА „КЛУЧЕВИТЕ НА ЦАРСТВОТО“
Malayalam[ml]
“സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിന്റെ താക്കോലുകൾ” പത്രൊസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
A PƖƐƐR TƲMA NE WẼNNAAM “SOOLMÃ KƲƖLEN-BIISI”
Marathi[mr]
पेत्र “राज्याच्या किल्ल्या” वापरतो
Maltese[mt]
PIETRU JUŻA “L- IMFIETAĦ TAS- SALTNA”
Burmese[my]
ပေတရုသည် ကောင်းကင် “နိုင်ငံတော်သော့တို့” ကိုအသုံးပြု
Norwegian[nb]
PETER BRUKER ’RIKETS NØKLER’
Nepali[ne]
पत्रुसले “स्वर्गको राज्यका साँचाहरू” चलाउँछन्
Ndonga[ng]
PETRUS TA LONGITHA “IIPATULULO YUUKWANIILWA”
Niuean[niu]
FAKAAOGA E PETERU E “TAU KEI HE KAUTU”
Dutch[nl]
PETRUS GEBRUIKT „DE SLEUTELS VAN HET KONINKRIJK”
Northern Sotho[nso]
PETRO O DIRIŠA “DINOTLELO TŠA MMUŠO”
Nyanja[ny]
PETULO AGWIRITSA NTCHITO “MAKIYI A UFUMU”
Nyaneka[nyk]
PETULU WAUNDAPESA “ONOSAPI MBOUHAMBA”
Oromo[om]
PHEXROS ‘BANAA MOOTUMMAA WAAQAATTI’ FAYYADAMEERA
Ossetic[os]
ПЕТР ПАЙДА КӔНЫ «ПАДДЗАХАДЫ ДӔГЪӔЛТӔЙ»
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ “ਸੁਰਗ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ” ਵਰਤੀਆਂ
Pangasinan[pag]
INUSAR NEN PEDRO IRAY ‘TOMBOK NA PANARIAN’
Papiamento[pap]
PEDRO A USA “E YABINAN DI E REINO”
Pijin[pis]
PETER IUSIM “OLKETA KEY BILONG KINGDOM”
Polish[pl]
PIOTR UŻYWA „KLUCZY KRÓLESTWA”
Pohnpeian[pon]
PITER DOADOAHNGKI “KIH KAN EN WEHIN KOHT”
Portuguese[pt]
PEDRO USOU “AS CHAVES DO REINO”
Quechua[qu]
PEDROQA, ‘REINOP LLAVESNINWAN’ KICHARIYTA QALLARIN
Ayacucho Quechua[quy]
‘DIOSPA MUNAYCHAKUSQANMAN YAYKUNAPAQ LLAVEKUNATA’ PEDRO SERVICHIKUSQANMANTA
Cusco Quechua[quz]
APÓSTOL PEDRO HAP’IN “REINOMAN HAYKUNAPAQ LLAVEKUNATA”
Rundi[rn]
INGENE PETERO AKORESHA “IMPFUNGURUZO Z’UBWAMI”
Ruund[rnd]
PITA USADIDIL “ANFUNGUL A WANT”
Romanian[ro]
PETRU FOLOSEŞTE „CHEILE REGATULUI“
Russian[ru]
ПЕТР ИСПОЛЬЗУЕТ «КЛЮЧИ ОТ НЕБЕСНОГО ЦАРСТВА»
Kinyarwanda[rw]
UKO PETERO YAKORESHEJE “IMFUNGUZO Z’UBWAMI”
Sango[sg]
PIERRE ASARA KUSALA NA ‘ACLÉ TI ROYAUME’
Sinhala[si]
පේතෘස් “ස්වර්ග රාජ්යයේ යතුරු” භාවිත කළ ආකාරය
Slovak[sk]
PETER POUŽÍVA „KĽÚČE NEBESKÉHO KRÁĽOVSTVA“
Slovenian[sl]
PETER UPORABI »KLJUČE NEBEŠKEGA KRALJESTVA«
Samoan[sm]
UA FAAAOGĀ E PETERU “KI O LE MALO”
Shona[sn]
PETRO ANOSHANDISA “KIYI DZOUMAMBO”
Albanian[sq]
PJETRI PËRDOR «ÇELËSAT E MBRETËRISË»
Serbian[sr]
PETAR KORISTI ’KLJUČEVE KRALJEVSTVA‘
Sranan Tongo[srn]
PETRUS E GEBROIKI „DEN SROTO FU A KOWNUKONDRE”
Southern Sotho[st]
PETROSE O SEBELISA “LINOTLOLO TSA ’MUSO”
Swedish[sv]
PETRUS ANVÄNDER ”HIMLARNAS KUNGARIKES NYCKLAR”
Swahili[sw]
PETRO ANATUMIA “FUNGUO ZA UFALME”
Congo Swahili[swc]
PETRO ANATUMIA “FUNGUO ZA UFALME”
Tamil[ta]
“ராஜ்யத்தின் திறவுகோல்களை” பேதுரு உபயோகிக்கிறார்
Telugu[te]
పేతురు ‘పరలోకరాజ్యపు తాళపుచెవులను’ ఉపయోగించాడు
Thai[th]
เปโตร ใช้ “ลูก กุญแจ แห่ง ราชอาณาจักร”
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ “መርሖታት መንግስተ ሰማያት” ተጠቕመ
Tiv[tiv]
PETERU ER TOM A “UISHINDAN MBA TARTOR”
Turkmen[tk]
PETRUS «PATYŞALYGYŇ AÇARLARYNY» ULANÝAR
Tagalog[tl]
GINAMIT NI PEDRO ANG “MGA SUSI NG KAHARIAN”
Tetela[tll]
WOHO WAKAKAMBE PETERO LA “SAPI YA DIULELU”
Tswana[tn]
PETERE O DIRISA “DILOTLOLO TSA BOGOSI”
Tongan[to]
‘OKU NGĀUE‘AKI ‘E PITA “ ‘A E NGĀHI KĪ ‘O E PULE‘ANGA”
Tonga (Zambia)[toi]
PETRO WAZIBELESYA “ZIJALUZYO ZYA-BWAMI”
Tok Pisin[tpi]
PITA I MEKIM WOK LONG “OL KI BILONG KINGDOM”
Turkish[tr]
PETRUS ‘KRALLIĞIN ANAHTARLARINI’ KULLANIR
Tsonga[ts]
PETRO A TIRHISA ‘SWILOTLELO SWA MFUMO’
Tatar[tt]
ПЕТЕР «ПАТШАЛЫК АЧКЫЧЛАРЫН» КУЛЛАНА
Tumbuka[tum]
PETROSI WAKAGWILISKIRA NCHITO “VIJULIRO VYA UFUMU”
Tuvalu[tvl]
NE FAKAAOGĀ NE PETELU A “KĪ O TE MALO”
Twi[tw]
PETRO DE “AHENNI SAFE” NO DII DWUMA
Tzotzil[tzo]
LI PEDROE TSTUNESBE «SLLAVIAL LI VENTAINEL YUʼUN DIOS[E]»
Ukrainian[uk]
ПЕТРО ВИКОРИСТОВУЄ «КЛЮЧІ ВІД НЕБЕСНОГО ЦАРСТВА»
Umbundu[umb]
PETULU WA TALAVAYA ‘LOLOSAPI VIUSOMA’
Urdu[ur]
پطرس رسول نے ”بادشاہی کی کُنجیاں“ استعمال کیں
Venda[ve]
PETRO O SHUMISA “KHOṊO DZA MUVHUSO”
Vietnamese[vi]
PHI-E-RƠ DÙNG “CHÌA-KHÓA NƯỚC THIÊN-ĐÀNG”
Waray (Philippines)[war]
GIN-GAMIT NI PEDRO “AN MGA YAWI HAN GINHADIAN”
Wallisian[wls]
ʼE FAKAʼAOGAʼI E PETELO IA “TE ʼU KALAVĪ ʼO TE PULEʼAGA”
Xhosa[xh]
UPETROS USEBENZISA “IZITSHIXO ZOBUKUMKANI”
Yapese[yap]
PETER NI FANAY “FAPI KIY KO GAGIYEG NU THARMIY”
Yoruba[yo]
PÉTÉRÙ LO “ÀWỌN KỌ́KỌ́RỌ́ ÌJỌBA Ọ̀RUN”
Yucateco[yua]
KU MEYAJ TIʼ PEDRO «U LLAVEILOʼOB U [REINOI] KAʼAN»
Isthmus Zapotec[zai]
BIQUIIÑEʼ PEDRU «CA LLAVE» STIʼ REINU
Chinese[zh]
彼得使用“王国的钥匙”
Zande[zne]
PETERO AMANGISUNGE NA “ARIFUNGURA GU NGBI NGA GA NGBANGBATURŨ”
Zulu[zu]
UPETRU USEBENZISA “IZIHLUTHULELO ZOMBUSO”