Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(12a) Toto doporučení v žádném případě nebrání členským státům, aby v oblasti svobody myšlení uplatňovaly svá ústavní či jiná ustanovení a svou právní praxi.
Danish[da]
(12a) Denne henstilling hindrer på ingen måde medlemsstaterne i at anvende deres forfatningsretlige bestemmelser og andre retsforskrifter samt deres retspraksis i forbindelse med ytringsfrihed.
German[de]
(12 a) Die vorliegende Empfehlung hindert die Mitgliedstaaten in keiner Weise, ihre verfassungsrechtlichen Bestimmungen und andere Rechtsvorschriften sowie ihre rechtliche Praxis im Bereich der Meinungsfreiheit anzuwenden.
Greek[el]
(12α) Η παρούσα σύσταση δεν εμποδίζει με κανέναν τρόπο τα κράτη μέλη από το να εφαρμόζουν τις συνταγματικές τους διατάξεις, τις άλλες νομοθετικές τους ρυθμίσεις και τη νομική τους πρακτική στον τομέα της ελευθερίας της έκφρασης.
English[en]
(12a) There is nothing in this Recommendation to prevent Member States from applying their constitutional provisions and other laws and their legal practice regarding free speech.
Spanish[es]
(12 bis) La presente Recomendación no impedirá en modo alguno a los Estados miembros aplicar sus disposiciones constitucionales ni otras disposiciones legislativas, ni mantener su práctica jurídica en el ámbito de la libertad de expresión.
Estonian[et]
(12 a) Käesolev soovitus ei takista liikmesriike mitte ühelgi juhul kohaldamast sõnavabaduse suhtes oma põhiseaduse sätteid ega teisi siseriiklike õigusnorme või tavasid,
Finnish[fi]
(12 a) Tämä suositus ei millään tavalla estä jäsenvaltioita soveltamasta perustuslakiensa mukaisia määräyksiä ja muita säännöksiä tai sananvapautta koskevaa oikeuskäytäntöään.
French[fr]
(12 bis) La présente recommandation n'empêche en aucun cas les États membres d'appliquer leurs dispositions constitutionnelles, leurs autres dispositions et leur pratique juridique en matière de liberté d'opinion.
Italian[it]
(12 bis) La presente raccomandazione non osta a che gli Stati membri applichino le proprie norme costituzionali o altre disposizioni legislative ovvero si attengano alla propria prassi giuridica in materia di libertà d'opinione.
Latvian[lv]
a) Šis ieteikums dalībvalstīm nekādā veidā netraucē piemērot savus konstitucionālos noteikumus un citus tiesību aktus, kā arī savu tiesu praksi uzskatu brīvības jomā.
Dutch[nl]
(12 bis) Deze aanbeveling belet de lidstaten niet hun grondwettelijke bepalingen en andere juridische voorschriften, alsmede hun rechtspraktijk op het gebied van de vrijheid van meningsuiting toe te passen.
Polish[pl]
(12 a) Niniejsze zalecenie nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w stosowaniu własnych postanowień konstytucyjnych i innych przepisów prawnych oraz własnej praktyki prawnej w zakresie wolności słowa.
Portuguese[pt]
(12 bis) A presente recomendação não inibe de forma algum os Estados-Membros de aplicarem as respectivas normas constitucionais e outras disposições, bem como a sua prática jurídica, no domínio da liberdade de expressão.
Slovak[sk]
(12a) Toto odporúčanie nijako nebráni členským štátom v používaní svojich ústavno-právnych nariadení a iných právnych predpisov ako právnej praxe v oblasti uplatňovania slobody názoru.
Slovenian[sl]
(12 a) To priporočilo na noben način ne ovira držav članic, da bi uporabile svoje ustavnopravne določbe in ostale predpise ter pravno prakso na področju svobode mišljenja.
Swedish[sv]
(12a) Denna rekommendation hindrar inte på något sätt medlemsstaterna från att tillämpa sina konstitutionella bestämmelser, andra bestämmelser eller sin rättspraxis på området för yttrandefrihet.