Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Давид даара ихьааигеит ари — уи ар реиҳабы Иоав ашәҟәы изишьҭуеит, Уриа зегь реиҳа аибашьра ахьеилашуа даҿаиргыларц, дыршьразы.
Acoli[ach]
Lworo omoko Daudi ci en ocwalo lok bot lawimonnye Joab wek oket Uria i nyim lweny ka ma kitwero neke woko iye.
Adangme[ada]
David hao wawɛɛ nɛ e tsɔ kɛ ya de e tatsɛ nɔkɔtɔma Yoab kaa e ngɔ Uria kɛ da ta a nya ngɛ he nɛ a maa gbe lɛ.
Afrikaans[af]
Dawid is baie bekommerd en sê vir Joab, die hoof van sy leër, om Uriʹa heel voor in die geveg te sit waar hy doodgemaak sal word.
Amharic[am]
ዳዊት በጣም ስለተጨነቀ ኦርዮ እንዲገደል በውጊያው ግንባር ላይ እንዲያሰልፈው ለሠራዊቱ አለቃ ለኢዮአብ መልእክት ላከበት።
Arabic[ar]
فيقلق داود كثيرا ويرسل رسالة الى يوآب رئيس جيشه ليجعل اوريَّا في وجه المعركة حيث يُقتل.
Mapudungun[arn]
David rume rakiduamürkey, ka werküfi Joab, longko tañi pu awkafe ñi elkünuafiel Uria puñma ti awkan mu feymu ñi layal.
Aymara[ay]
Uk yatisax Davitax wal llakisïna ukatwa Uriasar jiwayapxañapatakixa, soldadonakapar pʼiqtʼir Joab sat tatarux akham säna: Uriasax nayr sarañapaw sasa.
Baoulé[bci]
Srɛ kunnin Davidi kpa, kpɛkun ɔ ko mannin Zoabu m’ɔ ti sonja’m be su kpɛn’n i fluwa kɛ ɔ fa Iri sie be ɲrun, kan alɛ’n yri kpa lɛ’n naan be kun i.
Bulgarian[bg]
Давид се изплашил и изпратил заръка до военачалника си Йоав да сложи Урия в предните редици на войската, за да го убият там.
Bangla[bn]
দায়ূদ খুবই চিন্তিত হয়ে পড়েন আর তাই তিনি তার সেনাপতি যোয়াবকে এই বলে পাঠান, ঊরিয়কে যেন যুদ্ধক্ষেত্রের সামনে এমন জায়গায় রাখা হয়, যেখানে তিনি মারা যাবেন।
Catalan[ca]
Com que això el preocupa molt, David envia l’ordre al cap del seu exèrcit, Joab, de posar Uries en primera línia de batalla perquè mori en el combat.
Garifuna[cab]
Aba ladiheridun saragu, aba ladügün lun líchuguni Hoabü le hábuti súdaragu Uríasi igibugiñein lidan wuribu lun lounwen.
Cebuano[ceb]
Si David nabalaka kaayo, ug nagtugon sa iyang pangulo sa kasundalohan si Joab nga ibutang si Uria sa atubangan sa gubat aron siya mapatay.
Chuukese[chk]
Tafit a fókkun lólilen, iwe a tiinaaló pwóróus ngeni Joap néún we meilapen soufiu pwe epwe anómu Uria me mwen ewe maun pwe epwe máló.
Chuwabu[chw]
Davidi ohizuzuma vaddiddi nanda ohiruma nzu wa kazembe waye wa anyakoddo Joabe wila amwike Uria osogorho wa koddo wenewo onapiwiye.
Hakha Chin[cnh]
David cu a thin a phang ngaingai i, a ralkap haotu Joab sin ah bia a cah i Uriah kha an thah nak hnga ral hratnak bik hmun hmaisuang bik ah na chiah lai tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
David ti vreman enkyet, i ti ekrir Yoab sef son larme en let, dan ki i ti dir li met Ouriya devan dan lager afen ki i ganny touye.
Chol[ctu]
David tsaʼ caji i wen mel i pusicʼal, tsiʼ sube Joab i yum i soldadojob chaʼan mi yʌcʼ Urías baʼ ñaxan miʼ yʌcʼob ti guerra chaʼan mi chʌmel.
San Blas Kuna[cuk]
David nue bukib binsae geb e soldadomar dummad, Joabye nugadga soge, Urías barmide, asabin urwelenaid abargi, Urías burgwega.
Chuvash[cv]
Дави́д ҫакӑншӑн питӗ хумханать, вара вӑл хӑйӗн ҫарӗн пуҫлӑхӗ Иоа́в патне ҫыру ярать, унта вӑл Урийӑна́ вӗлермешкӗн вӑйлӑ ҫапӑҫу пыракан вырӑна тӑратма хушать.
Welsh[cy]
Roedd Dafydd yn poeni’n ofnadwy ac anfonodd neges at Joab, pennaeth y fyddin, yn gofyn iddo roi Ureia yn rheng flaen y gad er mwyn iddo gael ei ladd.
Dehu[dhv]
Jole hë la mekune i Davita, ene pe cinyanyi jë nyidrë koi Ioaba, tane isi i nyidrë, matre troa ami Uria hmekune la götran gaa catr ne la isi, matre troa humuthi angeic.
Jula[dyu]
A ye cii di a ka kɛlɛdenw kuntigi Zowabu ma ko u ka Uri bila kɛlɛ fariman yɔrɔ la walisa a ka faga yen.
Ewe[ee]
Dawid ƒe susu tɔtɔ ale gbegbe, eye wòdɔ ame ɖo ɖe eƒe aʋakplɔlagã Yoab be woaɖo Uriya aʋa la ŋgɔ afisi woawui le.
Efik[efi]
Otịm afịna David tutu enye ọdọn̄ etop ọnọ Joʹab etubom ẹkọn̄ ndinam ẹnịm U·riʹah ke iso ekọn̄ emi ediwotde enye.
Greek[el]
Ο Δαβίδ ανησυχεί πολύ και στέλνει μήνυμα στον αρχηγό του στρατού του, τον Ιωάβ, να βάλει τον Ουρία στην πρώτη γραμμή της μάχης για να σκοτωθεί.
English[en]
David is very worried and sends word to his army chief Joʹab to have U·riʹah put in the front of the battle where he will be killed.
Spanish[es]
David se preocupa mucho y hace que Joab el jefe de su ejército ponga a Urías al frente de la batalla para que muera.
Estonian[et]
Taavet on väga mures ja saadab sõna oma väepealikule Joabile, et too paneks Uurija kõige suurema võitluse keskele, kus Uurija surma saaks.
Persian[fa]
داوود خیلی نگران میشود، و پیغامی برای سردار سپاهش یوآب میفرستد تا اُوریا را به جبهه جنگ، جایی که او کشته شود بفرستد.
Finnish[fi]
Daavid huolestuu kovasti ja lähettää sanan armeijansa päällikölle Joabille, että Uuria on pantava etulinjaan, missä hän todennäköisesti kaatuu.
Fijian[fj]
Dua na ka nona lomaleqa o Tevita, mani vakauitukutuku kina vei Joapi na nona turaganivalu me biuti Uraia sara ga i liu me rawa ni mate kina.
Fon[fon]
Davidi sín hǔn zɛ, bɔ é sɛ́ wema dó ahwangán tɔn Joabu ɖɔ é ni sɔ́ Ulii ɖó fí e ahwan ɔ syɛn ɖè é, bonu è na hu i.
French[fr]
Très ennuyé, David écrivit alors à Joab, le chef de son armée, pour qu’on mît Urie au plus fort du combat, là où il se ferait tuer.
Ga[gaa]
David hao waa diɛŋtsɛ ni etsu ni ayakɛɛ asraafoiatsɛ Yoab ni eha akɛ Uria awo ta lɛ naa he ni abaagbe lɛ yɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi n raraoma Tawita, ngaia are e a kanakoa ana taeka nakon mataniwin te taanga ni buaka are Ioaba bwa e na katea Uria i moa n tain te buaka bwa e aonga ni mate.
Guarani[gn]
David ojepyʼapyeterei ha heʼi Joábpe, pe ehérsito omoakãva, omoĩ hag̃ua Uríaspe pe ñorairõ ijetuʼuvehápe omano hag̃ua.
Wayuu[guc]
Nuluwataaka Joab chi shikiipuʼukai nusurulaatse süpüla niʼitaain Urías napüleerua na surulaatkana süpüla ouktajachin nia.
Gun[guw]
Ahun Davidi tọn gbàdo taun bọ e dowẹn hlan awhàngán Joabi nado ze Ulia do nukọn to awhàn lọ mẹ fihe ewọ na yin hùhù te.
Ngäbere[gym]
David namani ja töibikaire krubäte aune Urías kämikadre ie tö namani, yebätä Joab nitre rükä jie ngwanka käkwe Urías mikadre nitre rükä ye känenkri niebare kwe ie.
Hausa[ha]
Dauda ya damu ƙwarai ya aika da saƙo ga shugaban sojojinsa Joab ya tura Uriah gaba a yaƙi inda za a kashe shi.
Hebrew[he]
דוד היה מודאג מאוד ושלח הודעה ליואב, שר־הצבא שלו, לשים את אוריה בדיוק מול האויב, כדי שייהרג.
Hindi[hi]
उसने अपने सेनापति योआब को एक संदेश भेजा। उसमें दाऊद ने ऊरिय्याह को लड़ाई में सबसे आगे खड़ा करने के लिए कहा, जिससे कि वह मार डाला जाए।
Hiligaynon[hil]
Nabalaka gid si David, gani nagpasugo sia sa pangulo sang hangaway nga si Joab nga ibutang sa unahan sang inaway si Uria diin mapatay sia.
Hiri Motu[ho]
Davida ia laloa momo bona ena tuari biaguna Ioaba dekenai hereva ia siaia, ia ura Uria be tuari taudia edia vairanai ia atoa, unai amo do idia hamasea.
Croatian[hr]
David se je vrlo zabrinuo i poslao poruku svom vojskovođi Joabu, da stavi Uriju u prve redove borbe gdje će biti ubijen.
Haitian[ht]
David santi li anbarase anpil ak kesyon an. Sa l fè, li voye di Yowab pou l mete Ouriya devan nan batay la yon fason pou yo tou touye l.
Hungarian[hu]
Dávid nyugtalankodni kezd, és üzenetet küld a hadvezérének, Joábnak, hogy állítsa Uriást az arcvonalba, ahol majd megölik.
Armenian[hy]
Այդ նորությունը Դավթին շատ է մտահոգում, եւ նա որոշում է իր բանակի հրամանատար Հովաբին լուր ուղարկել, որպեսզի նա Ուրիային պատերազմի թեժ գոտի տեղափոխի, որպեսզի սպանվի։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ շատ կը մտահոգուի եւ իր բանակի սպարապետին՝ Յովաբին լուր կը ղրկէ որ Ուրիան պատերազմին ճակատը դնէ որպէսզի սպաննուի։
Herero[hz]
David ee rikende tjinene nga tja hinda omambo komuhongore we wovita Joab kutja ma twe Uria komurungu motjirwa kutja ma zepewe.
Indonesian[id]
Daud sangat cemas dan mengirim perintah kepada Yoab panglima tentaranya supaya Uria ditempatkan di barisan depan dalam pertempuran dengan maksud agar ia terbunuh.
Iloko[ilo]
Madanagan unay ni David, ket nagbilin iti pangulo ti buyotna a ni Joab nga ikabilna ni Urias idiay sanguanan ti paggugubatan tapno isut’ mapapatay.
Icelandic[is]
Davíð er mjög áhyggjufullur og sendir Jóab, herforingja sínum, þau skilaboð að hann skuli láta Úría í fremstu víglínu þar sem hann verði drepinn.
Isoko[iso]
U te kpokpo Devidi gaga ọ tẹ vuẹ uwou se Joab oletu ogbaẹmo riẹ re afi Uraya họ evaọ edhẹmo aro oria nọ a je kpei no.
Italian[it]
Davide è molto preoccupato e manda a dire a Gioab, capo del suo esercito, di mettere Uria in prima linea perché venga ucciso in battaglia.
Georgian[ka]
დავითი ძალიან შეწუხდა და თავისი ჯარის მეთაურს, იოაბს შეუთვალა, ურია ბრძოლის წინა ხაზზე გაეშვა, რომ მოეკლათ.
Kabyle[kab]
Dɣa yura i Yuwab yellan d aneḥkam n lɛeskeṛ- is akken ad imekken Uryah ɣer wemkan anda yeḥma imenɣi iwakken a t- nɣen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj David kiʼok xkʼaʼuxl, joʼkan naq kixye re laj Joab, li najolomink rehebʼ laj puubʼ, naq tixkʼe laj Urias chiruhebʼ li xikʼ nekeʼilok rehebʼ re naq tkamsiiq.
Kuanyama[kj]
Eshi David e shi uda, okwa li a tila neenghono, nomolwaasho okwa tuma ondaka kuJoab, omukulunhu wetanga laye lovakwaita, tai ti kutya na tule Uria komesho molwoodi opo a file mo.
Kazakh[kk]
Сосын, ол әскерінің қолбасшысы Жоғабқа тілхат жазып, Ұрия қаза болу үшін оны шайқастың ең қызып тұрған жеріне қойдырады.
Kimbundu[kmb]
Davidi ua thandanganhele kiavulu, iu ua tumikisa njimbu kua Jouabe phala ku ta Udiia ku pholo ia ita phala a mu jibhe.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಊರೀಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವಂತೆ ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ತನ್ನ ಸೇನಾಪತಿ ಯೋವಾಬನಿಗೆ ಹೇಳಿಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Dawudi akayilhalikirira n’erithuma omulenge eyiri mukulhu w’abasirikali ya Yoabu athi ahire Uria yahali olhuhi olhukalire ah’angakwira.
Kaonde[kqn]
Davida wapopomenwe bingi kabiji watumine jiwi ku mukulumpe wa nzhita yanji, aye Yoaba amba bamubike Uliya kulutwe ya ko balwijilenga nkondo kuba’mba bamwipaye.
Krio[kri]
So i sɛn mɛsej to Joab we na di bigman fɔ ɔl in sojaman dɛn. Devid tɛl am mek i put Yuraya bifo bifo usay dɛn de fɛt so dat dɛn go kil am.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ mbo viam waŋndo o Chowabi lo, masa sowɛiya, maa o dimul Yuulaya le mbo hiou o chɔuwo lachi, halikpeŋ ma dii ndu.
Kwangali[kwn]
Ndafita ta kara nosinka unene makura ta tumu eraka komukurona govakwayita Jowabu asi a ture Uliya komeho zomarwiro oku nava mu dipaga.
Kyrgyz[ky]
Эмне кыларын билбей айласы кеткен Дөөт аскер башчысы Жойапка кат жазат. Ал катында, Урий өлүш үчүн, аны эң катуу салгылаш жүрүп жаткан жерге коюуну буйрат.
Lamba[lam]
Dafidi abombomana makosa kabili atuma isiwi kuli Yoabi icilolo cakwe icikulu ica fita ukubika Uliya pantangile pa kulwa pakweba’ti bamwipaye.
Ganda[lg]
Dawudi yeeraliikirira nnyo era atumira omukulu w’eggye lye Yowaabu ateeke Uliya mu kifo eky’omu maaso mu lutalo w’asobola okuttirwa.
Lingala[ln]
Likambo yango etungisi Davidi makasi, atindeli Yoabe, mokonzi ya basoda na ye, mokanda ete atya Uria na esika ya liboso na etumba mpo akufa.
Lao[lo]
ດາວິດ ມີ ຄວາມ ກັງວົນ ຫຼາຍ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໂຢອາບ ແມ່ທັບ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ສົ່ງ ອຶລີ ໄປ ສູ້ ຮົບ ທີ່ ແນວ ຫນ້າ ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຂ້າ.
Lithuanian[lt]
Dovydas labai susirūpina ir siunčia įsakymą savo armijos vadui Joabui, kad jis pastatytų Uriją į pirmutines mūšio linijas ir Urijas žūtų.
Luba-Katanga[lu]
Davida wakomenwa kya kulonga, ebiya watumina Yoabe mukulumpe wa basola musapu wa kutūla Udia kumeso kwa bulwi mwanda wa epaibwe.
Luvale[lue]
Ndavichi hakulizakamina chikuma, mwatuma mazu kuli mwata wamaswalale jenyi, Yowave, ngwenyi amuhake Uliya kulutwe kujita mangana afwenga.
Lunda[lun]
Davidi hakwakamena nankashi, dichi hakutemesha mazu kudi Yowabi mukulumpi wamashidika indi kulonda amushi Uriya kumbidi yanjita kulonda akamujahi.
Luo[luo]
Chuny Daudi chandore ahinya, omiyo ooro wach ni Joab, ma en jatend jolweny, ni mondo oket Uria e nyim jolweny kama ibiro nege.
Lushai[lus]
Davida chuan a lungkham em em a, a sipai rual hotu Joaba hnenah Uria chu indona hmatawngah a thihna ngei tura dah turin thu a chah a.
Latvian[lv]
Dāvids ir ļoti noraizējies un sūta ziņu karaspēka virspavēlniekam Joābam, lai tas noliek Ūriju kaujinieku priekšējās rindās, kur Ūrija tiktu nogalināts.
Mam[mam]
Tzaj bʼaj tkʼuʼj David tuʼn jlu, tuʼntzunju xi tmaʼn te Joab aju kynejenel soldad tuʼn tkubʼ tqʼoʼn Urías twitz qʼoj tuʼntzun tkyim.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio kisikjaojin David kʼoa kʼoakitsole Joab nga ya katasíkaséjna títjonle chjota kjoajchán je Urías ánni nga kuiyásíni.
Coatlán Mixe[mco]
Ok ta Davit tnijäˈäjë ko uˈunk päädäämp, ta jyantsy jotmaytyuktëjkë ets tˈanmääyë Joab ja diˈib nyiwintsënˈäjtypyë tsiptuumbëty etsë Uriiʉs tpëjtäˈägët tsip jëjpˈam ets yˈoogët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindei ji Devidi gɔɔ gbɛlilɔ ngi bu, kɛ i ngowi yoyonga numui na gama looni kɔgɔbla ti mahu Joab, yɛ i Ulaia loo mia koi gbadingɔ na kɔ ti ngi waa.
Malagasy[mg]
Tena very hevitra i Davida ary nampitondra teny ho any amin’i Joaba mpitari-tafika, mba hametraka an’i Oria eny alohan’ny ady, ka amin’izay dia ho faty izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba lino Davidi uvwile vii, wasakamiile sana, acino watumile yamwi kuli Yoabu umukalamba wa yasilika ukuti aike Uliya uku nkoleelo pakuti alwani yamukome.
Mískito[miq]
Debit ba uba wari taki, Juab ai aiklaklabrika nani lalka ra win Juraya ba war aiklabi ba mawanra mangkbia, prubia dukyara.
Macedonian[mk]
Давид бил многу загрижен и му порачал на својот воен заповедник Јоав да го стави Урија во првите редови на борбата за да биде убиен.
Mongolian[mn]
Давид тун их сандарч, Уриаг алуулахын тулд хамгийн ширүүн тулалдаан болж байгаа газар аваачихыг тушаасан захиаг цэргийн жанжин Иоаб уруу явууллаа.
Mòoré[mos]
A gʋlsa sebr n tool sodaasã naab a Zoaab n yeel t’a ning a Uri zabrã zĩig ning a sẽn mi t’a pa na n põsã.
Maltese[mt]
David tgħidx kemm jinkwieta u jordna lil Ġowab, il- kap tal- armata tiegħu, biex iqiegħed lil Urijah fuq quddiem tal- battalja fejn jiġi maqtul.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ni̱ndi̱ʼiní-inira, ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Joab ta̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ soldado, ña̱ ná chinúura ta̱ Urías nu̱ú na̱ ku̱a̱ʼa̱n ku̱a̱chi ta saá va̱ʼa kuvira.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်စိတ်ပူလာတာနဲ့ ဥရိယကိုရှေ့တန်းစစ်မြေပြင်ကိုပို့ပြီး ကျဆုံးအောင်လုပ်ဖို့ ဗိုလ်ချုပ်ယွာဘကိုခိုင်းလိုက်တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kinauatik Joab katli kinyakanayaya itlateuijkauaj ma kitlayakanalti Urías kampa tlateuiyayaj uan kej nopa ma kimiktikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
David moteltekipachoj uan kiiluij Joab tein kinixyekanaya tateuianij, maj kitaliani Urías sentaixpan itech neteuil uan maj ompa kimiktianij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
David omotekipacho miak uan okinauati Joab akin okinyekanaya isoldados ma kitlali Urías tlaixpan kanin omoteuijtokaj pampa ma kimiktikan.
Ndau[ndc]
Dhavhidhi ari kuthya maningi zve watumira masoko ku mukuru wo masoca ake Joabhi kuti adire Uria pambeji pakuhwisana kuti aurawe.
Lomwe[ngl]
Tavite aahikachamiheya nave aahilamula wii muhooleli a muloko wakhochwaawe Yowapu, amukuhe Uriya vahoolo vakhoco wii aiphiwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
David melak notekipachoua niman kinauatia Joab akin kinyekana soldados, makitlali Urías tlayekapan ipan guerra niman ijkon makimiktikan.
Niuean[niu]
Ne tupetupe lahi a Tavita ti poaki ke he takitaki kau haana ko Ioapo ke tuku a Uria i mua he malē tau ke mate ai.
Dutch[nl]
David maakt zich hier erg bezorgd over en stuurt een bericht aan zijn legeroverste Joab om Uría vooraan in het gevecht te plaatsen, zodat hij gedood zal worden.
South Ndebele[nr]
UDavidi watshwenyeka khulu ngalokhu begodu wathumela ilizwi kuJowabi ophethe ibutho lepi bonyana enze bona u-Uriya ajanyiswe ngaphambili epini lapho afela khona.
Nyanja[ny]
Davide ali wobvutika maganizo kwambiri ndipo akutumiza mau kwa mkulu wake wankhondo Yoabu kuti Uriya aikidwe pa mzera wapatsogolo ku nkhondo kumene iye adzaphedwa.
Nyaneka[nyk]
Iya atumu omukanda ku Joabe onkhalamutue yomasualali ae, opo apake Uria komutue wovita ovinene opo aipawe.
Nyankole[nyn]
Daudi atiina munonga kandi atuma ahari Yoabu omukuru w’eihe okwebebembeza Uriya omu rutaro ahu araabaase kwitirwa.
Nzima[nzi]
Ɛhye gyegyele Devidi kpalɛ ɔti ɔvale nrɛlaleɛ ɔhɔmanle ye safohyenle Dwowabe kɛ ɔva Yulaya ɔdo konle ne ɛleka mɔɔ ɛyɛ se kpalɛ la amaa bɛahu ye.
Oromo[om]
Daawit baay’ee waan dhiphateef, gara hangafa humna waraanaasaa Yo’aabitti eergee Uriiyaa waraanicha dura bu’ee akka ajjeefamu godhi jedheen.
Pangasinan[pag]
Aburidon maong si David tan ingganggan toy Joab ya opisyal na saray sundalo ya ipuwesto ed arap na labanan si Urias pian napatey.
Papiamento[pap]
David a keda masha preokupá i a manda rospondi pa Joab, hefe di su ehérsito, p’e pone Urias te dilanti den e bataya pa e wòrdu matá.
Pijin[pis]
David hem wari fogud and hem sendem message go long army chief bilong hem Joʹab for putim U·riʹah long front bilong faet mekem hem bae dae.
Polish[pl]
Napisał więc do dowódcy wojska, Joaba, żeby w walce postawił Uriasza tam, gdzie na pewno zginie.
Pohnpeian[pon]
Depit eri pwunodkihda oh kadarala lokaia ong nah kaun en sounpei Sowap en kadarala Uraiah mwohn mahwino pwen kamakamala.
Portuguese[pt]
Davi ficou preocupado e mandou que o chefe de seu exército, Joabe, pusesse Urias na frente de batalha para ser morto.
Quechua[qu]
Tsënash alläpa yarparëkun Davidqa y tsë warmipa qowan Urías wanunampaqnash, Joab soldädonkunapa mandaqninta puntaman peleachö churëkunampaq mandarinaq.
K'iche'[quc]
David sibʼalaj xuxibʼij ribʼ, rumal laʼ xubʼij che ri ajkʼamal bʼe chike ri ajchʼoj ubʼiʼ Joab che kuya ri Urías chuwäch ri chʼoj rech kkamik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Davidqa mancharikurqa hinaspa tropakunapa jefen Joabwan llumpay peleaq tropakunapa puntanman Uriastaqa churarachirqa chaynapi wañunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun Davidqa sinchita llakikun, ejercitonpi umalliq Joabtan kamachin Uriasta ñawpaqman churananpaq, chaypi maqanakuspa wañunanpaq.
Rarotongan[rar]
Manamanata tikai a Davida e kua tono i te karere ki te rangatira o tona nuku vaeau ko Ioaba, kia tuku ia Uria ki mua tikai i te tamaki kia mate aia.
Rundi[rn]
Dawidi ahagarika umutima, atuma intumwa kwa Yowabu intwazangabo, ngo ashire Uriya imbere mu rugamba bamwice.
Romanian[ro]
David este foarte îngrijorat și îi trimite vorbă lui Ioab să-l pună pe Urie în prima linie de luptă, unde va fi ucis.
Russian[ru]
Давид очень обеспокоен. Он посылает Иоа́ву, начальнику войска, письмо, в котором велит поставить У́рию туда, где идёт самое жестокое сражение, чтобы его убили.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byahagaritse Dawidi umutima cyane, maze yoherereza ubutumwa Yowabu, umugaba we w’ingabo, kugira ngo Uriya ashyirwe aho urugamba rukomeye, aho yashoboraga kwicwa.
Sena[seh]
Davidi anenseka kakamwe mbatumiza mafala kwa nkulu wa anyankhondo ace, Yoabu, kuti aikhe Uriya patsogolo pa nkhondo towera aphiwe.
Sango[sg]
Bê ti David agi lo mingi si lo tokua mbeti na Joab, mokonzi ti aturugu ti lo, ti zia Urie na lê ti bira, tongaso si a fâ lo.
Sidamo[sid]
Daawiti lowo geeshsha yaadi; konni daafira Ooriyo reyanno gede olaho xaawate worara wottaaddarisi roorrichchiwa Iyyoaabiwa sokka soyi.
Slovak[sk]
Dávid má veľkú starosť a odkazuje svojmu vrchnému veliteľovi Joábovi, aby postavil Uriáša v boji do prvého radu, aby ho tam zabili.
Slovenian[sl]
Davida je to zaskrbelo in poslal je Joabu, svojemu vojskovodji, sporočilo, naj v bitki pošlje Urija v prve vrste, tako da ga bodo zagotovo ubili.
Samoan[sm]
Ua popole tele Tavita ona ia taʻu atu lea i a Ioapo e faapito i luma Uria i le taua ia fasiotia ai o ia.
Shona[sn]
Dhavhidhi anonetseka kwazvo ndokutuma shoko kumukuru weuto rake Joabhi kuti Uria aiswe pamberi pehondo paachaurawa.
Songe[sop]
Daavide baadi n’eshimba kwiyilu aye nkutuma eyi bwashi Yoabe mukata a basalayi atuule Uriya ku mulongo wa kumpala mu ngoshi bwashi afwile kwakwa.
Albanian[sq]
Davidi është shumë i shqetësuar dhe i dërgon fjalë komandantit të ushtrisë së tij, Joabit, ta vërë Uriahun në rreshtin e parë të betejës, ku do të vritet.
Serbian[sr]
David se mnogo zabrinuo i poručio je zapovedniku vojske Joavu da stavi Uriju usred bitke da bi bio ubijen.
Saramaccan[srm]
Di soni toobi Dafiti gaanfa seei taa a manda buka da di hedima Joab u buta Ulia go a fesi u di feti kamian ka de sa kii ën.
Swati[ss]
Watfumela Jowabe, indvuna yakhe yemphi kutsi ibeke Uriya embili emphini, lapho kwakutawuba melula khona kutsi abulawe.
Southern Sotho[st]
Davida o tšoenyehile haholo ’me o romela molaetsa ho Joabe, molaoli oa lebotho la hae hore a behe Uria ka pele ntoeng moo a tla bolaoa.
Swedish[sv]
David är mycket bekymrad och skickar bud till sin härförare Joab och säger till honom att ställa Uria längst fram i stridslinjen, där han kommer att bli dödad.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
David naxmiéjunʼ wéñuʼ ga̱jma̱a̱ nakuʼma mbá ajngáa náa Joab bi̱ kayá edxu̱u̱ náa soldado rí matsijii Urías náa phú inún bi̱ nuxnamijná mu makhañúu.
Tetun Dili[tdt]
David hanoin barak no haruka ninia xefe-tropa Joab atu haruka Urias funu iha tropa seluk nia oin hodi halo Urias mate.
Telugu[te]
దావీదు ఎంతో చింతపడి, ఊరియా చనిపోయేటట్లు అతనిని యుద్ధంలో ముందుంచమని తన సేనాధిపతియైన యోవాబుకు కబురు పంపించాడు.
Tajik[tg]
Довуд аз ин ошуфтахотир мегардад ва ба сарлашкараш Юоб мактуб фиристода, мефармояд ки Уриёро дар мавқеи ҳарбу зарби шадид гузоранд, то дар он ҷо кушта шавад.
Thai[th]
ดาวิด เป็น ทุกข์ มาก จึง สั่ง โยอาบ แม่ทัพ ให้ จัด อูรียา อยู่ แนว หน้า การ สู้ รบ ซึ่ง เขา จะ ถูก ฆ่า.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ኣዝዩ ተጨነቐ ስለዚ ኡርያ ምእንቲ ክቕተል ኣብቲ ሰልፊ ኣብ ቅድሚት ክገብሮ ናብ ሓለቓ ሰራዊቱ ናብ ዮኣብ ለኣኸ።
Turkmen[tk]
Muny eşiden Dawut gaty howsala düşüp, Ýoab atly goşunbaşa hat iberýär. Ol hatynda Uriýa öler ýaly, ony söweşiň howply ýerinde goýmagy buýurýar.
Tagalog[tl]
Alalang-alala si David, kaya nag-utos siya sa hepe ng kaniyang hukbo na si Joab na ipadala si Urias sa unahan ng labanan para ito mapatay.
Tetela[tll]
Davidi akakiyana efula ko nde akatome dui le Jɔaba, owandji w’alembe ande, dia nde mbidja Uriya lo dihole dioleki ta wolo ɔnɛ kele adiakemi.
Tswana[tn]
Dafide o tshwenyegile thata mme o roma mongwe gore a ye go bolelela molaodi wa gagwe wa masole e bong Joabe gore a beye Uria kwa pele mo ntweng gore a bolawe.
Tongan[to]
Na‘e fu‘u hoha‘a ‘aupito ‘a Tēvita pea na‘á ne fekau ki he‘ene ‘eikitau ko Sioapé ke fakamu‘omu‘a ‘a ‘Ulaia ‘i he taú ke tāmate‘i ai ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Davidi wangufipa mtima ukongwa ndipu wangutumiza uthenga kwaku Yoabu, mula wa asilikali ŵaki, kuti waŵiki Uriya panthazi pa nkhondu kuti wabayiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida walibilika eelyo watumya mulomo kuli Jowabu mupati wabasikalumamba bakwe kuti Uliya abikkwe kumpela kutegwa ajaigwe.
Tojolabal[toj]
David jelni chamskʼujol sok yala yabʼ ja Joab, ja olomal bʼa skʼakʼanumi, aya ekʼ bʼajtan ja Urías ja bʼa kʼakʼaneli bʼa amiljuk.
Papantla Totonac[top]
David nixkatsiy tuku natlaway, wa xlakata wanilh Joab xapuxku xsoldados pi klakatin kayawalh Urías anta kguerra chu kamakgnika.
Tok Pisin[tpi]
Devit i tingting planti na em i salim tok long namba wan ofisa bilong ami, em Joap, long putim Uria i go paslain long pait na bai ol birua i kilim em i dai.
Turkish[tr]
Bu durumdan çok rahatsız olan Davud, ordu komutanı Yoab’a bir mektup yazarak Uriya’nın savaşta ölmesi için ‘onu ön sıraya koymasını’ söyler.
Tsonga[ts]
Davhida a a karhatekile swinene kutani u rhumele rito eka Yowabu ndhuna ya nyimpi leswaku a veka Uriya laha nyimpi yi hisaka kona leswaku a ta dlayiwa.
Tswa[tsc]
Davida i karateka nguvu a tlhela a rumela gezu ka Joabe a nduna ya butho gakwe lezaku a rangisela Uria le kulweni kasi a fela ku dawa.
Purepecha[tsz]
Dabidi kánikua uandanhiasïndi ka arhisïndi Joabini ejersitueri juramutini, eska orhepani paaka Uriasini para uarhiperakuarhu uarhini.
Tatar[tt]
Давыт бик нык борчыла һәм гаскәр җитәкчесе Җабка хат җибәрә: ул Үрияне үтерсеннәр өчен, аны сугышның иң куркыныч урынына куярга куша.
Tooro[ttj]
Nukwo yatumaho Yowabu omukuru wa mahe ngu bateeke Uliya mu maiso mubulemu, nukwo asobole kwitwa.
Tumbuka[tum]
Davide wakasuzgika comene mu maghanoghano, ntheura wakaphalira Yoabu kuti waŵike Uriya panthazi ku nkhondo kuti wakomeke.
Twi[tw]
Ɛhaw Dawid kɛse, na ɔde nkra kɔmaa ne sahene Yoab sɛ ɔmfa Uria nkogyina baabi a ɔko no mu yɛ den a wobekum no.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta ini kʼax bayal la smel yoʼtan yuʼun te Davide, jaʼ yuʼun jich la yalbey te Joab te capitán yuʼun soldadoetik, te nailuk ya yakʼ te Urías te banti ay te guerrae swenta yuʼun jich ya xlaj-a.
Tzotzil[tzo]
Li Davide xi la jyalbe batel Joab, li bankilal ta yajsoltarotake: Jaʼ xa vakʼ ta jbabe li Urías ti bu toj tsots letoe sventa te chcham, xut.
Uzbek[uz]
Shunda u lashkarboshisi Yo‘abga maktub yuborib, Uriyoni halok qilish uchun, uni urush qizg‘in joyga qo‘yishni buyurdi.
Venda[ve]
Davida a vhilaela zwihulu a rumela ipfi kha muhulwane wa mmbi yawe Yoaba uri a vhee Uria phanḓa nndwani he a vha a tshi ḓo vhulawa.
Vietnamese[vi]
Đa-vít rất lo âu và viết giấy cho tướng lãnh đạo binh là Giô-áp bảo phải cho U-ri đi ra tới đầu mặt trận đặng người bị giết chết.
Makhuwa[vmw]
Davidi ooxanka vanceene nto onnirumiha muhupi wa muhooleli aanakhotto Yowabi wira omuhele Uriya ohoolo wa ekhotto weiwo onrowa awe wiiviwa.
Waray (Philippines)[war]
Nabaraka gud hi David salit nagpadara hiya hin mensahe ha iya lider han kasundalohan nga hi Joab nga ibutang ha prente han araway hi Uria basi mamatay.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼania ʼaupito ia Tavite koia neʼe faitohi ai kia Soape tana tagata pule ʼo te kautau, ke ina tuku ki muʼa ia Ulia ʼi te tau, ke mate ai.
Xhosa[xh]
UDavide ukhathazeka gqitha aze athumele ilizwi kwintloko yomkhosi wakhe uYowabhi ukuba u-Uriya abekwe phambili edabini apho aya kubulawa khona.
Antankarana Malagasy[xmv]
Davida niasa loha mare. Izy nan̈iraka olo hivolan̈a tamy Joaba sefon’ny maramilanany fa Oria mila alefa farany aloha, beky maty.
Yao[yao]
Daudi ali ukumkamula woga mnope ni akumtumicisya utenga mlongola jwa asilikali ŵakwe Yowabu kuti Uliya am’ŵice pamsele wakusogolo wa ŵakuputa ngondo kuti awe.
Yoruba[yo]
Ọkàn Dáfídì ò balẹ̀ mọ́ ó sì ránṣẹ́ sí Jóábù olórí ogun pé kó jẹ́ kí Ùráyà wà ní iwájú ogun níbi tí wọ́n á ti pa á.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach chiʼichnakchaji, ka tiaʼalaj tiʼ Joab u nojchil u soldadoʼob ka u tsʼáa Urías tu táan le baʼateloʼ yoʼolal u kíimsaʼal.
Zande[zne]
Davide atona ka bakabangiriko gbe, na ko ki kedi fugoko fu Yoaba ki ya ko moi Uria kina boro ngba vura yo tipa wa ka i imiko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
David rioʼ ló xcalrasaʼni por ngú ronybu que Joab ni rasanir ló xidalguixo soldad guisagaʼ Urías nisló ro más nadip noʼ guerr par gaity Urías.
Zulu[zu]
UDavide ukhathazekile athumele enduneni yakhe yempi uJowabe ukuba u-Uriya abekwe ngaphambili empini ukuze abulawe.